Призраки Эвермора

Перевод
NC-21
Заморожен
380
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
135 страниц, 40 765 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
380 Нравится 65 Отзывы 171 В сборник

Часть 10

Настройки
Примечания:
Натаниэль. Натаниэль пронесся через весь корт и сильно ударил Кевина в стену. Он подхватил мяч с того места, где он приземлился, и перебросил его Жану, прежде чем Кевин успел моргнуть. Он снова бросился на помощь Жану. Они играли в схватке 2 против 2, хотя Жан и Натаниэль технически были защитниками. Натаниэлю нравилось забивать мячи почти так же сильно, как и мешать людям забивать. Жан обманул Рико и уже собирался передать мяч, когда кто-то налетел на Натаниэля сзади. Он почувствовал удар ракеткой по незащищенной спине и, споткнувшись, упал на землю. Он тихо застонал, когда почувствовал, что некоторые швы потянулись. Он надеялся, что кровотечение не начнется снова. Рико никогда не позволял ему очищать раны во время тренировок. Он перевернулся так быстро, как только мог, чтобы не причинить большего вреда, и посмотрел на Кевина, нависшего над ним, тяжело дыша.  — Красная карточка, Кевин? — усмехнулся он.  — Почему ты такой зануда, Натаниэль?  — Чем это я виноват? Ты ударил меня. сзади. Когда у меня даже не было мяча.  — Ты буквально накинулся на меня с самого начала тренировки.  — Тогда будь умницей, Кевин. Это не моя вина…  — Что здесь происходит? Резкий тон прорезал гнев Натаниэля и Кевина. Он быстро поднялся на ноги, не обращая внимания на резкое жжение от швов. Он продолжал смотреть в пол, не желая иметь дело с наказанием за неуважение к Тетсуджи, когда ему и так трудно себя контролировать. Прошел целый день, а он еще даже не закончился. Кевин с самого утра доставал его своими словами и поступками. Его критика раздражала Натаниэля, заставляя его чувствовать себя сырым и незащищенным. Натаниэль выплеснул свое разочарование на тренировке. Он бил и атаковал Кевина при каждом удобном случае, не позволяя нападающему надолго отступать, тем более что Кевин сдерживался, когда рядом был Рико.  — Натаниэль. — прорычал Тетсуджи. Конечно, это его вина, когда Кевин был тем, кто явно сфолил на нем, по крайней мере, он сохранил свои удары законными, даже если они были едва заметными.  — Ничего, хозяин, просто небольшое разногласие. Натаниэль выдавил слова сквозь стиснутые зубы и посмотрел на Тетсуджи.  — Натаниэль весь день нападал на меня и… Начал Кевин. Тетсуджи поднял руку, тем самым прервав попытку Кевина высказаться по поводу отношения Натаниэля. Наверное, уже десятую за этот день.  — Мне надоело смотреть на ваши ссоры и препирательства. Вороны так себя не ведут. Вы все трое пойдете в мой кабинет. Сейчас же. Натаниэль бросил взгляд на Тетсуджи  — Трое из нас? Жан не участвовал…  — Мне все равно, Натаниэль. Он твой партнер. Ты знаешь, что это значит.  — Но Рико…  — Еще одно слово, Натаниэль. В голосе Тетсуджи звучала ледяная угроза. Натаниэль закрыл рот в знак протеста, не желая наказывать Жана еще хуже. Конечно же, Рико выкрутится.  — Иди. Тетсуджи отвернулся и грубо схватил племянника за руку, потащив его прочь к остальным тренирующимся Воронам. Натаниэль ворчал всю дорогу до кабинета Тетсуджи после того, как они втроем приняли душ и оделись в раздевалке.  — Что ты делаешь, петарда? Жан громко вздохнул. Натаниэль не мог на него смотреть. Он ненавидел, когда его действия вызывали наказание Жана. Он мог бы своим отношением отвлечь насилие Рико и отвлечь его внимание, но Тетсуджи был совсем другим монстром. Он не позволял своему гневу контролировать его, и он ударил Натаниэля туда, куда знал, что будет больно.  — Это просто был тяжелый день, Жан. Кевин буквально впился мне в задницу с самого утра. Натаниэль провел рукой по лицу и заговорил по-японски, а не по-французски, как это делал Жан, чтобы убедиться, что Кевин точно понял, о чем он говорит. Кевин насмехался, стоя в нескольких шагах перед ними  — Не вини меня за свое отношение, Натаниэль.  — Так… это не ты весь день был снисходительным мудаком? Он не смог сдержать усмешку.  — Если я и был снисходителен, то только потому, что ты отказываешься слушать и ведешь себя как гребаный ребенок. Натаниэль грубо толкнул Кевина между лопаток, и тот попятился вперед.  — Ты действительно хочешь продолжать, Дэй? Он позволил зловещей улыбке расплыться по его лицу, когда Кевин повернулся, чтобы посмотреть на него, но не смог встретить взгляд Натаниэля. ---- Натаниэль бродил по темному офису, а Жан и Кевин наблюдали за ним из-за двери. Натаниэль отвернулся и закатил глаза от их явного дискомфорта. Он ненавидел находиться в этом кабинете, ненавидел то, что, как он знал, должно было произойти. Он не позволил своему разуму управлять им, поэтому он взял контроль в свои руки, подглядывая. Может быть, он сможет найти что-нибудь интересное. Он прислушивался к любому шуму или движению за пределами офиса. Он медленно опустился рядом с письменным столом и стал возиться с ящиками. Большинство из них легко выдвигались, но один был заперт. Он слегка ухмыльнулся.  — Что ты делаешь, Натаниэль? Он услышал дрожь в голосе Кевина.  — Ничего. Молчи. Натаниэль высунул из ботинка отмычки и принялся отламывать замок на ящике. Прошло всего несколько секунд, прежде чем замок щелкнул, и он тихо открыл ящик. Внутри было не так уж много вещей. Там было несколько бумаг, аккуратно упакованных в папку. Натаниэль просмотрел папку и не нашел ничего важного. Под папкой он обнаружил листок бумаги, похоже, написанный от руки. Причем старое, если судить по выцветанию. Тогда он заметил подпись внизу. Это была подпись «Кевин Дэй». Он взял письмо, чтобы быстро просмотреть его. Он замер, когда в его голове прозвучали слова. Святое дерьмо. Насколько Натаниэль знал, у Кевина ничего не осталось от матери, и он ничего не знал о своем отце. Но… это было прямо перед ним. Дэвид Ваймак был отцом Кевина. Он сразу же назвал это имя тренеру команды Palmetto State Foxes. Их команда в экси была относительно новой и, казалось, обитала в самом низу экси класса 1 NCAA. У Кевина был отец. Ваймак не знал о своем сыне. У Натаниэля были странные чувства по этому поводу. Чувства, которые он отказывался испытывать прямо сейчас, когда Тетсуджи мог прийти в любой момент и застать его за подглядыванием. Он заставил свои руки не дрожать и сделал медленный глубокий вдох. Он положил записку обратно в ящик, точно так же, как нашел ее, и положил сверху папку. Он закрыл ящик и окинул взглядом стол. Он передвинул ручку немного вправо на столешницу, а затем вернулся туда, где стояли Кевин и Жан.  — Ты в порядке, Натаниэль? Ты выглядишь так, будто увидел привидение. Жан тихо сказал по-французски. Он чувствовал себя так, словно увидел призрака. Он придал своим чертам тщательную безучастность и кивнул Жану. Натаниэль услышал звук шагов и звук трости, упавшей на пол в коридоре снаружи. Он должен был встретиться лицом к лицу с Тетсуджи. И он должен был сделать это, сохранив весь свой контроль над собой. ---- В течение следующих нескольких недель интерес Натаниэля к Лисам Университета штата Пальметто неуклонно шел в гору. Он не мог выбросить из головы то, что нашел. Каждый раз, когда он мог остаться один, он доставал свой школьный ноутбук, чтобы провести исследование. Он раскопал все, что мог, о Дэвиде Ваймаке и его команде. Он знал, что это опасно. Он не хотел привлекать внимание к своему интересу, поэтому заставил себя изучить и другие команды лиги, от «Троянцев» до «Шакалов». Если кто-то будет внимательно следить за его поисковой историей, он хотел иметь возможность использовать оправдание, что он просто пытался узнать обо всех командах лиги. Натаниэль шел на цыпочках по темным коридорам Эвермора, опираясь руками о стены. Из-за темноты в коридорах было почти невозможно что-либо разглядеть, даже когда его глаза привыкли к отсутствию света. Он двигался тихо и приседал, прислушиваясь к любому движению. Наконец он добрался до двери в кабинет Тетсуджи, довольный тем, что так хорошо изучил расположение Эвермора, что мог пройти по нему почти вслепую. Натаниэль опустился на землю и вынул из рукава отмычки, чтобы поработать над дверью. Он насмешливо посмотрел на легкий замок. По крайней мере, ему придется потрудиться. Он приоткрыл дверь, едва ли достаточно широкую, чтобы проскользнуть, и тут же закрыл ее за собой. Он метнулся к столу, и ему не нужно было думать о том, что он делает. Ему почти не потребовалось времени, чтобы взломать замок на ящике, и вот письмо уже у него в руках. Он дважды проверил, чтобы убедиться, что ничто не осталось не на своем месте. Теперь, когда у него было все необходимое, вернуться в свою комнату было легче. Его шаги были бесшумными. Он проскользнул в комнату и тихонько поднял ковер и половицу, чтобы добраться до маленького уголка в полу. Он спрятал газету под своими вещами, спрятав ее от посторонних глаз. Он хотел поговорить с Жаном о том, что нашел в кабинете Тетсуджи, но время еще не пришло, и он хотел иметь доказательства, прежде чем рассказывать кому-то еще. Он все еще раздумывал, говорить или нет Ичиру. Это может оказаться важной информацией. Натаниэль опустился на кровать под одеяло. Он позволил себе обработать информацию, полученную из письма и проведенного им исследования. У Кевина был отец. Который, судя по всему, был чертовски хорошим человеком. Что же случилось с Кевином? По словам источников, Дэвид Ваймак не только страстно любил экси, но и создал команду экси в Palmetto State Foxes, которая давала возможность спортсменам, имевшим тяжелое детство и, возможно, не попавшим бы в колледж без программы Ваймака. Конечно, это привело к тому, что команда заняла последнее место в классе 1 экси, но идея была интересной. Натаниэлю хотелось, чтобы он сделал это по доброте душевной или из желания помочь молодежи из группы риска добиться успеха. Но Натаниэль не был уверен. Что он мог получить от этого? Натаниэль задремал, думая о Ваймаке и своем собственном отце. Ему было смешно сравнивать их.
380 Нравится 65 Отзывы 171 В сборник
Отзывы (2)