Истории за кадром

Перевод
PG-13
Завершён
400
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
63 страницы, 23 502 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
400 Нравится 11 Отзывы 159 В сборник

Глава 5. Режим сна

Настройки
Примечания:
      Тони застонал, когда лифт наконец остановился на его этаже. Пеппер заставила его пойти на важное собрание компании, на котором присутствовали представители СИ со всего мира. Это было очень утомительно. Он и так ненавидел встречи, а эта была хуже, чем обычно. Он должен был по-настоящему обращать внимание на то, что говорилось на нём, и сам вносить вклад. И, что ещё хуже, Пеппер не было рядом, так что ему приходилось терпеть всех в одиночку. Он бы с куда большей охотой провёл это время с Питером, и не важно, помогал бы ли он в лаборатории или всё там же лежал на диване, свернувшись калачиком.       Улыбка начала расползаться по его лицу от перспективы увидеть Питера, теперь, когда эта встреча, наконец, закончилась. Улыбка стала ещё шире, когда он понял, что встреча Пеппер тоже должна была закончиться, ведь в таком случае он сможет провести время в компании двух самых любимых людей.       Он вышел из лифта и уже собрался кликнуть их, когда свернул за угол, чтобы войти в гостиную, но слова застряли у него в горле. Там, на диване, была Пеппер. Она подняла голову от планшета, за которым работала, когда услышала, что он вошёл. Это было нормальным. Не нормальным было то, что её другая рука была зарыта в знакомую копну волос. Питер растянулся на диване и крепко спал, положив голову на колени Пеппер, которая гладила его кудри.       Пеппер улыбнулась ему, отложив Старкпад в сторону, продолжая гладить Питера по волосам. — Привет, — прошептала она. — Как всё прошло?       Он подошёл и сел на подлокотник дивана, что был возле Пеппер. — Отлично, — он поцеловал её в щёку. — Я расскажу тебе о ней позже. Он в порядке? — спросил он, кивнув в сторону Питера. — Он просто устал, — кивнула Пеппер.       Тони тоже кивнул головой. Он мог это понять — ребёнок, вероятно, допоздна патрулировал, или в школе был тяжёлый день, или и то, и другое, потому что ребёнок почти не думает о своём здоровье. Он поговорит с ним об этом, когда тот проснётся. А пока пускай поспит.

***

— Тони, мне нужно поговорить с тобой, — сказала Пеппер, входя в лабораторию, смотря в свой Старкпад. Тони посмотрел на неё с того места, с которого изучал голограмму. — Что такое, Пеп? — спросил он, прежде чем переместить часть чертежа в корзину, удаляя её. — Это касается Питера, — говорит она и ласково закатывает глаза, когда Тони тут же отворачивается от голограммы, внезапно переключая внимание на Пеппер. Ребёнок был единственным, кто мог так просто привлечь его внимание таким образом. — Что с ним? Он опять мало ест? Или это школа? Оценки упали? Кто-то достаёт его? Он пострадал? С ним всё хорошо?       Тони буквально засыпал её вопросами с невероятной скоростью, настолько высокой, что Пеппер задумалась, нет ли у него случайно заранее составленного списка вопросов, которые нужно задать, когда дело касается Питера. Это ничуть не удивило бы её. Был понедельник, и Питер вернулся к своей тёте после выходных с ними, но Пеппер нужно было кое-что обсудить с Тони, и это кое-что касалось Питера. — Он в порядке, — прервала она поток вопросов Тони и позволила ему вздохнуть с облегчением, прежде чем сказать: — Ну, почти, — и Тони тут же поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом, и он напрягся. — Что ты имеешь в виду под «почти»? — Он плохо спит, — сказала она ему прямо. Тони моргнул и открыл было рот, но она продолжила прежде, чем тот успел издать хотя бы звук. — Он много занимается в школе и много патрулирует, и из-за этого у него не хватает времени, чтобы выспаться, и это действительно начинает на него влиять. — Я поговорю с ним, — лицо Тони выглядело куда более серьёзным, чем оно было на собраниях. — Я просто не могу позволить продолжать ему делать это с собой. Придётся с этого момента внимательно следить за этим. — Не думаю, что простой разговор сработает, Тони. Просто он иногда слишком увлекается и не всегда специально не ложится спать. — Ну, тогда я поставлю будильники и протоколы, — Пеппер чуть было не закатила глаза. Как на него похоже. Но у Пеппер был уже готов план. — У меня есть идея получше, — сказала она. Тони выжидающе посмотрел на неё. — Почему бы тебе не подавать пример? — Прости, что? — в этот раз Пеппер не удержалась и закатила глаза. — Если у тебя будет правильный график сна, благодаря которому ты будешь нормально спать и которого ты будешь по-настоящему придерживаться, то Питер последует твоему примеру и будет делать то же самое, — Тони заторможено моргнул, глядя на неё. — Думаешь, сработает? — он прищурился. — Или ты просто пытаешься уложить меня спать вовремя? — Не знаю, почему тебя это так раздражает. Это полезно и для тебя тоже. Но, кроме того, я искренне считаю, что это поможет Питеру. Он часто делает то, что делаешь ты, иногда абсолютно неосознанно. И если ты будешь нормально ложится во время вашей работы в лаборатории, то ему тоже придётся ложится нормально.       Вероятно, главным фактором было «это поможет Питеру», но Тони вздохнул и с неохотой согласился. — Отлично. — Превосходно. Как насчёт того, чтобы укладываться спать в одиннадцать? — Тони на это предложение поморщился. — Во-первых, никогда не говори «укладываться» по отношению ко мне. Это ребёнку надо укладываться. Ко мне это уже давно не относится. Во-вторых, одиннадцать? Серьёзно? Это очень рано, что я вообще успею сделать до этого времени? — Хорошо, — закатила глаза Пеппер, — как насчёт полночи как самое позднее? — когда Тони открыл рот, чтобы возразить, она поспешила добавить: — Помни, что это касается не только тебя, но и Питера. Какое бы время ты ни выбрал, это будет и его временем тоже. — Тони закрыл рот и нерешительно посмотрел на неё. — Отлично. Двенадцать так двенадцать, — вздохнул он. — Ребёнок оценит то, что я делаю для него.       Пеппер едва удалось спрятать улыбку.

***

      Тони решил рассказать Питеру о плане, когда тот придёт в следующий раз работать с ним в лаборатории. Когда он вошёл, Тони понял, что Пеппер имела в виду, когда она говорила, что недостаток сна влияет на него. Глаза ребёнка почти не были открыты, а под глазами были огромные синяки. — Итак, шкет. Мы вносим некоторые коррективы в нашу работу, — начал Тони. Питер слегка затуманенным взглядом посмотрел на него. — Какие, например? — он с трудом подавил зевок. — Пеппер заставила меня придерживаться определённого режима сна, — сказал ему Тони. Питер на это заявление хихикнул. — Замечательно. Он тебе необходим, — Тони недоверчиво посмотрел на Питера. Должно быть, именно так Роуди и Пеппер иногда себя чувствуют, когда имеют дело с ним. — Кто бы говорил. Не думай, что я не замечаю, как ты сокращаешь время своего сна, поэтому и ты тоже будешь следовать этому нелепому режиму сна. — Что?! — глаза Питера наконец распахнулась, и он недоверчиво уставился на него. — Да-да. Я ни за что не стану делать этого в одиночку, а ещё нам нужно, чтобы ты нормально спал. Убью двух зайцев одним выстрелом и всё такое, — Питер всё продолжал смотреть на него. — Это не обсуждается, если тебе это интересно. Ну, как школа? — сменил он тему прежде, чем Питер успел бы возразить. Тот моргнул. — Отлично… В школе всё отлично, — медленно сказал Питер. — Чудесно. Над чем будем работать?       Питер вскоре оправился от этой новости, и они с Тони снова с удовольствием работали над обновлением костюма Железного человека. Не без протестов и попыток заставить передумать от Питера уже ближе к ночи, конечно. Тони был очень горд тем, что не дрогнул, даже когда Питер использовал свои щенячьи глазки. Ладно, может он и заколебался, но не поддался. Нужно было всего лишь увидеть под этими щенячьими глазками мешки и скрытую усталость в их глубине, и Тони вспомнил, зачем он это вообще делал. Малыш поблагодарит его за это позже.       Ровно в полночь Пятница прервала всю их деятельность, напоминая им, что пора идти спать. Тони вздохнул: ему не особо хотелось идти спать прямо сейчас. И сомневался, что захотел бы в течении ещё часов восьми. «Это всё для Питера», — мысленно напомнил он себе, вытаскивая и себя, и Питера из лаборатории, игнорируя протесты последнего. — Давай, малыш, тебе надо поспать. Ты знаешь, что это так.       После некоторых уговоров (абсолютно не таких, каких ожидал Тони) Питер наконец приготовился ко сну. И теперь Питер ждал, когда Тони тоже приготовиться, сидя на его кровати.       Когда Тони, наконец, вышел из ванной, он увидел Питера, сонно лежащего на кровати. Он улыбнулся этой картине. — Ты ведь не собираешься перебираться в свою кровать? — и он получил какой-то абсолютно невнятный ответ.       С любовью закатив глаза, Тони удалось уложить Питера и самому лечь так, чтобы они могли вдвоём нормально спать, бок о бок и под одеялом. Сегодня вечером Пеппер была в Париже, так что она точно не будет возражать, хотя Тони подозревал, что она не была бы против, лежи Питер между ними. Питер повернулся и наполовину навалился на Тони, прижавшись к его груди, обхватив руками и перекинув ногу через него. Тони фыркнул на это и тихо рассмеялся, а затем руками нашёл волосы Питера и начал расчёсывать пальцами, поглаживая кудри у основания шеи. Питер удовлетворённо выдохнул. — Спасибо Т’ни, — пробормотал Питер в полусне. — Нечего меня благодарить за детство.       К своему удивлению, Тони почувствовал, как с каждой секундой его веки становятся всё тяжелей. Сочетание дыхания Питера на его шее, тепла от его тела и одеяла, а также недосып — всё это убаюкивало. Дыхание Питера уже было ровным, он вырубился, словно дёрнули переключатель света, и Тони постепенно следовал за ним. Последней осознанной мыслью было: «Хах, может, это не такая уж и плохая идея».
400 Нравится 11 Отзывы 159 В сборник
Отзывы (1)