Истории за кадром

Перевод
PG-13
Завершён
398
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
63 страницы, 23 502 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
398 Нравится 11 Отзывы 160 В сборник

Глава 8. Семейный ужин

Настройки
Примечания:
      Как только двери лифта открылись, Питер побежал прямо в объятия Тони. — Папа, — он тихонько вздохнул, потёршись лицом о мягкую ткань футболки Тони. Впервые за три прошедшие недели. — Привет, малыш, — сказал он мягко, крепко обнимая Питера. — Я скучал, — это был не первый раз, когда он говорил это. В конце концов, эта фраза часто мелькала в их телефонных разговорах за эти три недели, но, наконец, это всё стало в прошлом, и его отец снова рядом с ним. — Я тоже скучал, шкет, — Тони провёл рукой по волосам Питера, наконец выдохнув, хотя до этого не осознавал, что задерживал дыхание. Такое чувство, что он не мог перевести дух с тех пор, как улетел в Россию, чтобы разобраться с делами компании. — Не могу дождаться, когда вся семья снова будет вместе. Последние дни были невероятно скучными, — пробормотал Питер в плечо Тони. Тони без труда услышал: «мне было одиноко», и обнял ещё крепче.       Тони знал, что ребёнку было тяжело. Сам он был в России, Пеппер уехала на неделю в Японию, Роуди вызвали в Вашингтон, а Мэй поехала на конференцию для медсестёр. Семья разъезжалась до тех пор, пока не остались только Питер и Хэппи, причём Тони уехал самым первым, и поездка должна была продлиться максимум две недели, но возвращение всё время откладывалось из-за всё возникающих проблем. Питер был настолько же рад такой задержке, насколько и Тони, то есть не рад совсем. Пеппер была в Японии полторы недели, Мэй на неделю уехала на давно запланированную конференцию. Она уже хотела было её пропустить, когда выяснилось, что половина семьи в отъезде, но остальные сумели уговорить её поехать. Она с нетерпением ждала её. Тем более, что она должна помочь ей продвинуться по карьере в будущем.       Как итог, за ребёнком остались присматривать только Роуди и Хэппи. А потом Роуди вызвали в Вашингтон по чрезвычайной ситуации. Это произошло два дня назад. И по чистой случайности они все возвращались в один и тот же день, а именно в пятницу. Это будет их первый пятничный семейный ужин почти за месяц, и они все с нетерпением ждали его.       Наконец, отстранившись от Питера, Тони сжал руку Хэппи, одной рукой приобнимая его. — Соскучился по тебе, Хэппи. Надеюсь, шкет не доставил слишком много проблем, — Тони усмехнулся, услышав громкое «эй!» от парня. — Эй, он был не так уж и плох, — улыбнулся Хэппи в ответ. — Это даже почти что подозрительно.       Тони чуть не расхохотался, увидев слегка нахмурившегося Питера, который затем надул губы. — Итак, малыш, — Тони обнял Питера за плечи. — Как школа сегодня?       Ему не нужно было спрашивать о том, что было в его отсутствии. Они почти что каждый день звонили друг другу, стоило ему только уехать, и это не говоря уже о огромном количестве текстовых сообщений. Даже несмотря на разницу во времени. В конце концов, Тони привык не ложиться спать несколько суток и по куда меньшему поводу. — Ничего интересного. Всё так же, как и обычно. О, мы начали изучать ЯМР-спектроскопию на химии, и это довольно весело. Легко, но весело. Даёт мне больше времени создавать паутину в классе. Но день тянулся целую вечность.       Тони пошёл вместе с ним в гостиную к дивану, с которого поднялся, стоило лифту открыть свои двери. Он легко пихнул Питера на диван, а затем устроился рядом с ним. Любое пространство, которое Тони мог бы сохранить между ними, сразу же исчезло, стоило Питеру закинуть свои ноги на ноги Тони и прижаться к нему. Тони нежно улыбнулся, а затем привычно обнял Питера. Одной рукой он обхватил его за талию, а другой зарылся в волосы. В мягкие вьющиеся волосы, по которым соскучился. — Я понимаю, о чём ты, малыш. Мне очень хотелось просто улететь пораньше и забрать тебя из школы на обратном пути.       Но, как бы то ни было, он прилетел так, как и планировалось, и по прибытии ему пришлось провести ещё одну короткую встречу в Старк Индастриз, чтобы дать краткий обзор о произошедших транзакциях. И эта встреча помешала ему поехать с Хэппи, чтобы забрать Питера из школы, что отложило их воссоединение на час. Ему пришлось посетить ещё одно полномасштабное собрание через два дня после того, как у него появилась возможность отдохнуть и сделать перерыв. Он очень устал от всех этих встреч. — Как бы прекрасно это ни звучало, мама убила бы тебя за это, когда узнала. Особенно если учесть, что ты столько времени держался и оставалось несколько часов до окончания всего этого. К тому же, теперь ты можешь похвастаться этим перед дядей Роуди, — на это Тони усмехнулся. — Могу я, не могу. В любом случае это обещает быть весёлым, — Тони потёр бы руки, словно мультяшный злодей, если бы его руки не были заняты более важными делами. Например, гладить волосы сына и заставлять его буквально таять от этого на его боку.       Спустя какое-то время к ним присоединился Хэппи, и все трое сперва болтали друг с другом, навёрстывая упущенное, пока Хэппи не позвали решить какую-то проблему с безопасностью. Тони посмотрел на время, когда тот ушёл, и вздохнул. — Так, ладно, вставай, шкет, — Тони похлопал Питера по бедру, а затем спихнул со своих ног. — Пора приступать к ужину. Как насчёт пасты болоньезе? — Звучит потрясающе, — Питер спрыгнул с дивана и последовал за ним на кухню. — Может, ещё сделаем чесночного хлеба? — Конечно, — Тони улыбнулся ему, когда они заходили на кухню. — Хорошо, шкет, нарежь чеснок. А я пока приготовлю спагетти.       Они готовили в приятной тишине, пока Тони снова не заговорил. — В следующий раз мы должны сами сделать спагетти. — С нуля? — глаза Питера комично расширились. — Ты умеешь их делать? — Конечно, — рассмеялся Тони. — На самом деле это довольно просто. Ты делаешь тесто, затем пропускаешь через специальную машину для спагетти, а затем варишь, словно обычное тесто. Просто это занимает много времени. — Ух ты, — сказал Питер и предвкушающее ухмыльнулся. — Мы обязаны сделать так в следующий раз! Это было бы замечательно, — Тони хмыкнул, веселясь. — Знаешь, от всех этих итальянских ароматов, витающих в воздухе, мне пришла в голову идея. — О, нет. — Помолчи, а то не услышишь. — Прости-прости, замолкаю. — В следующий раз мы должны отправиться в отпуск в Италию. Я имею в виду, двое из нас частично итальянцы, а трое свободно говорят на языке, — Тони посмотрел на Питера, чтобы увидеть его мысли по этому поводу. — О, это было бы здорово! Ещё один семейный отпуск, как в Египте! — взволнованно сказал Питер. Тони улыбнулся ему. — В яблочко. — Думаю, это отличная идея. Но это нужно сделать в хорошую погоду и не просто на выходных. Так что в весенние или летние каникулы, и когда мы все свободны.       Тони согласно хмыкнул, помешивая спагетти и добавляя соль. Они готовили ещё некоторое время, пока Тони не услышал всхлипывания и не обернулся. По щекам Питера текли слёзы, а глаза и нос были красными. — Питер? — Эм, пап? Не мог бы ты взять на себя нарезку лука, пожалуйста? Не думаю, что он хорошо сочетается с моими чувствами.       Тони тут же подошёл и осторожно взял нож у него из рук. — Нет проблем. Почему бы тебе не пойти умыться и не выйти из кухни на некоторое время? — Спасибо, папа, — кивнул Питер, слегка всхлипывая.       Тони вернулся к полунарезанной луковице и быстро покончил с ней и с остальным, положив всё к чесноку на сковородке с маслом. Когда Питер вернулся, Тони уже поливал томатным соусом мясной фарш на сковородке. — Лучше? — спросил его Тони, помешивая пасту. — Лучше. Не тормози, сникерсни. Ага, — вздохнул Питер. — Чур, я готовлю чесночный хлеб.

***

      Пеппер улыбнулась, стоило дверям лифта открыться: воздух вокруг неё тут же наполнился восхитительными ароматами и лучшими звуками в мире. Смехом её семьи. Тони и Питер, судя по всему, были на кухне. Скорее всего, занимались ужином. Она застонала от облегчения, стоило ей наклониться и наконец снять свои высокие каблуки. — Пеп! — раздался весёлый голос Мэй, и, как только Пеппер выпрямилась, она увидела, как та выходит из гостиной к ней. Они быстро обнялись, а затем поцеловали друг друга в щёки. — Я скучала по тебе, — сказала Мэй, прежде чем слегка отступить. — Как погляжу, ты как всегда выглядишь великолепно. Но не волнуйся, я приготовила для тебя удобную одежду в твоей комнате. Ты переоденься, а затем приходи ко мне в гостиную, наверстаем упущенное. У меня есть что тебе рассказать. — Боже, я люблю тебя, — довольно сказала Пеппер. — Ты спасла меня, спасибо. И у меня тоже есть, что вывалить на тебя. Ты не поверишь. — С нетерпением буду ждать, чтобы услышать всё это, — лукаво улыбнулась Мэй.       Пеппер зашла в свою спальню с улыбкой, которая стала шире, когда она заметила одежду, которую подготовила для ней Мэй. Удобная. Это слово крутилось у неё в голове, пока она смотрела на леггинсы, мешковатую толстовку и тапочки. Она переоделась в это в рекордно короткие сроки, вздыхая от облегчения, что сняла наконец деловую одежду. Ей она нравилась, и в большую часть времени она казалась ей удобной, но сегодня был не тот день, и она была рада, что смогла наконец переодеться. Она зашла на кухню, чтобы поприветствовать двух своих мальчиков на кухне. Пеппер обняла Питера и поцеловала его в лоб, после чего подошла к Тони и поцеловала его в губы. — Как же я скучал по тебе, — сказал Тони в поцелуй. Пеппер улыбнулась. — Конечно скучал. — На самом деле, это был не вопрос, — пробормотал ей в губы Тони. — Я знаю, — улыбнулась Пеппер, а затем утянула в ещё один поцелуй. — Ух, слушайте. Вы на кухне. Здесь готовят еду. Я стою здесь. Так, что, пожалуйста. Никто не хочет видеть, как их родители целуются, — прорвался голос Питера в их мир. — Тогда просто смотри в другую сторону, малыш, — сказал Тони, повернувшись к нему.       Пеппер нежно покачала головой, смотря на них, а затем с улыбкой потрусила обратно в гостиную, чтобы свернуться калачиком рядом с Мэй на диване. Прошло слишком много времени с тех пор, как они проводили время такой женской компанией, с чем полностью была согласна Мэй, и они тут же приступили к организации такого дня, который был бы только для них и в самом ближайшем будущем. — Как же прекрасно, что из-за конференции больница дала мне несколько дней выходных, — сказала Мэй, прежде чем приступить к рассказу о том, что сделал ребёнок Дженнифер за их отсутствие. — Какое же счастье, что наш ребёнок ведет себя намного лучше, и Хэппи не пришлось в панике звонить нам, чтобы узнать, что делать.       В этот самый момент из кухни донёсся смех Питера, заставив их обоих нежно улыбнуться. — Да, он отличный парень. — Самый лучший, — кивнула Пеппер.       Затем они услышали треск. — Мы в порядке, — крикнул Питер. Мэй уже было открыла рот, но, прежде чем она успела хоть что-то сказать, Питер продолжил: — И мы ничего не сломали и не разрушили, — после этих слов из кухни послышался смех Тони.       Пеппер закатила глаза, глядя на Мэй, и усмехнулась. В этот момент лифт вновь открылся, впуская к ним Роуди. — Привет-привет, — сказал Роуди. — Дядя Роуди! — радостно закричал Питер, выбегая из кухни прямо в ожидающего объятия Роуди. — Привет, Пит. Как дела? — Хорошо. Здорово, что все возвращаются. — Да, держу пари, ты невероятно рад этому, — Роуди обнял Питера, и они вошли в гостиную. — Дамы. — Роуди, — сказали они вместе, вставая, чтобы поприветствовать его. — О, у тебя новый одеколон? — спросила Мэй, шагнув в объятия. Роуди не успел ответить, как послышался голос Тони. — Это одеколон «для важных дел». У него есть такой, когда он в Вашингтоне или занимается важными или официальными военными делами, — сказал Тони, прислонившись к дверному проёму. — Что? — рассмеялась Мэй. — Это правда. Скажи ей, Роуди, — ухмыльнулся Тони. Роуди раздражённо вздохнул, но кивнул. — И тебе привет, Тони. Да, всё прошло отлично, спасибо, что спросил. — Да-да, привет, добро пожаловать и всё такое. А теперь, Утконос, помоги нам с салатом.       Роуди закатил глаза, следуя за своим лучшим другом на кухню.

***

— Ужин готов! — крикнул Питер через весь пентхаус. — Ужин! — он вышел из кухни, поставил последнюю тарелку на стол и направился в гостиную. — Мам, тётя Мэй, ужин готов, — сказал он им, и они обе взглянули на него с почти одинаковыми улыбками и одновременно поднялись со своих мест. — Превосходно. Я очень голодная, — простонала Мэй. — Я тебя понимаю, — вздохнула Пеппер. — Мне кажется, что сегодня за весь день я съела только половину бутерброда и яблоко. Вместе с большим количеством чая и кофе. — Кофе практически мой самый лучший друг сейчас, — сочувственно улыбнулась ей Мэй       Питер же тем временем подошёл к своим дядям, играющим в шахматы в другой комнате. — Ужин готов. — Да, мы отчётливо слышали твой крик. Я почти уверен, что каждый в башне услышал его, — проворчал Хэппи, нахмурившись, когда конь Роуди съел его слона. — Ты просто не умеешь веселиться. Вот почему я его любимый дядя, — сказал Роуди, вставая. Хэппи задохнулся от возмущения. — Как ты смеешь! Ты не его любимый дядя! Никто так не решал! — О, это было давно решено, просто никто никогда не произносил вслух, поскольку это очевидно, — пренебрежительно взмахнул рукой Роуди и направился к выходу их комнаты, приобнимая удивлённого Питера. — Решено, да? Решено кем? Тобой? Мне кажется, ты слишком предвзят. Любой другой ясно увидит, что это я тут любимый дядя, — заявил Хэппи, следуя за ними. — Хочешь сказать, что твоя точка зрения не предвзята? — через плечо посмотрел на него Роуди и поднял бровь, входя в столовую. — О чём они спорят сейчас? — спросила Пеппер из-за стола, подперев ладонью подбородок и глядя на них. — Пеп, разве не очевидно, что я любимый дядя Питера? — повернулся к ней Роуди. — Всем очевидно, любимый дядя здесь я, — хмыкнул Хэппи. — О, не впутывайте меня в это, — покачала головой Пеппер. — Кроме того, почему бы вам не спросить самого Питера? Он стоит прямо рядом с вами.       Мужчины синхронно повернулись к Питеру, ожидающе смотря на него. — Я люблю вас обоих одинаково, — сказал Питер, смотря куда-то между ними. — Да, кроме того, все знают, что это я его любимчик, — заявил Тони, входя с тарелкой чесночного хлеба.       Половина комнаты тут же закатила глаза, а Питер только повернулся к нему, ухмыляясь.       Все быстро заняли свои места, удобно устроившись на них, и забыли разногласия, поскольку быстро завязался разговор. Смех наполнил комнату вместе с ароматом еды, а шутки летали наравне с тарелками. Каждый улыбался, на кого ни посмотри. Питер удовлетворённо вздохнул. Они снова все вместе. Как и должно быть.

***

— Когда я, наконец, нашёл его, он уже взял откуда-то пончо и светло-зелёное боа из перьев, а ещё у него были накладные светлые усы! Откуда он их только взял, я понятия не имею. Так что я подхожу к нему, а он говорит: «Нет, нет, я Эдди Неллкарбо», с самым ужасным итальянским акцентом, который я когда-либо слышал, — едва смог выговорить Роуди сквозь смех. Остальные за столом были уже в истерике. — Но Тони умеет говорить по-итальянски, — посмеялась Мэй. В конце концов, все за этим столом слышали, как Тони говорит на безупречном итальянском. — Знаю! И это делало нелепый акцент ещё более забавным, — ухмыльнулся Роуди, что вызвало новый приступ смеха. — Он думал, что одурачит меня, если будет использовать девичью фамилию матери, но запутался и взял своё второе имя. И это если не считать того факта, что его маскировка была настолько ужасной, что я не думаю, что её даже стоит так называть, — единственным, кто не веселился, был Тони, который дулся на них. — Сколько ему было? — хмыкнул Хэппи. — Шестнадцать или семнадцать. Честно говоря, я понятия не имею, почему он решил, что это хорошая идея. — Возможно, это связано с алкоголем, который он выпил, — ухмыльнулась Пеппер. — И это просто звучит как одна из тех нелепых идей, которые Тони может воплотить в жизнь, — сказал Мэй и бросила в Тони чесночный хлеб. Тот словил его и злобно надкусил. — Хорошо, может быть, это была не самой лучшей, но у меня было других замечательных идей в университете.       Роуди фыркнул в свой стакан, и Тони сердито посмотрел на него. — Тьфу на тебя. Ты просто не хочешь признавать, что такие были. — Это потому что, Тони… — покровительственно начал Роуди, но был перебит Тони, который явно догадывался, что тот собирается сказать. — А как насчёт того раза с Джонсом Колано? — Хорошо, — сказал Роуди, помолчав с минуту. — Признаю, это было неплохо. — Теперь я обязана узнать. Одна из идей Тони действительно была отличной? Что это было? — с нетерпением спросила Мэй. — Эй, во-первых, наш семейный отдых был моей идеей. И все признали, что это было потрясающе, — хмыкнул Тони. Мэй пренебрежительно махнула рукой. — Да, да, но причём тут Джонс Колано? — Ладно. Итак, Джонс Колано был редкостным придурком. Думал, что ему можно всё, гомофоб, считал, что на женщин надо только смотреть, и не надо слушать их. Проблема была в том, что его отец входил в совет директоров и был довольно влиятельным человеком, так что у него практически никогда не было проблем из-за этого. А если он должен был быть наказан, то назначали всегда самый минимум. Всего лишь удар по запястью, — Тони начал хмуриться при воспоминании о нём. Роуди продолжил. — Очевидно, что между ним и Тонс постоянно случались стычки. И жестокие. Он был старше Тони на шесть лет, и ему не нравилось, что этот выскочка был в университете и был гораздо умнее его, а также претендовал на место в вершине иерархии, куда этот Джонс себя поместил. Тони периодически попадало за то, что они сталкивались друг с другом. Но он, казалось, забыл, что у Тони тоже есть влиятельный отец, — Роуди сделал паузу, чтобы глотнуть из чашки, довольный вниманием публики за столом. — Итак, он придумал план. Он звучал безумно, но он умеет быть чертовски убедительным, когда того хочет, и попросил меня помочь. И это, чёрт возьми, сработало! Колано выгнали из МИТ, его отец попал под следствие, а Тони заставил школу покончить с политикой издевательств и дискриминации. И попрошу заметить, что это всё было тогда, когда дискриминация была гораздо агрессивней, чем сейчас. Я до сих пор горжусь им за это, — Роуди с улыбкой похлопал Тони по плечу. Мэй медленно начала хлопать, и остальные присоединились к ней. — Это просто потрясающе, пап! — подпрыгнул Питер на своём месте, сияя и гордясь своим отцом. — Я должна отдать тебе должное. Я впечатлена, — улыбнулась Мэй.       Пеппер поцеловала Тони в щёку. Тот слегка покраснел, и приложил титаническое усилие, чтобы скрыть это. — Хоть я и должен сказать, что история красивая, но вы не можете просто рассказать её в общих чертах, не вдаваясь в подробности, — вмешался Хэппи. Роуди загадочно улыбнулся. — Ну, этот план включал в себя гениальный ум Тони, компьютер, двадцать шесть упаковок шариков по одному доллару из магазина, определённую модель машины, немного кружева, горсть крышек от бутылки и ложку…

***

      В какой-то момент Питер встал из-за стола, чтобы слегка размяться, и когда он вернулся, он не удержался и остановился на пару секунд, чтобы посмотреть на свою семью. Тони рассказывал анекдот, дамы слушали, Роуди закатывал глаза, беря в рот макароны, а Хэппи потянулся за чесночным хлебом. Питер почувствовал, как в нём растёт счастье, и решил, что этот момент заслуживает того, чтобы его увековечили. Он достал свой телефон и перевёл его в режим селфи, расположив так, чтобы все попали в кадр, как и его голова. Мэй и Пеппер расхохотались, когда Тони добрался до кульминации, и Питер сделал снимок. Роуди наполовину взял в рот макароны, Хэппи начал закатывать глаза, но это было прекрасно. Он просто обязан был сделать один такой снимок, прежде чем привлечь к себе внимание. — Эй, ребята, скажите сыр! — звонко сказал Питер. Все повернулись к нему. — Потофти! — воскликнул Роуди, быстро доедая и вытирая рот от томатного соуса. — Я ничего не пропустил?       Мэй наклонилась и вытерла пятно на подбородке. — Теперь всё чисто, — ухмыльнулась она и повернулась к Питеру, улыбаясь. — Сыр! — послушно все сказали хором, и Питер сделал снимок. — Прекрасно, — сказал он, смотря на снимок. Затем он показал его остальным. — Это чудесно, Пит, — Сказал Роуди, взъерошивая ему волосы. — Да, перешли мне, милый, — добавила Мэй, увеличивая себя и Пеппер, а затем двигая фотографию, рассматривая каждого по очереди. — И мне, — попросила Пеппер, перегнувшись через плечо. — Я отправлю в семейный чат, — Питер тут же сделал это, а затем сунул телефон обратно в карман и сел на своё место рядом с Тони. — Я рад, что мы снова вместе. — Я тоже, шкет, — Тони поднял чашку. — Это такое облегчение, вы не представляете, — простонал Тони. — О, вся эта ответственность убивает его. Он может работать понемногу за раз, — поддразнил Роуди.       Тони скорчил рожу, а все остальные засмеялись. Да, определённо, это прекрасно, когда они все вместе.
398 Нравится 11 Отзывы 160 В сборник
Отзывы (4)