ID работы: 12015142

Короли рая / The Kings of Paradise

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1021
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 548 страниц, 64 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1021 Нравится 1320 Отзывы 632 В сборник Скачать

64. Эпилог (8/9): Конец

Настройки текста
Примечания:

*три года спустя*

Она сидела на большой высоте и болтала ногами в воздухе, наблюдая за ним. С раннего утра он занимался лодкой — смазывал её жиром, чтобы та не протекала. Она знала, что всего через несколько дней он действительно выйдет в открытый океан. И она уже не могла вспомнить, сколько недель не разговаривала с братом. Тёплый ветер небрежно сдувал ей на лицо вьющиеся волосы, и она раздражённо откидывала их назад. Скорпиус ушёл в лес, чтобы насобирать Килиану достаточно провизии, даже если она ему и не нужна. И Авроре казалось, что она была единственным человеком, сохранившим здравый рассудок. Брат давно планировал покинуть остров и поэтому усиленно тренировал своё тело. Он гораздо лучше владел волшебной палочкой, чем она, и после их последней ссоры она не была уверена, что сможет победить его в магической дуэли. Она поклялась не разговаривать с ним. Он должен извиниться. Она знала, что старший брат не передумает, но… по крайней мере, он должен попрощаться с ней! Между ними произошла бессмысленная ссора. Аврора упорно отстаивала своё нежелание покидать остров, а Килиан был всего лишь мудаком, который уверял её, что им не нужно прощаться, ведь их следующая встреча, по его словам, состоится совсем скоро. Аврора же была уверена, что видит своего глупого брата в последний раз в жизни. И это причиняло боль. Потому что… судя по всему, ему не терпелось поскорее покинуть дом. Она выпрямилась и встала на босые ноги, потому что предпочитала ходить без обуви. Подъём на их крытую смотровую площадку не представлял никакого труда, и она почти вслепую потянулась к верхним ветвям. У неё была настолько развитая мускулатура рук, что она легко поднимала свой собственный вес. Аврора взмахнула ногами, раскачалась и, потянувшись вверх, как маленькая обезьянка, достигла следующего уровня. Придав ногам достаточный импульс, перепрыгнула на ближайшее дерево и, балансируя на плоской ветке на высоте десяти метров, побежала дальше. В мире деревьев она ориентировалась лучше, чем на земле, и даже представить себе не могла, что когда-нибудь покинет остров. На головокружительной высоте, среди зелёной листвы находился её настоящий дом. Её оазис. Тут она могла спокойно бродить, думать, тренировать своё тело способами, доступными только здесь, наверху. Иногда ей казалось, словно она летит сквозь вершины деревьев и сочную зелень. Струящаяся тонкая ткань, служившая ей широкой юбкой, не мешала полёту, нет — она послушно менялась вместе с ветром, подстраивалась под её движения, была воздушной и удобной. Она никогда не падала, чувствуя себя единым целым с джунглями, деревьями, животными на земле и птицами в воздухе. Она была самой природой. На прошлой неделе она провела здесь много времени. Каждый человек по-своему справляется с горем. И она думала, что смерть Скиллза сильнее всего ударила именно по папе. Он ушёл в джунгли и провёл там долгих четыре дня, оборвав все контакты с семьёй. А мама просто замкнулась в себе. Скорпиус выплакал много слёз, а Килиан? Килиан освободил отца от тяжёлой задачи по «похоронам» обезьяны. Если это можно так назвать… Папа не нашёл в себе силы для этого — в первый раз в жизни. Просто не смог… Килиан отлевитировал гориллу на берег пляжа, соорудил большой костёр и сжёг тело. А потом с помощью заклинания собрал пепел Скиллза, чтобы развеять его среди гор. Это было очень мило с его стороны. И Скиллз не испытывал боли, он просто… заснул у костра перед пещерой и не проснулся на следующий день. Это не стало неожиданностью. В конце концов, он прожил целых восемнадцать лет. Это невероятно долгий срок для дикой синей гориллы. Она в последний раз погладила его мягкий мех и мысленно попрощалась. И это нормально. Всё так, как и должно быть. Всё когда-то заканчивается. Она предположила, что это вечный круг бытия. И остров просто вернул себе то, что принадлежало ему. Скиллз снова слился с островом. Аврора тоже чувствовала себя в полной гармонии с этим раем, хотя он и не всегда показывал себя с хорошей стороны. А с прошлой недели чувство единения с островом стало ещё сильнее. И дело не только в том, что она родилась здесь — а в том, что она страдала, жила и любила в этом месте. Она не могла описать это чувство. Аврора перелетела на ближайшую ветку, забралась повыше и перепрыгнула на следующее дерево, зная эти «воздушные тропы» как свои пять пальцев. Через несколько километров остановилась, посмотрела на бескрайние джунгли и далёкие океанские волны, наслаждаясь ветром в волосах и позволяя своему телу раскачиваться на ветру, а потом её взгляд скользнул вниз, в самую чащу. Она сощурилась и издалека узнала родник Килиана. Она время от времени проходила здесь — мимо журчащей воды между скалами — и замечала её золотистые переливы сквозь листву. Аврора инстинктивно нагнулась, присела и внимательно пригляделась к источнику. Это же видение! Она узнала его. Она была против этих «подсматриваний» в будущее, но любопытство взяло верх над принципами. Она медленно спустилась вниз — элегантно и легко. Изящным прыжком почти бесшумно приземлилась на мягкую землю и приблизилась к золотому сиянию. Девушку не покидало странное ощущение, будто источник звал её. Будто это видение предназначалось именно ей, будто оно просто выжидало, когда она наконец придёт. Её шаги замедлились, а сердцебиение участилось. Всё было так, как и рассказывал Килиан. Золотое свечение почти ослепляло, но в какой-то момент картинка прояснилась, и она смогла увидеть это. Это был остров. Она, как зачарованная, с сомнением наблюдала за происходящим, откинув волосы назад. Видение показало лагуну — она узнала хижину, пещеру, водопад. Это её дом. Мама сидела у озера и, кажется, потрошила рыбу. Она прищурилась, когда картинка стала крупнее. Женщина подняла глаза и осмотрелась. И только после этого Аврора поняла, что перед ней не её мать. Хоть та и была похожа на неё как две капли воды… Аврора узнала себя и предположила, что ей, должно быть, больше двадцати лет. По крайней мере, она выглядела как взрослая женщина. И она заметила, что в лагуне больше никого не было. Какое-то почти скучное видение… Ну, по крайней мере, она осталась на острове — это единственное, что её радовало. Она у себя дома. Аврора присела на плоский камень и какое-то время просто следила за «сюжетом». Наблюдала за тем, как та разводит огонь, ест. Солнце уже село, но из хижины или из леса так никто и не вышел — ни родители, ни Скорпиус. И в какой-то момент её взрослая копия поднялась и пошла к озеру в лучах вечернего солнца, а потом трансгрессировала. Видение последовало за ней, и та приземлилась где-то на пляже. Она примерно знала это место. Там росли самые красивые цветы. Бутоны были ядовитыми, но не стебли. Её копия из будущего осторожно собрала небольшой букет и, бережно держа его в руках, пошла вдоль пляжа. Красивое зрелище, но Аврору охватило какое-то странное тревожное чувство. Однако она не могла дать ему точного названия. После этого та дошла до открытой бухты острова, где сейчас находилась лодка Килиана. Издалека ей бросилось в глаза что-то большое и тёмное. По мере приближения картинка становилась всё отчётливее. Этим предметом оказался какой-то вытянутый кусок скалы, которого тут раньше не было. Такое ощущение, что кто-то специально поставил сюда этот монолит. Женщина встала перед ним, и рот Авроры из настоящего приоткрылся в молчаливом понимании — в ужасе недоверия… В конечном счёте её копия наклонилась и положила красивые цветы на песок. В ту же секунду у Авроры прошёл мороз по коже. Это же не…? Затем её взрослая версия уселась на землю и, положив руки на колени, молча уставилась на скалу. Сердце Авроры забилось как бешеное. Её родители умерли? И брат тоже? Это правда? У неё пересохло во рту. Что происходит? Как это понимать? Что означало это чёртово видение? Её родители умрут, при… попытке… покинуть остров?! Она знала, что родители тоже планировали вернуться в Англию. Только не сейчас, потому что… мама была беременна. Снова. Сможет ли она родить ребёнка? И где её брат или сестра? Они все погибли?.. Ей стало плохо при одной мысли об этом! А потом женщина вдруг подняла голову и обернулась. Аврора задержала дыхание, потому что… она смотрела прямо ей в глаза, как будто могла видеть её! По спине девушки в ту же секунду побежали мурашки. Она узнала себя и увидела невероятную печаль в глазах женщины. Внезапно она убедилась в правильности своих предположений! Она действительно потеряла родителей… Но этого не может быть! Этого не должно быть! Мама говорила, что видения нельзя изменить, но… это просто невозможно! Грустный взгляд собственных глаз преследовал её уже сейчас, и, поднявшись на ноги, она попятилась назад, а потом что есть силы побежала от видения и своей копии из будущего. Рванула сломя голову в джунгли, чтобы оставить родник позади, не зная, что делать с этим новым знанием! Она хотела домой! К маме!

***

Странное ощущение. Уверенность, которую он чувствовал до этого, затрещала по швам после смерти Скиллза. Килиан часто думал о нём, и тот факт, что потеря гориллы оказалась такой невыносимой для папы, заставил его осознать, как сильно он любил родителей. Всё было не так просто. У всего есть своя цена. Какие утомительные мысли… Особенно сегодня. Прежде всего сегодня! Он услышал её. Это вырвало его из мыслей. Он знал, что это она. Больше никто сюда не поднимался. Для Скорпиуса это всё ещё слишком сложно, а родителей вообще не интересовала их смотровая площадка. Он настороженно смотрел на край деревянной платформы, на котором вскоре показались её руки. Она подтянулась на весу и наконец забралась на поверхность. И почему Аврора никогда не трансгрессировала сюда? Почему всегда карабкалась самостоятельно? Кому и что она хотела доказать? Он не знал ответов на эти вопросы. Он окинул холодным взглядом её стройную фигуру. Его сестра превратилась в красивую девушку, в этом не было никаких сомнений, но она осталась такой же упрямой и глупой. И, кажется, она снова начала его замечать — чего не делала вот уже несколько недель. Она не разговаривала с ним даже после смерти Скиллза. Упрямство чистой воды. — Нам нужно поговорить, — проговорила она, даже не запыхавшись после восхождения. Сжав челюсти, он несколько секунд изучал её лицо. — Ты снова разговариваешь со мной? — спросил он, и она раздражённо скривила рот, перед тем как сесть рядом с ним. В её движениях чувствовалось напряжение, какая-то… нервозность. — Да, — подтвердила она, пряча глаза. — Хочешь извиниться? — предположил он надменным тоном, но её взгляд говорил скорее о том, что это самое последнее, чего она могла захотеть. — Нет, — ответила она как ни в чём не бывало, и это почти разозлило его. — Я… родник показал мне видение сегодня. Его глаза на мгновение расширились. Аврора ненавидела родник. Она избегала его, как обезьяны воду. — С каких это пор ты…? — начал он, но она бесцеремонно перебила его: — … они умрут, — с горечью произнесла она. Он молча уставился на неё, не зная, что ответить. Но сестра продолжила: — Мама, папа, Скорпиус. Они все умрут. Если честно, он не верил в это. — Ты уверена? И, видимо, именно так это и прозвучало, потому что она окинула его гневным взглядом. — Я всё видела. Я была там! Сидела на их могиле. Я принесла им цветы, Килиан! — практически накричала она на него. — Что мне делать? Она и правда сделала это — обратилась к нему за помощью. Аврора нуждалась в его совете, в его мнении. Он покачал головой. — Я… не понимаю. Ты…? Ты точно уверена? — повторил он, потому что всё ещё не верил ей. — Да! — прорычала она. — Я там… старше, может быть, мне чуть больше двадцати. И… там больше никого не было. На всём острове. — А может… видение врёт? — предположил он, не зная, что сказать. И она раздражённо подняла тёмную бровь. — Вот как? А твои видения врали? Ты бы подверг себя такой глупой опасности, если бы видения были враньём? И нет — он не верил в то, что это враньё. Не верил. Видения не врут. Но… как такое возможно? Их родители не могут умереть! — И… ты видела, что именно произошло? Я имею в виду…? — … нет! — в отчаянии закричала она. — Это просто случилось. Просто произошло! — Её глаза были влажными от слёз, и в обычно спокойном взгляде читался настоящий страх. — Что… мне делать? — спросила Аврора. Снова. Как будто он знал ответ… — Ты рассказала об этом маме и папе? — тут же спросил он, но она отчаянно закачала головой. — Нет. Я… не смогла. Как… ты себе это представляешь? — разозлилась Аврора. — Мама верит видениям! Говорит, что они всегда сбываются и их нельзя изменить! — в панике воскликнула она. И Килиан знал это, потому что… сам верил видениям. — Они… погибли, а ты нет? — рассеянно переспросил он, чтобы понять всё до конца, и та кивнула. — Где… где находилась могила? Его мозг начал работать на полную мощность. У любой проблемы должно быть решение. Видения всегда указывали им на решения. На более-менее положительные исходы. В них никогда не было ничего настолько… ужасного! — На пляже, — ответила она, и ему в голову тут же пришла идея. — Они… они утонули? Поэтому их похоронили на пляже? Он воздержался от формулировки: «Поэтому ты похоронила их на пляже?» Да и зачем? Это и так понятно. Кто ещё мог это сделать? К тому же она казалась слишком растерянной. — Этого… я не знаю, Килиан. — Это кажется логичным, — задумавшись, пробормотал Килиан. Её дыхание стало более тяжёлым, и она с трудом сдерживала слёзы. — Может быть… — и он замолчал. — «Может быть» что? — спросила она, и он выдохнул. — Может быть… это произошло, когда они хотели покинуть остров? — неохотно предположил он. — Может быть, их съела Центацепта? — Что?! — вырвалось у неё. — Думаешь, они погибнут, пытаясь покинуть остров? Думаешь, они… оставят меня здесь одну? — гораздо более неуверенно выпалила она, и он пожал плечами. — Нет! Я не знаю, ясно? Это всего лишь предположение. Но да, ты много раз давала всем понять, что никогда не покинешь остров, так что… да. Может быть, они и правда оставят тебя здесь! — Это и есть ответ? Если я не поеду с ними, то они все умрут? — почти выкрикнула она, и Килиан не был уверен в правильности своей теории. — А что потом? Я отправлюсь вместе с ними, и, может быть, мы умрём все вместе? Она с вызовом уставилась на него, но у него не было ответа. — Может быть… у мамы опять будут проблемы с родами. В моём случае всё так и было. Может, им придётся… уйти? — в какой-то момент произнёс он, и Аврора скривила рот. Она не верила ему, не хотела верить. — Решение, скорее всего, очень простое. Скорее всего… — … я виновата в том, что они умрут? — закончила она предложение вместо него, хотя он имел в виду что-то другое. — Просто иди с ними, когда они решат покинуть остров, чёрт возьми! — заключил он. — Что ещё может означать это видение? В будущем ты в любом случае останешься одна. А теперь ты даже знаешь, что твоя семья погибнет! Он тоже начал злиться. — А может, это и не могила вовсе! — предположила она с покрасневшими щеками. — Тогда почему ты положила туда цветы? — вспомнил он её же слова и увидел, как в глазах сестры вспыхивает ярость. Она рассерженно встала, чтобы уйти. Она всегда была такой. Быстро распалялась, выходила из себя и… поступала необдуманно. — Рори, — неохотно остановил он её, не желая, чтобы всё закончилось вот так. Сколько бы Килиан ни пытался делать вид, будто ему наплевать, но он не мог смириться с этим. Она резко обернулась. Именно сегодня он не мог быть таким эгоистичным. — Знаешь что, я отказываюсь от твоих советов! Они дурацкие, ясно тебе? Она со злостью направилась к краю платформы, чтобы слезть, но он встал на ноги. — Я отплываю сегодня вечером. Перед заходом солнца. И это действительно остановило её. Она медленно повернулась и, кажется, на мгновение забыла о своём гневе. — Что? — еле слышно выдохнула она. Он убрал пряди светлых волос с лица и вытер руки о старые джинсы. — Я храню здесь парус уже несколько дней, — признался он, убрав Дезиллюминационные чары. Её взгляду открылось белое полотно. Парус лежал здесь наверху, чтобы родители случайно не натолкнулись на него. Чтобы они не… узнали, что отплытие состоится совсем скоро. — Ты… ты собираешься… отплыть сегодня? — Да, — спокойно ответил он. — В лагуне я сказал всем, что мне нужно ещё немного времени, но… у меня всё готово — уже со вчерашнего дня. Я собрал всё, что мне нужно. Он демонстративно откинул парус, и глаза Авроры прошлись по сверкающему мечу. — И… если я сделаю это официально, если попрощаюсь со всеми… то может быть… уже и не решусь. Может быть… просто не смогу. Поэтому… я сделаю это сегодня. И её взгляд поднялся к его лицу. Он редко видел сестру плачущей. Очень редко. Он даже не мог вспомнить, чтобы она вообще когда-нибудь плакала при нём… И прежде чем он понял это, она бросилась в его объятия и разрыдалась. — Нет! — прошептала она, обняв его за шею, и он прижал её к себе. Вдохнув её запах, он осознал, что она пахла дикими цветами и просто собой. — Рори, — пробормотал он ей в волосы, но почувствовал, как она яростно замотала головой. — Я должен покинуть остров, — прошептал Килиан. — Не должен! — всхлипывая, возразила она. — Ты должна отпустить меня. И… однажды ты тоже сделаешь это. Остров… не хочет, чтобы мы оставались здесь, понимаешь? — прошептал Малфой. — Нас ждёт новая жизнь, — с улыбкой проговорил он, на что она лишь крепче прижалась к нему. — А что, если ты умрёшь? — спросила она, и он рассмеялся. — Видение не позволит мне умереть, — ответил он. — Оно позволит умереть маме и папе! — воскликнула Аврора в его объятиях, и он тяжело вздохнул. — Только если ты останешься здесь. Я думаю… это предупреждение, Рори. Тебе придётся покинуть остров. Ради мамы и папы. И знаешь что? — спросил он, и она медленно отстранилась от него. — Что? — прошептала она, её глаза будто остекленели от слёз, и внутри него что-то оборвалось. Было больно видеть её такой. — Мы обязательно увидимся снова, — заверил её юноша. — Это не прощание, а всего лишь короткое расставание, — с улыбкой добавил он. Но она опять бросилась в его объятия, и он снова обнял её. Килиан не знал, сколько времени прошло, но ему казалось, будто он обнимал свою младшую сестру несколько часов. Ей было пятнадцать лет, и она всегда казалась ему не по годам взрослой. Но не сейчас. Она боялась за него, он знал это, но не мог остаться. Ей нужно научиться уважать видения. Они хотели помочь, показывали им будущее. И он был уверен, что она сможет изменить события из этого видения. Только она одна. Его время на острове подошло к концу. Видения не являлись ему уже много лет. И он даже не скучал по ним, так как знал, что его ждёт. — Не забывай меня, — прошептала она ему в шею, и он вновь крепко прижал её к своей груди. — Никогда, Рори. Никогда, — пообещал он. И он знал, что может умереть сегодня. Что он, возможно, больше никогда не увидит свою семью. Но… в глубине души Килиан не верил в это. В глубине его души жила надежда на воссоединение и прекрасную жизнь, которая ждала его в Англии. И в какой-то момент они подошли к краю платформы и посмотрели в сторону бескрайнего океана, залитого сказочным светом заходящего солнца. Они стояли рядом, ощущая тепло друг друга, и он ещё никогда не чувствовал такого единения с сестрой. Море выбрасывало белую пену на берег пляжа, и он понял, что время пришло. Лучшего момента уже не будет. Он обнял своего младшего брата, попрощался с сестрой, помахал родителям и пообещал, что они ещё увидятся. И они обязательно увидятся. Позже. Скоро…

…~*~…

Его била сильная дрожь, он слепо молотил руками и не знал, где находится. Вода окружала его со всех сторон, и ему казалось, что он отвлёк монстра, вонзил меч ему в грудь, и Килиан был уверен, что сделал это! Он доплыл до сияния, достиг портала! И был уверен, что у него всё получилось! Был уверен, что… — Тише-тише! Спокойно! — потребовал от него чей-то мужской голос. — Открой глаза, — монотонно приказал незнакомец, и он, моргнув, повиновался. Ослепительно яркий свет ударил по глазам, и он снова зажмурился. — С ним всё в порядке? — спросил второй голос, а первый ответил: — Предполагаю, что это последствия шока. Своего рода… джетлаг, как бы это назвали маглы. У его мозга могут быть проблемы из-за прыжка во времени и пространстве, — объяснил голос, однако Килиан не понимал ни единого слова. Он вообще ничего не понимал… — Папа? — невольно прохрипел он и вслепую вытянул руки вперёд, чтобы нащупать обладателя голоса. А потом вновь открыл глаза, которые постепенно привыкли к свету. — Меня зовут целитель Гудвэл, и ты находишься в больнице Святого Мунго, Килиан. Его дыхание стало более ровным. Святой Мунго. Святой Мунго… Он в Лондоне! Он добрался! Окружающее пространство начало обретать чёткие формы и очертания, и он смог различить две фигуры рядом с собой. И чуть не вздрогнул, потому что целитель был чернокожим… Мерлин! Он никогда не видел ничего подобного. Его взгляд скользнул к другому человеку, и он вспомнил. — Гарри, — хрипло прошептал Килиан. Это же тот мужчина со снимков, это!.. — … Гарри Поттер! — выпалил он, и человек, которого он знал только по двигающимся колдографиям, улыбнулся с облегчением. — Привет, Килиан. Добро пожаловать домой, — проговорил он, окидывая его тёплым взглядом, и Малфой почувствовал, как приподнялись уголки его рта. — Я… у меня получилось, — еле слышно сказал он. — Да, — подтвердил Гарри со слезами на глазах. — Вам не о чем беспокоиться. Его медицинские показатели в абсолютной норме. Мы понаблюдаем за состоянием Килиана, а потом… вы сможете забрать его к себе, мистер Поттер. Я оставлю вас одних на некоторое время. Это даст вам возможность… ответить на вопросы юноши. Кивнув, темнокожий мужчина вышел из комнаты. Килиан никогда не видел других людей, за исключением своей семьи, поэтому он проводил его восхищённым взглядом, но затем снова посмотрел на Гарри. — Ты и правда здесь, — произнёс мужчина, и Малфой задумался: а представлял ли он себе когда-нибудь голос Гарри? Однако в следующую секунду он показался ему очень знакомым и родным. А потом его накрыли эмоции. Слепые и неудержимые. К глазам подкатили слёзы, и он стыдливо поднял руки к лицу. Но в этот момент раздался скрип стула, а затем чьи-то сильные руки втянули его в объятие. — Всё хорошо, — спокойно прошептал Гарри. — Ты преодолел по-настоящему невероятное путешествие. Я хочу всё знать. Каждую деталь, Килиан. Ты даже и представить себе не можешь, как долго мы тебя ждали. Чужой мужчина, которого он не знал, долго держал его в своих объятиях, но это было чудесным чувством. Оно забрало с собой боль, которую ощущал Килиан, когда думал о своих родителях. О том, что они остались в другом мире и что он не сможет увидеться с ними, даже если захочет. Или отправить им письмо о том, что у него всё получилось. Он ужасно скучал по ним. Настолько, что даже задумался: а не совершил ли он ошибку? Новый мир сбивал его с толку, и он закрыл глаза. И Гарри обнимал его, пока он не успокоился. Но его снова одолела усталость. Он как будто приземлился на другой планете — вдали от родных мест. Килиан и подумать не мог, что тоска по дому настигнет его так быстро.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.