ID работы: 12019106

Паучий сын

Джен
Перевод
G
Завершён
630
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
630 Нравится 23 Отзывы 234 В сборник Скачать

6. Чрезмерная защита

Настройки текста
Мать Питера никогда не была особо заботливым родителем. Он помнил это, даже когда воспоминания о его маме немного поблекли. Сначала, после того как она появилась через год после того, как оставила его с отцом, она приходила каждые несколько недель, глядя на его отца и говоря Питеру, что скучает по нему. Что она любит его. Несмотря на все это, его отец, казалось, никогда не возражал против этих визитов. Затем в один прекрасный день эти визиты прекратились, и они сменились звонками каждую неделю или около того, а затем каждый месяц. Эти звонки всегда вызывали у него тревогу. В те дни, когда его мама должна была звонить, у него были проблемы с концентрацией внимания в школе, и ему домой присылали заметки о том, как много он разговаривал в классе, или, однажды, о том, как он весь день отказывался отвечать на вопросы. И его отец всегда подписывал их, усаживая его и спрашивая, что случилось. На то, чтобы сказать ему правду, ушло почти полтора года. Это было всего за несколько месяцев до встречи со Мстителями, в день, когда Мэри должна была позвонить, и он не мог сосредоточиться ни на чём. Все, о чем он мог думать, это звонок с мамой, который был запланирован на три месяца. Она звонила ему и говорила, как сильно скучает по нему и как сильно любит его. Она говорила, что ей очень грустно от того, что давно не видела его. А отец ждал в другой комнате, давая ему уединение. Но Питер не хотел уединения. Он хотел к своей маме. Или не хотел. Он хотел, чтобы она любила его всегда либо никогда. По крайней мере, тогда он не чувствовал бы себя так плохо в дни телефонных звонков. В тот день он получил плохую оценку за контрольную и был так разъярен и убит горем, что свернулся калачиком на заднем сиденье машины Хэппи, рыдая на коленях и дергаясь, когда Хэппи пытался прикоснуться к нему, но Питер лишь кричал ему, чтобы он оставил его в покое. Отец подобрал его из машины, когда они подъехали к башне, занес внутрь и усадил на диван. — Хорошо. Хорошо, детка. Все хорошо, — пробормотал он, долго потирая спину Питера. — Хочешь поделиться со мной тем, что случилось? — Я... Я получил... Плохую за мою... Контрольную по математике, — Питер всхлипнул, спрятав лицо в груди отца, забыв, что он не хотел говорить папе об этом. — Что случилось? — Я не хочу звонить маме! — он плакал, не осмеливаясь поднять глаза от стыда. Он так долго не видел маму, и она сказала, что ей грустно и что она скучает по нему, и теперь он даже не хочет с ней разговаривать. Отец не выглядел расстроенным. Просто молчал. — Она больше не приходит, и она действительно не хочет меня видеть, и я не хочу, чтобы она звонила. Отец сделал мягкий знак, кивнув головой и похлопав его по спине. — Ты уверен, приятель? Питер кивнул. Он был уверен. Той ночью, когда они с дядей Роуди собирались смотреть фильм в гостиной, они вдвоем укрылись одеялами, предварительно запасшись большим количеством попкорна, он услышал как Тони говорил в другой комнате. — Я не заберу его у тебя, Мэри. Ты решила больше его не навещать, — он не слышал ответа своей мамы, но когда отец снова заговорил, его голос звучал сердито. — Ты бросила его, Мэри! На год. — Эй, приятель, — Роуди потер руку, снова привлекая его внимание и надежнее завернув его в одеяло. Питер придвинулся ближе, положил голову на плечо дяди. — Тебе нравится фильм? Питер кивнул, желая на мгновение забыть о своей маме… Желая забыть, как сильно он все еще скучает по ней и как сильно ее пугают его способности. За последние два месяца Мэри ни звонила, ни навещала Питера. На самом деле он не думал, что на это повлиял отец, но, оглядываясь назад, понимал — так оно и было. Он защищал его от матери, которая хотела сына, но не совсем хотела Питера. За исключением этого случая, его отец на самом деле не настолько его опекал. Он, конечно, всегда беспокоился о Питере, но он никогда не переходил черту в своих переживаниях. Наверное, он верил, что Питер достаточно способный и может сам сделать себе бутерброды, делать домашнее задание и без проблем идти домой с Недом после школы. Конечно же, отец любил его. Он любил Питера больше, чем кто-либо когда-либо любил Питера, и он играл с ним, водил его в веселые места и позволял немного поработать в лаборатории. Но обычно он не слишком переживал. А потом Питер сломал руку. Лежа под машиной на пыльной улице, изо всех сил пытаясь дышать и не заснуть, Питер только и хотел видеть своего отца. Когда Тор вытащил его из-под обломков, стараясь быть осторожным, но все еще так сильно ранив руку, что он изо всех сил пытался подавить рыдание. А потом он заснул или потерял сознание, а когда проснулся, папа был рядом с ним, сжимая его руку. С другой стороны от него была Пеппер, ее глаза были красными и опухшими, как будто она плакала несколько суток. — Питер? — спросила она, наклоняясь вперед и подталкивая отца, который смотрел в окно остекленевшим взглядом. Однако при звуке имени Питера его отец резко вышел своих мыслей. — Папа? Мама? Он никогда раньше не называл Пеппер так, но под какими бы успокоительными они его ни держали, девятилетний мальчик проговорился. Глаза женщины расширились, а челюсть отвисла, но отец просто наклонился, отпустил руку Пеппер и провел костяшками пальцев по щеке. — Привет, малыш, — он немного всхлипнул, но попытался улыбнуться. Его собственное лицо было покрыто синяками, а глаз был черным и немного опухшим. Там были инопланетяне, верно? Они причинили боль его отцу? — Папа? Ты в порядке? — Да, дорогой. Я в порядке, — сказал он с улыбкой. — А ты? Как ты себя чувствуешь? — Я не хотел убегать, — Питер многое помнил. В его комнате было чудовище! — Я знаю. У тебя нет проблем, приятель. Ничего не болит? — Нет... Я хочу спать... — Хорошо. Засыпай, Пит. — Пеппер не возражает, если я буду называть ее так? — спросил он, понимая, что этот вопрос было бы трудно задать в любое другое время, но его разум был настолько затуманенным. Пеппер мягко улыбнулась ему и наклонилась, чтобы взять его здоровую руку. Он как будто бы забыл о том, что она была в комнате. — Нет, детка. Я не против. Можешь называть меня мамой, если хочешь. Он снова заснул, не просыпаясь, пока его не подняли и не понесли куда-то, но это длилось всего минуту, а потом он очутился уже в другой постели. Ему снились монстры и инопланетяне, но во сне его всегда спасал папа. Отец всегда спасал его. Через некоторое время ему удалось проснуться по-настоящему, глядя на гипс на левой руке, прежде чем посмотреть в потолок. — Джарвис? — Да, Питер? — Где мой папа? — Мистер Старк в гостиной. Если хотите, я могу передать ему что-то от вас? Ему сообщили, что вы не спите. — Спасибо, не надо, — недолго думая об этом, Питер перекинул ноги через кровать и встал, протерев здоровой рукой глаза. Это была не его спальня. В его спальне была дыра в стене, через которую вошел инопланетянин... Он пытался добраться до него! А потом он упал! Эта мысль заставила его содрогнуться, когда он отошел от окон. Он хотел увидеть папу. Тони позаботится о его безопасности. На нем была старая, удобная пижама, и он экспериментально опустил руку, чтобы вес гипса немного сбил его с ног. Тем не менее, это было не очень больно. Просто рука немного отстреливала болью. Не обращая на это внимания, Питер направился в гостиную, выскользнув из спальни и чуть не столкнулся с отцом в коридоре. — Эй, приятель. Почему ты не в постели? — спросил он, взъерошив волосы Питера, но на самом деле он не выглядел счастливым, увидев его. Больше... Обеспокоенным — Искал тебя. — Ага? — он поцеловал Питера в макушку и притянул к себе для объятия, которое казалось слишком быстрым. — Ты хочешь вернуться в постель? Питер слегка сузил глаза и покачал головой. — Что-то не так? — Что ты имеешь в виду, приятель? — Почему ты хочешь, чтобы я вернулся в постель? — Я только… — Питер! — знакомый голос напугал его, и он посмотрел на своего отца, затем мимо него, чтобы найти свою мать в конце коридора, светловолосый мужчина стоял прямо позади нее, выглядя обеспокоенным. Дядя Роуди тоже шагнул вперед, протиснувшись мимо Мэри и мужчины и встав между ними. — Мэри, я же говорил тебе, сейчас неподходящее время. — Мой сын пострадал! Как это не самое подходящее время? — Я же говорил тебе, с ним все в порядке. Ему нужно немного отдохнуть. — Я хочу увидеть… Дядя Роуди прервал ее жестким голосом. — Он только что проснулся, а у Тони куча работы. — И я хочу убедиться, что с моим сыном все в порядке! У меня все еще есть на это право! — она кричала, и Питер не мог не вспомнить те времена, когда она кричала на него… Времена, когда он случайно липнул к ней, не желая этого, и когда он случайно разбил стакан, сжав его. — Мне потребовался почти час, чтобы добраться сюда! Половина Нью-Йорка разрушена! Что? Питер посмотрел на своего отца, который казался разбитым, одна рука на плече Питера, другая сжимала переносицу. — Папочка? — это было слово, которое он использовал только тогда, когда ему было страшно, и его отец тут же опустил обе руки ему на плечи. — У меня… У меня сейчас много дел, приятель. Прости. Ты в порядке? — У меня болит рука, — было глупо и по-детски говорить это, но он был напуган и хотел, чтобы отец остался с ним. — Почему бы тебе не пойти с нами и не прилечь, Питер? — предложил Роуди, словно понимая, что мальчик не хочет оставаться один. Что он испугался. И выражение лица его мамы вызывало у него желание плакать, но тот мужчина смотрел на него, и он не хотел выглядеть как ребенок. Вместо того, чтобы ответить вслух, он просто кивнул, сжимая в руке отцовскую рубашку. — Хорошо. Да... Хорошо, приятель. Мэри, я не могу сделать это прямо сейчас. Прости. Я знаю, что ты хочешь это обсудить, но... — Он может остаться со мной. Пока ты разбираешься с этим, — она сказала это так, как будто все уже было решено, и Питер так крепко сжал отцовскую рубашку, что почувствовал, как часть ее порвалась. Если его отец и заметил, ему было все равно. — Нет. Питер останется со мной. Мы можем поговорить позже. — Питер... Детка, ты не хочешь ненадолго пойти со мной? — Мэри, — он никогда не слышал, чтобы его дядя говорил так, но дядя Роуди шагнул к ней, понизив голос. — Не вмешивай его в это дело. У нас здесь много работы, так что тебе пора уходить. Тогда отец наклонился, подхватил его на руки и удержал на бедре. Питер был слишком большим, чтобы его можно было нести вот так, но он не возражал, просто положил голову на шею отца. — Роуди, можешь взять обезболивающее, которое принесла ему Хелен? — спросил он, когда они вошли в гостиную. Питер закрыл глаза, не желая, чтобы мама ушла, а когда открыл их, они уже лежали на диване в окружении незнакомых ему людей, и все они смотрели на него. Единственной, кого он узнал, была Наташа, и он застенчиво улыбнулся ей в ответ. — Привет, Питер. Как ты себя чувствуешь? — М-м, нормально, — пробормотал он. Дядя протянул ему таблетку, которую он проглотил, запив стаканом содовой, а затем сел с другой стороны. Посреди комнаты стоял журнальный столик, заваленный бумагами. — Команда, это Питер. Питер, это команда. — Команда? — Да. Команда супергероев, — это, по крайней мере, заставило Питера оживиться и на мгновение забыть о маме. Отец улыбнулся, легонько положив руку ему на плечо. — Это Стив, — отец указал на блондина, который быстро помахал ему и сказал «приятно познакомиться», прежде чем Тони продолжил. — Клинт — друг Наташи, — коротковолосый мужчина улыбнулся ему со стороны Наташи. — Тор с другой планеты. — Это как? Папа усмехнулся. — Круто, да? — крупный мужчина с длинными волосами добродушно улыбнулся ему со своего места на другом диване, и Питер попытался побороть внезапную сонливость, чтобы ответить ему взаимностью. — А это Брюс. — Привет, — пробормотал Питер, опустив глаза. — Приятно познакомиться, Питер, — Брюс протянул руку, наклоняясь вперед с улыбкой, и Питер старался не сжимать ладонь слишком сильно, когда пожимал ее. — Я думаю, Питер собирается немного поспать, пока мы работаем. Что ты думаешь, малыш? — Хорошо… — его глаза закрылись, и отец повел его вниз. — Мы все поужинаем, когда ты проснешься, хорошо? — Ладно… Папа? — Да, Пит? — Где мама? Тони на мгновение заколебался. — Она… Она ушла, приятель. Только что. Позвонишь ей позже? — осторожно спросил он. — Нет… Мама. Пеппер. Папа положил руку ему на плечо, взлохмачивая волосы, и в его голосе была улыбка, когда он ответил. — Она сейчас разговаривает по телефону, но я попрошу ее спуститься, когда она закончит. Хорошо? — Хорошо. Люблю тебя. — Я тоже люблю тебя, детка. Всего несколько минут спустя он заснул под тихие голоса Мстителей, обсуждавших документы, которые он даже не пытался понять.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.