ID работы: 12019106

Паучий сын

Джен
Перевод
G
Завершён
630
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
630 Нравится 23 Отзывы 234 В сборник Скачать

7. Нежелательный

Настройки текста
Через месяц после знакомства Питера с Мстителями мама забрала его из школы. Она ждала его перед школой в своей обычной черной машине, и он почти не колебался. Это было как в первом классе… Как он забирался в ее машину после первого школьного дня, чтобы она улыбнулась ему, взъерошила волосы и спросила, как дела в школе. В другие дни его забирал ее помощник, но в тот день это была она. В этот день это была она. Он знал, что Хэппи должен был забрать его, но мама опустила окно и улыбнулась ему, слегка помахав рукой. — Привет, малыш. Твой папа сказал, что я могу забрать тебя из школы сегодня. Я подумала, что мы могли бы остановиться и купить мороженого. Питер колебался, вцепившись руками в лямки рюкзака. Хэппи должен был забрать его. Он не должен был идти с незнакомцами. Никогда. Но это был не незнакомец. Это была его мама. И она хотела пригласить его на мороженое! — Папа точно разрешил? — уточнил Питер. — Да. Давай, Питер. Садись в машину, — её голос стал более жестким. Достаточно резким, чтобы заставить его двигаться, и он поспешил проскользнуть на пассажирское сиденье, положив рюкзак между коленями на пол. Она отъехала от школы, и тогда они оказались в противоположном направлении от башни. — Куда мы едем? — спросил он, стараясь не выдать беспокойства. Это была его мама. Ему не нужно было бояться. Может быть, она соскучилась по нему, думал он, глядя на город через окно, ловя взгляды своей мамы только тогда, когда осмеливался слишком долго оборачиваться. Он будет контролировать свою силу, не будет к ней приставать и не будет задавать слишком много вопросов. — За мороженым. Как школа? — Ох. Э-эм хорошо. Нед, э-э, он мой лучший друг, чуть не навлек на нас неприятности, потому что мы говорили о новых «Звездных войнах», а он говорил, что… — он взглянул на нее и закрыл рот, когда понял: она его не слушала. Вместо этого Мэри остановилась на красный свет и писала кому-то СМС. Она не всегда была такой. Прежде чем она начала так много работать, она была другой. Она хотела проводить с ним время. Они часами разговаривали по субботам, когда она водила его в библиотеку, а иногда и в кино. Она читала ему сказки перед сном… Она остановилась прямо на середине «Льва, колдуньи и платяного шкафа». Он до сих пор не знал, чем все закончилось… победили ли они белую ведьму.Она купила ему все фильмы «Звездных войн», а в его комнате в их старом доме висел большой плакат «Звездных войн». Жила ли она по-прежнему в квартире, которая, как она сказала ему, принадлежала ее боссу, но которую они снимали? Сохранились ли у нее его любимые фильмы, его плакат и плюшевый медведь, которого она подарила ему однажды, когда они провели целый день вместе, только вдвоем? — Мама? — он вздрогнул, когда человек позади них посигналил, и Мэри тихо выругалась, нажав еще одну кнопку на телефоне, прежде чем нажать на газ. Они купили мороженое в кафе, его мама взяла себе рожок с шоколадной глазурью, а он — банановый сплит. Он ел его молча, пока они ехали по городу, наконец выехав на большую межштатную автомагистраль, и тогда он испугался. — Мама? — Ты знаешь, что я люблю тебя. Верно, Питер? — Ага… — И ты знаешь, что я никому не позволю причинить тебе боль? — Мама… — Мы уедем ненадолго, хорошо? Только мы вдвоем. Питер покачал головой, забыв о своем мороженом, которое уже не казалось таким аппетитным. — Я хочу домой. — У нас будет новый дом. — Я хочу к папе! Она покачала головой, прибавляя скорость, пока они ехали по автомагистрали между штатами, и вдалеке он смог разглядеть башню своего отца. Его дом. Его настоящий дом. — Питер, я знаю, что ты не понимаешь этого прямо сейчас, но твой отец забрал тебя у меня. И это было неправильно с его стороны.Мне нужно было, чтобы он оставил тебя у себя на некоторое время, чтобы ты был в безопасности, но он не позволил мне забрать тебя. Он не хотел тебя, когда ты был ребенком, Питер. Как ты думаешь, почему он никогда не приходил к тебе? — Он… Он сказал, что не знал обо мне, — голос Питера был тихим, он чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Отец любил его. Он любил его больше всего на свете, и его мама, должно быть, просто ошибалась. — Малыш, ты знаешь своего отца. Ты действительно думаешь, что он чего-то не знает? Питер не думал, что она хотела сказать что-то утешительное, но это было так. Его отец знал все. Он найдет его. Его отец никогда не позволит ей забрать его. Никогда. Он найдет Питера, и они смогут вернуться домой! Когда они остановились у гостиницы, уже стемнело, и у Питера заурчало в животе. Его мама, казалось, ничего не заметила, торопя его внутрь отеля, одновременно постукивая по телефону. Она остановилась у стойки регистрации, расплатилась со старушкой, стоящей там и повела Питера в номер на верхнем этаже. На часах было почти восемь, и он не ел с обеда, не считая мороженого. — Куда мы идем? — спросил он свою маму, пока она ставила чемодан, который вытащила из багажника, на одну из полноразмерных кроватей.  — Я же сказала тебе, мы собираемся в путешествие. У меня есть наши паспорта… Я думала о Франции. Я уверена, что ты быстро выучишь язык, — она посмотрела на него с улыбкой, которую он помнил. Та, которая означала, что она любит его. Откинув крышку чемодана, она подошла к его кровати, коснувшись его щек ладонями. — Я люблю тебя, малыш. Вот почему я это делаю. Мы можем начать все сначала. Только ты и я, как это было всегда. Больше никаких долгих рабочих поездок. Мы можем пойти на Эйфелеву башню. И в Лувр… Во Франции так много мест, которые стоит увидеть. Тебе понравится. Он заставил себя улыбнуться, сдерживая слезы, которые, как он знал, разозлили бы ее.  — Мы можем поужинать? — спросил он, чувствуя себя так, как будто разговаривал с незнакомцем. Она кивнула, зачесывая его волосы назад и целуя в голову. — Конечно, малыш. В тот вечер они смотрели фильм, она обнимала его, а он старался держать свои руки подальше от ее, чтобы случайно не прикоснуться. Как только фильм закончился, он перебрался в свою кровать и прождал почти до двух часов ночи, прежде чем вылез в окно. Окно открылось с тихим шипением, и он оглянулся на маму и на свой рюкзак у кровати. Он не осмелился взять его. Она крепко спала, свернувшись калачиком на боку, укрывшись одеялом, а он сполз вдоль стены здания, ударившись о траву снаружи с мягким стуком, прежде чем убежать. Он знал, в каком направлении они приехали, поэтому бежал туда так быстро, как только мог, взбираясь на крыши многоквартирных домов и прыгая с крыши на крышу, ища в небе костюм своего отца. Он долго бежал, пытаясь убежать от мамы как можно дальше. Слезы текли по его лицу, становясь ледяными на холодном воздухе, а его босые ноги замерзли, но это не имело значения. Он хотел домой!  Он хотел к папе! Должно быть, прошел почти час с тех пор, как он вышел из отеля, и сполз вниз по стене здания, в котором находился, и стал осматривать пустые улицы, пытаясь найти магазин или заправку. И то, и другое, как он знал, было открыто допоздна. Если бы он мог найти полицейского, подумал он, было бы еще лучше. Улицы были в основном пустынны, изредка проезжали машины. Хотя никто, казалось, не обращал на него никакого внимания. Это не имело значения… Ему было холодно, и он был так напуган, что отшатывался от каждого, кого видел. Он до сих пор помнил человека, который пытался забрать его, когда он впервые пошёл в торговый центр с отцом. Что, если кто-то другой попытается похитить его? Заправка, которую он наконец заметил, была хорошо освещена, и он задрожал, когда вошел внутрь. За прилавком стоял мужчина, который смотрел в свой телефон, и он подумал о том, чтобы уйти и найти заправочную станцию, где работает женщина, но ему было слишком холодно и страшно, он слишком устал. Поэтому он подошел к прилавку и собрал все свое мужество. Его отец был супергероем. Он тоже должен быть смелым. — Простите, сэр? Мужчина посмотрел на него сверху вниз, его глаза расширились, когда он увидел его. — Эй, малыш. Ты в порядке? — Я… Я должен быть с отцом, но… Но я не знаю… Где я… — Питеру пришлось проглотить слезы, так хотелось заплакать, но он справился. — Могу я воспользоваться телефоном, пожалуйста? — Эм… Тебе нужно, чтобы я позвонил в полицию, малыш? — Я просто хочу позвонить отцу. Пожалуйста. Кассир поколебался, затем кивнул, протягивая Питеру свой мобильный телефон.  — Хорошо. Только не убегай с телефоном. Питер набрал единственный телефонный номер, который ему велели запомнить, и молился, чтобы его отец еще не лег спать. Он позвонил дважды, прежде чем знакомый голос ответил нерешительным «алло», и Питер почувствовал, что что-то внутри него ломается. — Папочка? — Питер! О боже… Где ты? Ты в порядке? — Я хочу вернуться домой… Пожалуйста… — Конечно. Я везде искал… Питер… Малыш, ты ранен? — Нет. Она собиралась забрать меня. Она хочет уехать во Францию. — Ты никуда не поедешь, малыш. Я еду с дядей Роуди. Ты можешь сказать мне, где ты? — Я не знаю! — Питер всхлипнул, едва в силах говорить сквозь слезы. — Я убежал… Убежал, когда она… Спала… И… И теперь мне холодно… — Хорошо. Все в порядке, Пит. С чьего телефона ты звонишь? — Человек… Человек на… Заправке… — Питер всхлипнул. — Можешь дать ему трубку? Питер поднял трубку, вытирая глаза.  — Вы… Поговорите с моим… Моим отцом? — прошептал он. Мужчина кивнул, беря трубку, и Питер закрыл глаза, пытаясь успокоиться и прислушаться к разговору, но при этом не сводя глаз с двери, уверенный, что его мать войдет и заберет его в любой момент. — Да? — Я Тони. Питер — мой сын. — Здравствуйте. Я Джо… Эм… Он только что зашел на заправку. В Буффало. Я думаю, с ним все в порядке… — Его мать похитила его… Она пыталась вывезти его из страны. Не могли бы вы присмотреть за ним, пока я не приеду? Я буду только около двух часов. — Да… Конечно, чувак. Хочешь, я вызову полицию? — Нет. Я позабочусь об этом. Я уже в пути. Могу я узнать ваш адрес? Джо привел Питера в помещение, которое он называл комнатой отдыха. Дав ему бутылку воды и пакет с печеньем, он направился обратно к входу в магазин, и Питер свернулся калачиком на диване, обхватив себя руками, молясь, чтобы мама не нашла его. Надеясь, что она все еще спит в отеле и что совсем забудет о нем. Это было бы лучше, чем это. Лучше, чем беспокоиться о том, что заберет его.Беспокоиться, что он разозлит ее, не позвонив ей, беспокоиться, что он ей нужен, и беспокоиться, что он ей не нужен. Полтора часа спустя он услышал костюм своего отца и выскочил из комнаты отдыха, чтобы найти папу и Роуди возле заправки. Джо смотрел широко раскрытыми глазами, как его отец заходит в магазин. — Папочка! — Питер закричал, бросаясь в его распростертые объятия и не заботясь о том, что он слишком взрослый, чтобы так называть своего отца, и чтобы его брали на руки. Отец все равно поднял его, зарывшись лицом в волосы Питера. — Питер, Питер, Питер… — отец снова и снова шептал его имя, крепко сжимая его и целуя в макушку. Дядя Роуди подошел ближе, положив руку ему на спину. — Пит, ты в порядке? — спросил он серьезно и почти испуганно, и Питер кивнул. Он был в порядке. Он был напуган. Но теперь он был в порядке. Он просто хотел домой. — Все хорошо? — Тони чуть отстранился с покрасневшими глазами и положил руку на щеку Питера. Он кивнул. — Ладно… Ладно… — он оглядел пустую заправку, прижимая руку к волосам Питера, его голова покоилась на отцовском плече. — Роуди… Ты можешь взять его? Всего на секунду? Мне нужно… — Ага, — Дядя Роуди протянул руку, притягивая его к себе, и Питер обвил его руками, прижавшись к его спине. — Можно воспользоваться… — Роуди, должно быть, махнул рукой, и Джо что-то сказал… А затем они с дядей Роуди оказались в комнате отдыха, где Питер почти два часа сидел на диване, полудремая и изо всех сил стараясь не заснуть, чтобы не проспать момент, когда сможет увидеть отца. Роуди сидел на том же диване, держа Питера на коленях и поглаживая его по спине. — Пит? Питер поднял на него глаза, не желая поднимать голову с его плеча. Не желая отпускать Роуди. Он был в безопасности. Он будет охранять его. Если его мама найдет его, дядя Роуди не позволит ей забрать его. — Можешь сказать мне что случилось? — он опустил глаза, но дядя сжал его плечо. — Все хорошо, Питер. Я обещаю. Нам просто нужно знать, что произошло. Твой папа позвонит в полицию, и они проследят, чтобы ничего подобного не повторилось. Мы возьмем напрокат машину, чтобы отвезти тебя домой. — Мы можем полететь в костюмах? — спросил Питер, и Роуди усмехнулся. — Может быть, когда-нибудь, приятель. Но не сегодня, — он взъерошил волосы Питера. — Ладно, приятель. Что случилось? Питер прикусил губу, но рассказал Роуди все, начиная с мамы, которая пришла забрать его, заканчивая мороженым и планами поехать во Францию.  — Я подождал, пока она уснет, и вылез в окно. Я знаю, что не должен был этого делать, но… Дядя покачал головой.  — Нет, малыш, ты отлично справился. Ты поступил правильно, — он притянул Питера к себе, похлопав по спине. — Нам было бы очень трудно найти тебя, если бы она уехала с тобой заграницу. — Дядя Роуди? — Да, Питер? — Если я ей не нужен, почему она пыталась забрать меня? Дядя вздохнул, сжал его и поцеловал в макушку. Какое-то время он просто обнимал его.  — Я не знаю, приятель. Правда не знаю. — Она сказала, что папа не хотел меня… Что он не хотел меня, когда я был маленьким. — Он не знал о тебе, Питер. Он говорил тебе это, твоя мама не рассказывала ему о тебе. — Она сказала, что папа знал обо всем. Роуди немного отстранился, положив руки на плечи Питера.  — Твой отец не знал о тебе. Правда. Потому что, если бы он знал, то хотел бы увидеть тебя. Какое-то время ему пришлось нелегко, но он любит тебя больше всего на свете. Никогда не видел, чтобы он любил кого-то так, как любит тебя, а я знаю твоего отца очень давно. Когда ты не пришел домой из школы, он был так напуган, — Роуди откинул часть его волос назад и поцеловал его в лоб. — Я тоже тебя люблю. Ты и твой отец очень важны для меня. Ты ведь знаешь это, верно? Питер кивнул, слегка улыбнувшись. — Я тоже тебя люблю. Когда его отец вернулся в комнату, он притянул Питера обратно в свои объятия. — Хорошо, приятель. Мы отвезем тебя домой, ладно? — Питер кивнул. — Давай сначала купим тебе обувь. Выяснилось, что на заправке не продают обувь, поэтому Роуди на мгновение исчез, а затем вернулся с пакетом носков и шлепанцами. Отец едва отпустил его на время, достаточное для того, чтобы обуться, а когда Роуди подъехал на арендованной машине, Тони сел с ним на заднее сиденье, держа его на коленях практически всю дорогу домой. И, наконец, осознав, что он в безопасности, Питер со спокойной душой заснул.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.