История ласточки

      Визит в Южный Храм Воздуха запомнился мне не только своей архитектурой, но и тем, что Аанг чуть не сдул Сокку и Катару со скалы. Почему только их? Потому что я трусливо не выходила из помещения с кучей статуй Аватаров прошлого.       Рассматривать их было намного интереснее, чем гоняться за летающим лемуром в храме, в котором можно слететь с горы, неудачно споткнувшись. Лемур, конечно, был очень очаровательным, но моя шея была мне дороже. Зато я была полезной, когда собирала фрукты с деревьев и когда не дала за день до этого Аангу сжечь вяленое мясо. Потому что я разжигала костёр, а не он. Вернее, я заметила, как он запустил руки в нашу еду и чуть не выкинул её на землю, и успела отобрать!       Вообще, Аанга, конечно, было очень жалко — узнать, что все твои друзья были убиты людьми Огня наверняка было очень больно, иначе бы он не слетел с катушек. С другой стороны, я на самом деле не слишком-то переживала по этому поводу. В конце концов, всё это случилось сто лет назад, я не знала никого из этих людей и, соответственно, не испытывала по этому поводу особой печали. Да, было немного грустно и даже немного жутко смотреть на пустынный храм, разбросанную по углам броню и кости, но… Я всё ещё не ощущала себя частью этого мира и не особо воспринимала людей за людей, хотя выглядело всё, надо сказать, очень реалистично.       Через две недели мы прибыли на остров Киоши и я могла с уверенностью сказать только одно — я ни за что не хочу снова летать через океан на летающем бизоне в большом седле в компании конкретно этих трёх человек. Наблюдать за командой «Аватар» на экране было весело и они даже казались забавными и каждый по-своему приятными, но проводить с ними двадцать четыре часа в сутки оказалось очень не весело. Особенно когда единственным занятием было смотреть на океан или разговаривать. Или спать. Да я в жизни столько не спала, сколько за эти две недели.       А еще меня угнетала невозможность нормально помыться. Можно мне хотя бы тазик с тёплой водой каждый день? Неужели я так многого прошу? После ежедневного цивилизованного-то душа! Мальчишки, которые не моются по несколько дней подряд, жутко воняют. И я чувствовала себя такой же вонючей… Это было так мерзко!       Н-да, нет во мне духа приключений.       После того как воины Киоши отвязали нас от столба, устроили в одном из домов и даже накормили, я поймала Аанга и потащила его к мужчине, который выглядел и вёл себя как староста деревни. Самой у меня уговорить его не было ни шанса, но вот если попросит Аватар…       —…Вы хотите, чтобы она осталась? — с сомнением уточнил высокий седовласый мужчина в синих одеждах, рассматривая меня с ног до головы. Я изо всех сил старалась сохранять невинный и благожелательный вид.       — Да, она из другого мира и совсем не умеет драться, поэтому мы хотим оставить её где-нибудь, — радостно кивнул Аанг.       Эй! А вот это ты мог бы и не говорить! Давай не будем всем и каждому рассказывать о том, какая я странная, а? Мог бы просто сказать, что хочешь оставить здесь свою спутницу… Эх… Надо было чётче обговаривать план действий, почему я не подумала о том, что в его голове ветер свищет, а? Впрочем, если не сказать кому-то, что это секрет, нельзя ожидать, что он его сохранит… Сама виновата…       — Я вижу, что девушка несёт на себе след прикосновения духа Луны, — кивнул старейшина, указывая на мои волосы.       Луне что, так нравится делать девушек седыми? Может, стоит долететь до рыбок кои на Северном Полюсе и спросить у них, какого чёрта я в этом мире? Или это просто универсальное обвинение?       — …В нашей деревне уже однажды жила такая девушка, ещё когда был жив мой дед. Она была невероятной целительницей. Луна иногда говорила с ней… Ты покоритель Воды?       — Эм… Нет… — смутившись, покачала головой я. Какое счастье, что он пропустил мимо ушей «она из другого мира».       Поняв, куда я попала, я честно попыталась покорить воду, воздух и огонь —земли в вечных льдах не было — но ничегошеньки не вышло.       По выражению лица старейшины сразу стало понятно, что моя полезность резко упала.       — Зато я хорошо умею шить и вышивать, — попыталась набрать хоть немного очков я. — А ещё я трудолюбивая… Понимаете, я пришла в себя на Южном Полюсе, меня нашёл Аватар и решил привезти меня сюда. Может, это знак?       — Да? — удивился Аанг. — Знак?..       Умоляю тебя, только не надо спрашивать «разве я тебя находил!»       Я лихорадочно закивала.       Старейшина задумчиво похмыкал.       — Я буду очень-очень хорошо себя вести, только разрешите мне остаться!       — Вы можете научить её драться, и она будет воином Киоши! — заметив проходящую мимо Суюки, радостно предложил Аанг. — Если она научится драться, она сможет помочь мне восстановить равновесие в мире! Я могу забрать её, когда буду возвращаться с Северного Полюса!       Что творится в твоей Аватарской башке?!       Зачем я сказала «может быть это знак?»       Я хочу просто тихо-мирно жить в какой-нибудь деревне! Я не хочу спасать твой мир! Я тут не нужна! Вы его и без меня отлично спасли!       — Помочь Аватару — честь для нас, — склонившись в полупоклоне, кивнул старейшина, жестом подзывая к себе одетую в зелёное платье-броню девушку. Приблизившаяся Суюки нахмурилась и оглядела меня критическим взглядом.       Я была одета в синюю тунику Племени Воды, поскольку на острове Киоши даже зимой было намного теплее, чем на Южном Полюсе. Хоть шубу с себя сняла…       — Ты уже училась чему-то раньше? — требовательно спросила она.       — Акробатике, — без особого энтузиазма кивнула я.       — Ладно, идём, покажешь, что ты умеешь, — оценив моё выражение лица, тяжело вздохнула она. — Тебе придётся соблюдать все наши традиции, — принялась объяснять Суюки, положив руку мне на плечо и увлекая в сторону тренировочного… дома? Додзё? Как они здесь это называют?       — Как скажешь… — пробормотала я.       Ладно, мне разрешили остаться? Разрешили. Я могу просто не очень усердно тренироваться и Аватар не заберёт меня?.. Хотя… может ведь забрать, даже если я ничему не научусь… Эх… Может, стоит смотреть на всё это с положительной стороны? Я научусь драться и не буду такой уж беспомощной…       — Нет ничего хуже чем ученик, который не хочет учиться, — проворчала Суюки.       — Ну… Я… Захочу, наверное, — неуверенно откликнулась я. — Всё-таки хорошо уметь защитить себя…       — Искусство Киоши — это искусство владения боевыми веерами, мы специализируемся на перенаправлении силы противника против него самого…       Угу, я помню как круто это выглядело, ладно. Может, это действительно неплохая идея.       Суюки критически оценила мою растяжку как «удовлетворительную», а мои акробатические навыки как «сносные» и заставила меня переодеться. Броня была довольно тяжёлой, что не добавляло мне радости, но хуже всего была краска, которую требовалось наносить на лицо. Интересно, к концу обучения от моей кожи хоть что-то останется? Каждый день ведь этим мазаться придётся.       Утешало меня только появления Сокки, которого тоже заставили нарядиться в платье. Суюки явно испытывала садистское удовольствие, тренируя его в женской одежде. Получалось у него намного лучше, чем у меня, но выбора у меня всё равно не было, так что я часами напролёт махала боевыми веерами под присмотром кого-нибудь из воительниц Киоши, пока Катара грабила местный рынок, а Аанг выпендривался перед малолетками.       Я попыталась намекнуть Аватару, что пора бы сваливать с этого острова, иначе его вполне может догнать один недружелюбный подросток из Народа Огня, но он меня проигнорировал. Я присела на уши Сокке, поскольку он единственный был в постоянном доступе, но с этого толку было мало, поскольку он был серьёзно настроен изучить новые приёмы как следует.       Короче, предотвратить сожжение деревни не вышло.       Когда изгнанный принц заявился на остров, у меня как раз был драгоценный получасовой перерыв, и я тратила его на то, чтобы мирно отдохнуть у берега. Я дремала на поваленном дереве неподалёку от воды, греясь в январском солнышке, будучи наряженной в костюм воительницы Киоши. Я смыла с лица ненавистную краску, от которой чесалась кожа, и мирно отдыхала в тиши и одиночестве.       Когда я увидела корабль, то сразу же кинулась в деревню, предупредить остальных — может я и не успела нормально выучить никакие приёмы, но всё ещё могла собрать нормальных воинов, чтобы они дали козлам бой на подступе к деревне. Может, меньше зданий сгорит. Сделаю хоть что-то полезное…       Единственное, что я не учла, так это то, что комодоносороги двигаются намного быстрее, чем я, так что не было ничего удивительного в том, что меня поймали.       Зуко соскочил со своего зверя и без особого труда впечатал меня спиной в дерево. Было больно.       —…Отвечай! Где Аватар?! — кое-как расслышала я сквозь звон в ушах.       — Больно… — пробормотала я, поднимая на него взгляд и пытаясь понять, какой из двух Зуко передо мной настоящий.       —…Ты не воин Киоши, ты подружка Аватара! — он саданул рукой по коре рядом с моей головой и я испуганно сжалась. — Где он?!       — Носится по острову…       А то это не очевидно…       Додумать мысль я не успела, потому что потеряла сознание.              Пришла в себя я в месте, странно пахнущем солью и железом. Оглядевшись, я осознала, что лежу на матрасе в помещении, которое зачем-то от пола до потолка обили металлом. На стене, на которую я смотрела, висел красный гобелен с изображением пламени. Рядом тихо побулькивал на огне чайник, распространяя по комнате аромат жасмина.       Голова гудела, но я смутно припоминала, что меня со всей дури впечатал в дерево лысый парень с хвостиком. Н-да, наверное не стоило ожидать, что меня бросят у этого дерева.       — Вижу, наша гостья уже проснулась, — миролюбиво заметил старческий голос слева от меня. — К несчастью, мой племянник запомнил вас, юная госпожа…       В горле было очень сухо, я скосила взгляд налево и увидела рядом с собой Айро, сидящего за низким чайным столиком и раскладывающего какие-то деревянные… карты? Фишки?... Было очень похоже на местную версию пасьянса.       Самым удивительным, пожалуй, было то, что я не связана.       — Чаю?       — Да… — прохрипела я, очень неохотно принимая полусидячее положение и упираясь спиной в стену. Голова слегка кружилась. Я надеюсь, у меня лёгкое сотрясение, а не тяжёлое, или что его вообще нет. Надеюсь Зуко икается за то дерево, пусть икает дней десять!       Чай был вкусным. И жутко горячим.       Я с трудом сделала несколько глотков.       — Что-нибудь болит?       — Голова… Скажите своему племяннику, что прежде чем вбивать людей в дерево, стоит хотя бы попробовать поговорить… — проворчала я, разглядывая низкого полного старика, который улыбался как котосова. Эти странные зверьки водились в деревне Киоши, так что я успела на них насмотреться.       — Непременно… Как вас зовут?       — Янлин. А вас?       — Айро. Это не имя Племени Воды… — заметил Айро, неспешно потягивая свой чай.       — Верно, — я перевела взгляд на свою чашку, раздумывая, что и как мне стоит говорить.       — Но вы совершенно точно путешествовали с Аватаром с Южного Полюса.       — Верно, — кивнула я, раздумывая о том, что у местных в голове вместо глаз фотоаппарат. А я ведь сидела в седле! Всё, что случилось плохого в тот день, когда мы спасали Аватара, это то, что с моей головы ветром сорвало капюшон! Но я ведь сидела в седле! На высоченном летающем бизоне! И не высовывалась во время нападения на деревню Сокки и Катары. Хотелось лечь обратно и не шевелиться, но я прекрасно понимала, что от моих ответов сейчас наверняка зависит, проснусь ли я в следующий раз здесь же или в холодном карцере. Мне надо как-то подружиться с Айро, если я хочу… быть пленницей с комфортом? Наверняка эти удобства его рук дела. Не удивлюсь, если и каюта его.       Вот и пожила на острове Киоши, н-да.       — Как вы там оказались?       Знаете, мне неудобно, когда мне выкает отставной пожилой генерал.       — Почему вы так вежливы?.. Я же… пленница вроде как, нет?       — О, что вы, вы наша гостья! — с мягкой улыбкой заверил Айро. — Разве пленников положено держать не связанными в карцере?       Ну, с этим не поспоришь.       — Пожалуй, да… — вяло согласилась я.       — Так как вы оказались на Южном Полюсе?       — Я не знаю, — честно ответила я. — Мне очень хотелось бы знать, но я не знаю. Я пришла в себя посреди тундры, мои волосы побелели… И я… не… Думаю, ещё немного и я замёрзла бы насмерть. Возможно, ваши духи смогут ответить на этот вопрос, но не я.       — И откуда вы, если не с Южного Полюса?       Думаю, он поймёт, если я буду врать. С другой стороны, я могу сказать правду, просто не всю правду. Не буду говорить, что знаю будущее, да и всё. Всё равно я не смогу притвориться человеком из этого мира. «Странная» было самым мягким определением, которое дали мне на Южном Полюсе и на острове Киоши.       — Из другого мира.       Глаза Айро удивлённо округлились.       Что, звучит совсем как лютый бред и мне не поверят?       — Какого цвета раньше были ваши волосы, Янлин?       — Чёрные.       — И как давно вы… в нашем мире?       — Ну… — я честно попыталась посчитать, но поняла, что голова слишком гудит для таких умственных нагрузок. — Я попала сюда за четыре дня до того, как ваш племянник решил украсть Аватара с Южного Полюса.       Сам посчитает.       — Получается, уже около месяца, — задумчиво протянул Айро. — И духи… Не давали никаких знаков гостье из иного мира?       Я печально покачала головой.       — Хочу домой, — пожаловалась я, потому что слишком уж этот старичок выглядел располагающим. — Я надеялась пожить на острове Киоши пока Аватар будет учиться своим Аватарским делам… Вдруг он смог бы вернуть меня домой…       Оглядевшись, я тяжело вздохнула.       — Это не деревня Киоши.       Очень хотелось плакать. Почему ничего никогда не получается так, как этого хочу я, а?       — Боюсь, вам придётся некоторое время поплавать вместе с нами.       — Вы хотите сказать, что вернёте меня в деревню Киоши? — с сомнением переспросила я.       Насколько я помнила, Зуко был очень одержим поимкой Аватара до определённого момента. Чтобы он добровольно отказался от человека, которого посчитал его спутницей?       — Определённо, шансы на это есть… — задумчиво протянул Айро.       Ну да.       Шансы.       Один к миллиону?       Ладно, мне не положено демонстрировать явный скептицизм.       — Если вы соблаговолите поделиться информацией, куда направляется Аватар, я уверен, мой племянник будет снисходителен к вам... — продолжил он.       Угу.       Предай Аватара, и тебя не поджарят.       Удобно.       — Вы думаете, Аватар поможет мне вернуться в мой мир, если я предам его? — поинтересовалась я.       — Он монах… Вероятно, он войдёт в ваше положение.       Ну так-то да, он даже Зуко простил. С другой стороны, мне с этим жить… Впрочем, умирать или калечиться из-за чужой войны в чужом мире было бы глупостью. Да и Зуко и без меня отлично получалось его нагонять. Хотя веры мне ни на этом корабле, ни в команде Аватара после предательства наверняка не будет… Но есть ли у меня выбор? Хотя… может можно как-то так обставить, чтобы остаться условно неплохим человеком в их глазах? Не супер-хорошим верным достойным человеком, но просто неплохим? И при этом не обзавестись парой неприятных ожогов? Хватит с меня и удара об дерево! Глядишь смогу хотя бы ходить по кораблю, чтобы не сойти с ума в четырёх стенах за решёткой?       Представляю насколько холодно спать на металлическом полу в узкой камере на корабле. Да и там наверняка не будет никаких иллюминаторов, то есть будет ещё и темно! Не люблю, когда вокруг кромешная тьма. Я домашняя мамина дочка, я не хотела всего этого!       Я постучала пальцем по полу, он был теплее, чем я ожидала, наверное, из-за того, что корабль двигался на угле. А может Зуко просто был очень взбешён из-за того, что упустил Аватара и нагрел его? Ха-ха, очень смешно…       — Ты всё ещё нянчишься с ней, дядя? — дверь со скрипом отворилась и едва не стукнулась о стену. Железная дверь о железную стену, бр-р-р.       — О, наша гостья только-только пришла в себя, — промурлыкал Айро.       — Если она не хочет говорить, просто отправь её в карцер.       Как мило.       — Принц Зуко, разве так можно обращаться с милыми хорошенькими девушками? — покачав головой, укорил его Айро, с наслаждением глотая чай. — И как можно отправлять наших гостей в карцер?       — Она не наша гостья, она пленница, дядя.       Айро тяжело вздохнул и кинул на меня виноватый взгляд.       Ну да, твой племянник только что с изяществом топора разрубил все твои предыдущие милые слова. Наверное, неприятно, когда твои планы по завоеванию доверия рушатся в момент, когда я, казалось бы, уже собралась открыть рот и сказать, где же Аватар.       Я печально вздохнула, разглядывая чашку чая в своих руках.       — Я узнал кое-что очень интригующее, племянник, — улыбнулся Айро, когда принц пересёк каюту и остановился рядом со мной. Знаете, парни в военной форме, конечно, очень привлекательны, но не когда они нависают над маленькой мной большой недовольной горой.       Зуко кинул на него подозрительный взгляд.       — Наша гостья из иного мира и отмечена духом Луны. Она появилась здесь за несколько дней до пробуждения Аватара, так что, возможно, он вернётся за ней.       Зуко перевёл на меня взгляд, в котором отчётливо читалось предвкушение.       — Знаете… Не думаю, что вы правы, — вздохнув, сообщила я. Лучше пусть принц не питает лишних надежд, а то потом ещё заявит, что я его обманывала. — Аватар решил оставить меня в деревне Киоши, чтобы я научилась драться, и планировал вернуться после того, как освоит воду. Не думаю, что он заметил моё исчезновение — я не слишком-то храбрая и обычно предпочитаю где-нибудь спрятаться, пока вы кидаетесь в него огнём.       Зуко нахмурился, а Айро тяжело вздохнул. Наверное, с его точки зрения я сама себе могилу рою, но мне кажется, что в долгосрочной перспективе лучше яма поглубже сейчас, чем потом.       — Наверняка он решит, что я забилась в какой-нибудь угол, и просто улетит, — добавила я.       — Но разве он не захочет попрощаться с вами?       — Сокка уже три недели дуется на меня за то, что я не оценила жизнь на Южном Полюсе, а Катаре я не понравилась ещё в тот день, когда её брат притащил меня из тундры. Они не будут искать меня, чтобы попрощаться. Наверняка она скажет что-то вроде «Нет времени, Аанг, мы должны срочно улетать, чтобы Зуко уплыл за нами и оставил деревню в покое!» — передразнила я ласково-командирский тон Катары, которым она обычно уговаривала Аанга сделать что-то, что он не очень то и хотел. — Не думаю, что я так полезна, как ты рассчитываешь.       Сказав это, я запоздало осознала, что обратилась к принцу на ты. Уй. Ну. Он выглядит как парень моего возраста, я привыкла быть вежливой только с учителями и стариками! Наверное уже поздно брать свои слова назад, да?       — Рано или поздно мы догоним их, и они увидят тебя на моём корабле, — окинув меня долгим взглядом, хмыкнул Зуко. — Не думаю, что Аватар будет просто смотреть, как я пытаюсь тебя поджарить.       Меня аж передёрнуло. Очень вдохновляющие перспективы. Ладно, пока здесь Айро, я могу не переживать за свои волосы, не думаю, что он станет смотреть, как его драгоценный племянник, которого он перевоспитывает, попытается поджарить слабую беспомощную меня. Публики в виде Аватара, к счастью, поблизости нет. Можно разговаривать и не трястись. Наверное.       Я посильнее сжала пустую чашку, которую всё ещё продолжала держать в руках, чтобы скрыть дрожь в пальцах.       — А можно оставить мне мои волосы и обойтись без ожогов? Я обещаю очень натурально орать.       Зуко чуть не подавился воздухом, услышав это предложение, и я видела, как дёрнулись его пальцы.       — Я могу даже орать то, что ты мне скажешь, — предложила я. — Только не надо меня калечить.       — У тебя вообще есть честь? — прищурившись, почти прошипел Зуко.       Ах, да, честь. Как бы так помягче описать мою позицию…       — Если ты не заметил, я девушка, — намекнула я. Как девушки приносят честь своей семье в средневековом обществе? Берегут свою девственность и выходят замуж. Вот думай, что именно это для меня и есть честь.       — И?       Ах, точно, Народ Огня, Мей, Тай Ли, Азула… Вряд ли у них канает сберечь девственность и выйти замуж, чтобы принести честь своей семье. Неудачно вышло.       — Девушка из другого мира, — расширила мысль я. — Какое мне дело до того, что происходит в вашем? Я просто хочу вернуться домой. Или тихо-мирно жить где-нибудь, если не получится. У меня нет ни дома, ни семьи, я здесь одна. Всё, что у меня есть — я сама. И я просто хочу жить. Желательно целой. У меня и так болит голова после того, как ты постучал мной о дерево. Не хотелось бы повторять. И остаться лысой тоже не очень-то хочется.       — С девушками нужно обращаться нежнее, племянник, — укорил Айро.       — Она союзница Аватара, которая надела броню воина Киоши. Если она рассчитывала, что с ней просто поговорят, когда она так одета, то она либо дура, либо притворяется!       — Аватар притащил меня к воинам Киоши и уговорил их учить меня. Это было неделю назад! — с обидой в голосе протянула я. Будто я хотела надевать эту броню! — Чтобы учиться у них, надо соблюдать их традиции. Дай мне другую одежду, и я сниму эту броню. Всё равно драться меня не научили, и даже в бреду никто не скажет, что я воин Киоши!       — На корабле нет женской одежды, — поджав губы, озвучил очевидное Зуко.       — Тогда я могу ходить в нижнем белье, чтобы у тебя не было желания меня покалечить, потому что я ношу костюм воина Киоши. Могу раздеться прямо сейчас.       Всё равно нижнее бельё из моего мира это почти купальник.       Зуко покраснел.       Айро наблюдал за нами с выражением лица человека, которому очень весело. Ну хоть кому-то здесь весело.       Я не сводила с Зуко возмущённого взгляда. Я ведь разденусь! Прямо сейчас! Может, это заставит тебя думать обо мне, как о безобидной идиотке и я проживу подольше!       Я потянулась и демонстративно принялась развязывать пояс, который скреплял броню, что девушки надевали на зелёные платья. У нормальных воинов Киоши за пояс были заткнуты катаны в ножнах, но у меня были с собой только два боевых веера. Настоящую катану мне никто в руки не давал, да и тренировать Суюки собиралась меня постепенно, а веера были чем-то вроде обязательного снаряжения.       Я вытащила из-за пояса веера и сложила их рядом с собой. И пояс положила рядом. Затем с усилием стащила через голову нагрудник и принялась развязывать металлическую верхнюю юбку. Хоть лежать и сидеть легче станет…       Зуко наблюдал за мной с широко распахнутыми глазами.       Что, думал, я не сниму с себя броню? А то она защитит меня от твоего огня, ну да! Обвариться расплавленным металлом удовольствие явно ниже среднего и ничуть не лучше, чем прижарившаяся к коже ткань! А ещё она тяжёлая.       Металлическая юбка глухо звякнула о металлический пол, а я потянулась к застёжке платья. Зуко резко отвернулся. Красными были даже его уши.       — Хватит, — сквозь зубы процедил он.       — Я думаю, мой племянник оценил ваши намерения, Янлин, вам вовсе не обязательно… — попытался было урезонить меня Айро.       — Это костюм воина Киоши, а я не воин Киоши, значит, я не могу это носить, — не согласилась я. — Иначе как я могу ожидать, что меня не покалечат? Я же не полная дура.       Я невозмутимо принялась расстёгивать застёжки верхнего светло-зелёного платья. Всё равно на мне ещё нижняя белая рубашка в азиатском стиле, нижняя тёмно-зелёная юбка, штаны, сапоги, трусы и лифчик. Я могу очень долго раздеваться и при этом не ощущать неловкость.       — Я сказал, хватит! — резко развернувшись, Зуко возмущённо уставился на меня. — У тебя есть только эта одежда! Я тебя понял!       — И правда нехорошо, если у девушки будет только одно платье… Ты можешь дать ей что-нибудь из своей одежды, племянник, — протянул Айро. — Наверняка у тебя ещё остались вещи, из которых ты уже вырос.       Да, было бы неплохо иметь сменную одежду. Ходить сутками в броне воина Киоши то ещё удовольствие, а туника Племени Воды и одежда, в которой я сюда попала, осталась в деревне Киоши. Как и сменное нижнее бельё. Хорошо ещё, что в этот день я была в своих трусах и лифчике, а не в странном нижнем белье Племени Воды. В нём, честно сказать, не слишком-то удобно было ходить.       А ведь я только начала радоваться тому, что смогу хоть иногда переодеваться и мыться каждый день, ведь всё, что нужно было сделать, это набрать воды в колодце и погреть её. На корабле вообще есть место, в котором моются? Должно быть, наверное? А то я с утра и до обеда тренировалась, а потом очнулась здесь. Интересно, меня туда пустят?       — В следующий раз, когда будешь похищать девушку, забери и её вещи, — проворчала я, чувствуя обиду и несправедливость из-за того, что меня обвиняют в вещах, которые от меня не зависели.       Казалось, ещё немного и Зуко задымится. Я даже ощутила некоторое беспокойство по этому поводу и желание переползти и сесть где-нибудь за спиной у Айро.       — Ей не понадобится сменная одежда, если она будет сидеть в карцере.       Я печально вздохнула. Да, с этим не поспоришь.       — Это слишком жестоко, племянник, — укорил Айро. — Она ведь всего лишь несчастная девушка, которой не повезло оказаться не в том месте и не в то время…       — Она не сказала ничего полезного.       — Я сказала тебе, что Аватар хочет научиться покорению воды, — повторила уже ранее озвученное я. Тебе что, мозг отшибло из-за внезапной возможности посмотреть стриптиз?       — Это очевидно.       — Тогда тебе должно быть очевидно, куда он направится, чтобы сделать это, — фыркнула я. — На Северный Полюс.       — Ты пытаешься задурить мне голову? — прошипел Зуко. — Его перемещения хаотичны!       — Я с ним путешествовала или ты? Он просто монах, который любит веселиться. Он летит на Северный Полюс, просто не по прямой, — я пожала плечами. — Хочешь — верь, хочешь — не верь. Твоё дело.       — Посели её в обычную каюту, племянник, — принялся уговаривать Айро. — Девушка уже продемонстрировала тебе, что готова к сотрудничеству. Незачем обращаться с ней, как с военнопленным. На этом корабле так мало тех, кто готов беседовать со стариком! Мне не хватает общения, — он печально вздохнул. — Возможно, я мог бы научить Янлин играть в Пай Шо…       — Она здесь не для того, чтобы развлекать тебя, дядя, а для того, чтобы выманить Аватара, когда мы его догоним.       Какой же ты противный, а.