История ласточки

      Следующие три дня я, раздражённая, сидела в своей каюте, размышляя о том, какую глупость совершила. Вот надо же мне было это сказать… Совсем отупела, что ли?       Не было ничего удивительного в том, что Зуко мне не поверил, но всё равно было обидно. Обдумав своё отношение к нему, я пришла к выводу, что да, начал нравиться, но… Ну и что? Он был прав. Это выглядело так, будто мне от него что-то было нужно. Пленница, Янлин, пленница. Пленница не может просто влюбиться в принца, который её похитил. Она может демонстрировать интерес исключительно со злым умыслом. Так работает мир Зуко. Тут нечему удивляться.       Когда я вышла из каюты на утро четвёртого дня, корабль всё ещё плыл. В этом не было ничего удивительного, едва взойдя на борт, Зуко отдал приказ убраться подальше от Таку и крепости Похай. Он явно хотел уплыть оттуда как можно быстрее. Выпив чая на палубе с Айро и сыграв с ним в Пай Шо, я узнала, что некто спёр Аватара прямо из цепких рук свежеповышенного адмирала Джао.       — Интересно, кто бы это мог быть… — поглаживая бороду, с намёком протянул Айро.       — Действительно, кто же? — поддержала его я.       — Вы не знаете, принц Зуко? — уточнил Айро с видом невинного лисооленя. Проходящий мимо Зуко кинул на нас двоих полный неприязни взгляд и, ничего не ответив, продолжил свой путь.       — Итак, какое желание будет на этот раз? — невозмутимо поинтересовался Айро.       — Вы вчера снова выиграли у команды весь банк, а прошлое ваше желание вынудило меня трижды станцевать под песню об Оме и Шу, — проворчала я. — Я ещё ни разу у вас не выиграла… Имеет ли смысл что-то загадывать?       — Конечно! Никогда не знаешь, когда тебе может улыбнуться удача.       — Тогда если я выиграю, я хочу все деньги с вашего вчерашнего выигрыша, — фыркнула я, всем своим видом демонстрируя, что в свою победу не верю. Айро на этом корабле ещё ни разу никто не обыграл. Пару раз я была близка к победе, но лишь пару раз.       — Хорошо! — хлопнул в ладоши Айро. — В таком случае, я сегодня загадаю… Хм-м-м… — он сделал вид, что задумался, поглаживая бороду. Стрельнул взглядом в сторону Зуко. — Если выиграю я, ты уговоришь Зуко сыграть на роге цунги.       — Ладно, — тяжело вздохнула я. Это будет очень тяжело выполнить.       Не хочу разговаривать с Зуко.       Сегодня я буду очень, очень внимательна. Может, у меня получится выиграть у Айро хотя бы раз!..       …В первый раз за всё это время я выиграла. Лейтенант Джи, усевшийся неподалёку в середине партии и наблюдавший за игрой, горячо поздравлял меня, уверяя в том, что победа была честной. И что Айро не поддавался. Но мне всё равно что-то не слишком-то в это верилось.       — Ну… Значит, теперь я могу играть с вами на ставки, а не на желания? — с сомнением уточнила я, разглядывая целый мешок серебряных монет. Он весил около килограмма.       — Нет уж! — замахал руками Айро. — С тобой я буду играть исключительно на желания!       — …Тогда что мне делать с этими деньгами?..       — Оставь на будущее! Может, мой племянник будет достаточно добр и как-нибудь позволит тебе прогуляться в порту вместе со мной?       Я кинула взгляд на спину Зуко, стоящего на носу корабля. Ну да. Как же.       Ладно, деньги могут мне пригодиться когда-нибудь потом.       Наверное, на моём лице отразился скепсис, поэтому Айро тяжело вздохнул.       — Ещё партию?       — Только придумайте другое желание, — поразмыслив, согласилась я.       — Хочу попробовать ещё какое-нибудь блюдо из твоего мира! Прошлый щавелевый пирог был на диво хорош! — легко сменил желание Айро.       — Ну… Хорошо. А я тогда… Хочу, чтобы станцевали на следующем вечере музыки!       — Хо-хо, какие высокие ставки! — развеселился Айро.       В этот раз я проиграла. Этим вечером Айро ел чебуреки с мясом куросвиньи.       Всю следующую неделю, пока мы продолжали плыть, Зуко продолжал меня избегать. Он даже перестал валять меня по палубе, так что все мои синяки успели зажить. Это было даже немного… странно. У меня уже давно не было дней, когда ничего не болело. Я воспринимала эту возможность как отпуск. Зуко, наоборот, гонял свой экипаж и в хвост, и в гриву, и так их достал, что они начали вслух мечтать о возобновлении его тренировок со мной. Чтобы он хотя бы пару часов тратил не на них.       Ещё через несколько дней корабль остановился в очередном порту. В общем, я стала свидетелем занимательнейшей сцены «Охотница на ширшу нашла свою цель». Эта женщина выглядела очень внушительно. Я даже почувствовала себя дурнушкой на её фоне, так она себя держала. А ведь я знала, что довольно красива.       К этому времени я, наконец, переварила свою обиду на Зуко, так что, когда он перед тем, как уйти за этой женщиной, заявился ко мне в каюту, даже не стала делать вид, что не хочу с ним общаться.       — Нам с дядей нужно сойти на берег на пару дней, — сообщил он, смотря куда угодно, но не на меня.       — Хочешь связать меня и закрыть в своей каюте? — не сдержала ехидства я, вновь ощутив укол обиды. — Или снова потащишь с собой?       — За тебя головой отвечает лейтенант Джи, — добавил Зуко прежде, чем снова закрыть дверь.       Какая доброта.       Для человека, который мне не верит, ты слишком полагаешься на то, что я буду вести себя хорошо и пожалею мужика, с которым даже ни разу не говорила. Его поздравления с выигрышем у Айро не в счёт.       Завернувшись в одеяло и уставившись в потолок, я печально вздохнула. Может, Зуко просто очень хочется, чтобы я сбежала? Да вряд ли, он столько времени на меня потратил. Будет глупо вот так просто отказываться от такой сомнительной наживки для Аватара, как я. Очередная проверка? Ну и пусть. Может, он почувствует себя виноватым за то своё поведение, когда поймёт, что я никуда не делась, даже выиграв у Айро целый мешок денег.       Да.       Пусть ему станет стыдно, когда он вернётся.       Испытав удовлетворение от этой мысли, я мирно уснула.       — Ты была права, — первое, что я услышала от Зуко, когда он вернулся и заявился ко мне в каюту. Я как раз расчёсывала свои волосы гребнем — это было то ещё удовольствие. Грустно было без нормальной массажной расчёски.       — В чём именно?       — Катара ничего не сказала о тебе Аватару, — хмыкнул Зуко. — Он был очень удивлён, услышав об этом.       — Охотно верю, — продолжая расчёсывать волосы, фыркнула я.       — А потом он сказал, что не верит мне, — продолжил Зуко. — И что Катара — самый чудесный и добрый человек на свете, и что она бы ему о таком рассказала. Я посоветовал ему слетать на остров Киоши и проверить.       — Далековато будет, — вспомнив карту, прикинула я. — Он не полетит. До северного полюса осталось всего ничего.       — Пять недель плавания, — кивнул Зуко.       — Не беспокойся, сможешь помахать мной, как флагом, когда доберёшься туда, — снова не сдержалась я, откладывая в сторону гребень и принимаясь заплетать косу. — Аватар точно заметит.       — Ты всё ещё злишься на меня, — констатировал факт он.       — А ты меня избегаешь, — поджала губы я.       — Почему ты злишься?       — А ты? — вопросом на вопрос ответила я.       — Отвечай на вопрос, — потерял терпение Зуко.       — «Ври больше», — передразнила его я. — Я не виновата в том, что у тебя такая низкая самооценка. Если ты думаешь, что не можешь просто понравиться девушке, то мне очень тебя жаль. Будешь так себя вести, всю жизнь проживёшь в одиночестве.       Глаза Зуко удивлённо расширились, он сжал руки в кулаки и глубоко вздохнул.       — Бери свои веера и иди на палубу, — прошипел он. — Мне кажется, ты слишком долго отдыхала.       — С радостью, — натянуто улыбнулась я.       Осознав, что умудрилась сильно обидеть его, я не испытала ни капли удовлетворения. Я ощутила лишь сожаление и вину за свой длинный язык. Но извиняться мне пока не хотелось. Как только он соизволит извиниться, так сразу.       Всю следующую неделю, пока мы плыли до границы материка, Зуко исправно продолжил валять меня по палубе. Команда, однако, облегчённо не выдохнула — после тренировок со мной Зуко становился лишь злее. Понятия не имею, что его так бесило — по яйцам он больше не получал.       Когда корабль остановился в порту, чтобы пополнить припасы перед долгим путешествием на север, вечером экипаж решил устроить вечер песен и танцев, а Зуко закрылся в своей каюте. Я мялась у двери, размышляя, хочется мне присоединиться к музыкальному вечеру Айро или всё-таки нет.       Когда я уже хотела было выйти на палубу к Айро и членам экипажа, чтобы потанцевать с ними — надо же было всё-таки хоть как-то развлекаться — то увидела поднимающегося по трапу на палубу адмирала Джао. Ох ёпт! Я совсем забыла про взорванный корабль и Джао в своей обиде на Зуко!.. Неужели уже?! Он же сейчас заберёт у Зуко его команду и… Меня ведь тоже может! Я не хочу! Не-не-не! И я не хочу, чтобы он взорвал Зуко!       Прикрыв ведущую на палубу дверь, я со всех ног кинулась в сторону каюты Зуко, стараясь при этом не издавать ни звука. Благо, за недели плавания с ним я выяснила, как можно тихо и быстро тут передвигаться. В его каюте ведь ещё его мечи! Если Джао увидит его мечи!.. Надо предупредить!       Я влетела в его каюту без стука.       — Повторяю, я не играю на роге цунги, — огрызнулся Зуко, стоило двери открыться. Он сидел в углу и рассматривал стену, скрестив руки на груди. Очень… Э… Занимательное времяпрепровождение, н-да. Он был одет в тёмные штаны и безрукавку с золотой окантовкой и почти сливался со стеной. В тусклом красноватом освещении лампы его бледные накачанные руки очень сильно выделялись. Я почти залипла… Но вовремя спохватилась.       — Зуко, беда! — осторожно прикрыв дверь, чтобы по всему кораблю не разнёсся грохот, выпалила я.       — Как ты посмела… — услышав мой голос, тут же обернулся он.       Я помню, что у тебя плохое настроение, принцесса, нечего так хмуриться!       — Адмирал Джао на корабле! Ему нельзя сюда! — я ткнула пальцем в палаши, висящие на его стене. — Если он их увидит, он поймёт, кто вытащил Аватара у него из-под носа!       Если он увидит, он точно взорвёт тебя вместе с кораблём! Я, конечно, помню, что ты выживешь, но…Я не могу не сделать совсем ничего!       — Что?! — Зуко вскочил на ноги. — Зачем он здесь?!       — Я увидела его и побежала сюда!       Я не могу сказать того, чего не должна знать! Уж извини.       — Ему нельзя в твою каюту! — повторила я. — Иди навстречу!       Зуко уже пересёк комнату и положил руку на дверь, как в дальнем конце коридора раздались шаги — так шагают люди, одетые в военную броню Народа Огня. За прошедшие недели на корабле я так привыкла к этому звуку, что почти не обращала на него внимания.       Идти навстречу Джао было уже поздно.       Мы испуганно переглянулись, и тут меня осенила идея. Я принялась лихорадочно расстёгивать своё платье-безрукавку с воротником как у ципао.       — Ты что… — Зуко шарахнулся назад.       — Помогаю тебе защитить твою каюту, очевидно! — перебила я, шипя почти на грани слышимости. — Помоги мне! Если ты просто сейчас выйдешь, он сюда зайдёт! Но если он будет думать, что тут полуголая девица, ты сможешь выгнать его в другую комнату!       Может я и злилась на тебя последнее время, но я не могу смотреть, как ты попадаешь в такую жопу. Правда не могу!       Зуко продолжал стоять, неверящим взглядом следя за тем, как я расстегиваю последние пуговицы и скидываю с себя платье. Моя грудь всё ещё была закрыта аналогом лифчика из царства Земли, притащенным Айро после одного из походов по торговым лавкам в порту, он был чуть лучше, чем у Племени Воды, но всё ещё оставался дурацким коротким топиком. Шаги остановились напротив двери, и я услышала стук.       — Я занят!.. — раздражённо откликнулся Зуко, продолжая смотреть на меня.       Сделав шаг вперёд, я схватила его за воротник и дёрнула на себя с такой силой, что мы оба впечатались в стену рядом с дверью под аккомпанемент эха металлической стены, если кто-нибудь начнёт открывать дверь, то сразу же увидит нас… Ну, сбоку. Как Зуко прижимает меня к стене. Отлично. Ракурс то, что нужно.       Тяжёлая железная дверь со скрипом начала отворяться, я снова дёрнула Зуко на себя и… поцеловала его. Никогда не думала, что поцелуюсь с принцем… Вот в такой ситуации, да. Его губы были сухими, горячими и… солёными. Я прикрыла глаза, скользнув руками по широким, твёрдым плечам и обняла его за шею.       Целовать Зуко было приятно. Я ощутила, как его рука неуверенно скользнула на мою талию. Его ладонь была шершавой и горячей.       Когда на нас упал свет из коридора, я испуганно прижалась к нему, отвернув лицо от света, и услышала, как шокированно крякнул Айро, делая шаг назад.       — Племянник…       — Я же сказал… Я занят! — спохватившись, раздражённо откликнулся Зуко, разворачиваясь прямо вместе со мной, вероятно, с тем расчетом, что мои длинные волосы отлично закроют мою спину. Его рука всё ещё лежала на моей талии и… теперь казалась чертовски горячей. Надеюсь, он не оставит на моей талии ожог в форме своей ладони, переволновавшись.       — Очень неловко вас прерывать, принц Зуко, — насмешливо и надменно произнёс адмирал Джао, пытаясь было сделать шаг вперёд, но его остановила рука генерала Айро. Взгляд Джао, однако, скользил по доступной части каюты. — Но я пришёл поговорить с вами. Ваше занятие, полагаю, можно отложить.       — Ни шагу в мою каюту, или я поджарю тебя, — прошипел Зуко. Я слышала, как гулко бьётся его сердце. Не удержавшись, я уткнулась носом в его шею, чувствуя, как горят щёки.       — Принц Зуко… — в голосе Джао слышалось предупреждение.       — Я сам выйду. Через пять минут. Дядя, проводи адмирала в комнату для переговоров.       Дверь со скрипом закрылась.       — Не ожидал увидеть принца в компании девушки… — донёсся до нас слегка удивлённый голос Джао.       — Признаться, и я… — пробормотал Айро.       — Ты… — начал было Зуко, но…       — Тихо, — я раздражённо ткнула его пальцем в рёбра. Он тут же убрал руку с моей талии, и я ткнула пальцем в сторону двери и затем изобразила рядом с головой уши. И поманила его пальцем, вынуждая наклониться пониже.       — А теперь постой так минутку, мне нужно добавить нашему маленькому представлению достоверности, — прошептала я, когда он, нахмурившись, наклонился. Вблизи было заметно, что его правая щёка была красной.       Глубоко вздохнув, я собрала всю свою наглость в кулак и… Оставила засос на его шее. Сверху. Справа.       — Ты сошла с ума… — судорожно выдохнул Зуко.       — Думаешь? — пробормотала я, делая шаг назад.       — Можно было обойтись без этого.       — Не-а. Я слышала, как ты сам однажды говорил, что Джао подозрителен, — не согласилась с ним я, скользя пальцами по его кадыку.       Зуко кашлянул.       — Удачи, — спохватившись, пожелала я, отходя в сторону и подбирая свою одежду. Если бы не Джао вряд ли бы я пережила этот день.       — Зачем?.. — едва слышно спросил он, пока я накидывала свой верх и сосредоточенно застёгивала пуговицы.       — Просто потому что ты мне нравишься. Мне не хотелось бы, чтобы этот адмирал посчитал, что ты связан с синей маской, вот и всё.       —…Запрись изнутри, — посоветовал Зуко с тяжёлым вздохом. — И не выходи, пока я не вернусь.       — Ладно, — кивнула я.       — И никому, кроме меня, не открывай.       — Хорошо.       Буду молиться, чтобы команда не рассказала, кто я такая. Не хотелось бы стать пленницей Джао.       Это был один из самых напряжённых часов ожидания в моей жизни.       Зуко вернулся в таком бешенстве, что я пожалела, что открыла ему дверь.       — Уходи, — почти прорычал он, указывая на коридор.       — Что?..       Неужели Джао всё-таки забирает меня?..       — Что слышала. Бери свои вещи и уходи отсюда, пока Джао за тобой не вернулся. Ему не потребуется много времени, чтобы узнать, что Джи сказал ему не всю правду. Уходи.       — Зуко…       — Уходи немедленно.       — Но…       — Как я, по-твоему, попаду на Северный Полюс без экипажа?! — взорвался он. — Джао не получит ещё один козырь. Уходи! — схватив меня за руку, он выволок меня в коридор и, оставив там, захлопнул дверь в свою каюту.       Я смотрела на закрытую железную дверь и не чувствовала совершенно никакой радости. Мне нужно хотя бы уговорить его уйти с корабля на прогулку с Айро. Вдруг Джао всё-таки решит его взорвать?       — Зуко, я…       — Уходи.       Я услышала щелчок внутреннего замка.       Вот и уговорила.       Н-да.       Ладно, хорошо.       Я уйду с корабля, просто недалеко. В конце концов, ты не сказал мне, как далеко уходить.       Быстрым шагом я направилась в свою каюту. Полчаса мне потребовалось, чтобы переодеться в одежду воина Киоши, закрепить на поясе боевые веера и нанести на лицо проклятую краску. А я всё гадала, куда её выкинуть на корабле — некоторые вещи, которые мне периодически приносил Айро, с моей точки зрения были бесполезными. Ну, как оказалось, всё-таки полезно было всё. Я достала сшитый давным-давно мешок и переложила туда вначале самое важное — свои «женские штучки» и шкатулку с лекарствами, следом на жёсткие шкатулки отправился мешок денег, выигранных у Айро, мешочек с двумя наборами костей для Пай Шо — подарок Айро, вокруг них я разложила нижнее бельё и часть перешитых вещей Зуко, сверху кое-как впихнула мешочек с косметикой, флакон духов от Айро и гребень. Затянув завязки мешка, я подумала о том, что нужно будет непременно купить нормальную сумку и несколько маленьких мешочков, чтобы разложить по ним деньги. Не хотелось бы по глупости всё потерять. Свернув одеяло вокруг подушки, я перевязала их одной из лент, которой часто завязывала волосы. В пути пригодится всё, кто знает, когда я смогу купить спальник? Или палатку?       По коридору мимо каюты прошёл кок, живший неподалёку. Вместе с ним шёл кто-то ещё, но его по голосу я не узнавала.       —…Кажется, мы последние…       — Даже немного жаль оставлять принца…       — Северный Полюс — шанс получить повышение…       Я дождалась, пока шаги скроются вдали и тихо вышла следом. Мне нужно было свалить с корабля тихонько, вместе с ними и в то же время слегка отставая от них. Если Джао всё-таки пошлёт пиратов, чем дольше я буду ждать, тем больше шансов, что они меня увидят. Они ведь дождались в тот раз, когда Айро покинет корабль. Если взрыв всё-таки произойдёт, будет лучше, если Джао будет думать, что я взорвалась вместе с Зуко.       Перед уходом я заглянула в библиотеку — на корабле была куча разных карт, включая карты различных потоков, ветров, и прочей судоходной дребедени. Я помнила, что было также несколько обычных карт материка и островов приемлемого размера, а не как та, что висела на стене. Если корабль взорвут, Зуко их всё равно потеряет, если не взорвут, то я просто вернусь с утра и верну ему одну из карт. С этой мыслью я забрала из библиотеки две одинаковых карты. Полагаю, в нескольких экземплярах они там хранились исключительно ради того, чтобы не остаться без карты в случае, если Зуко с психу сожжёт ту, что держит в руках. С ним такое случалось.       И в местную прачечную — если Зуко таки подорвут, ему нужно будет хоть во что-то переодеться. Найти его вещи на сушилке там оказалось не сложно — они были единственными.       — Ну хоть у народа огня нормальное нижнее белье, — пробормотала я, сворачивая то в тунику и обвязывая получившийся свёрток штанами.       И на камбуз, откуда забрала пару фляг с чистой водой. Котелок, ложку, миску. Да, ложки в этом мире тоже были — очень странные и широкие, похожие на китайские. Утрамбовав в котелок фляги и одеяло с подушкой, я удовлетворённо вздохнула. Котелок в одной руке, мешок с вещами в другой. Чудесно. Дотяну до покупки нормальной сумки.       Спустившись с трапа, я старалась не оглядываться. Идти по дороге было бы глупостью, так что, пройдя немного, я решительно свернула и углубилась в лес. Идти в лес ночью тоже было не самой умной идеей, но мне не хотелось бы столкнуться с пиратами. В любом случае, я умела ориентироваться в лесу. И умела читать карты. Не заблужусь.       Уйдя от причала примерно на километр, я с трудом забралась на дерево с вещами, у него был широкий ствол и очень густые ветви. Почти на самый верх. К счастью, мой зелёный костюм сливался с листвой. В этом был плюс наряда воина Киоши. Правда, в броне сидеть было не слишком-то удобно.       Луна была уже довольно высоко и меня начало клонить в сон, когда на всю округу прогремел взрыв. Небо озарилось огненно-красным светом и я, испуганная, едва не шлёпнулась на землю.       — Зуко!.. — услышала я испуганный знакомый вопль Айро.       Похоже, Джао просто очень хотел его убить, а мечи были так… Последней каплей.       Подожду немного, чтобы пираты успели убраться восвояси, и пойду помогать Айро искать этого дурака. А ведь если бы он захотел меня послушать, может, ушёл бы с корабля… Тьфу. Почему я ничего не могу сделать даже если очень-очень хочу, а?       Я утёрла набежавшие на глаза слёзы.       Надеюсь, Зуко и правда выживет.       Двадцать раз отсчитав до шестидесяти, я посчитала, что пираты скрылись с места преступления и отправилась обратно в сторону взорванного корабля.       Я прошла прямо сквозь лес и решила, что разумно будет медленно идти вдоль берега. Мои усилия были вознаграждены минут через пятнадцать — я нос к носу столкнулась с безутешным Айро.       — Янлин?.. — утирая слёзы рукавом, неверяще переспросил он.       — Зуко, конечно, велел мне убираться, но он не уточнил, как далеко, — с нервным смешком ответила я. — Он… Был на корабле, да?..       — Надеюсь, я найду хотя бы тело, чтобы достойно похоронить его… — глухим голосом ответил Айро.       — Надеюсь, его не так просто убить, — искренне пожелала я, резко разворачиваясь. — Я помогу искать, — перехватив поудобнее вещи, бросила я, вглядываясь в воду. Искать кого-то в воде ночью… Н-да…. Надеюсь, его вышвырнет прибоем к берегу, если он потерял сознание.       Не было смысла прочёсывать берег с двух сторон от взорванного корабля, разумнее было искать в той стороне, куда текла вода.       — Не думал, что Джао настолько его ненавидит, — посетовал Айро полчаса спустя.       — И боится. Нет смысла убивать изгнанника, если ты его не боишься. В конце концов, у него ведь было куда больше возможностей, чтобы поймать Аватара, чем у Зуко, — с ненавистью поддержала я. — Он даже имеет право забрать его людей!.. Козёл.       Надеюсь, Джао и в этой реальности сцапает дух Океана.       Айро всхлипнул.       У меня не было сил, чтобы его успокаивать — все уходили на то, чтобы не рыдать самой. Мы всё шли и шли, вглядываясь в воду.       Как далеко вообще может отнести вода человека без сознания?..       Как оказалось, довольно далеко. Зуко мы нашли на скалах за несколько километров от места взрыва. Течение было довольно сильным, сказал Айро. Пока он вытаскивал его из воды, я расстелила на земле прихваченное одеяло и положила на него подушку. Айро изобразил искусственное дыхание, пока я выкапывала со дна мешка шкатулку с лекарствами и бинтами.       Зуко ненадолго пришёл в себя, когда выплёвывал воду, и снова потерял сознание.       Затем мы вместе ободрали с него изрядно подранную и обгоревшую одежду. Не пострадали только штаны. На счастье Зуко, весь урон пришёлся на верхнюю часть тела, иначе сидеть и ходить он вряд ли бы нормально смог.       Айро постановил, что Зуко вышвырнуло с верхней кабины через стекло. Осколками стекла его довольно сильно покоцало — у него была разбита губа, несколько глубоких царапин на лбу, глубокая рана через нос, глаз наливался синяком… На скуле обещала быть сильная гематома, а также несколько довольно глубоких ран на спине и руках.       — Почему я не умею исцелять?.. Было бы проще, будь я магом воды, — в пустоту спросила я, рассматривая лицо Зуко в свете зажженного Айро огня. Руки тряслись. В горле стоял ком.       Ответом мне был тяжёлый вздох.       К счастью, мы были на берегу пресноводной реки, так что было, чем промыть его раны. Пока Айро придерживал Зуко в полусидячем положении, я, следуя его инструкциям, промывала раны, смазывала и перебинтовала его спину. После он уложил его на одеяло, увы, спиной, и просушил штаны, пока я обрабатывала раны на лице.       — Почему ты не ушла, Янлин?       — Дух Луны послал мне видение, — изрядно покривив душой, соврала я. — Зуко в прибое.       — О…       — Я захватила ему сменную одежду, когда уходила сегодня с корабля, — я махнула рукой на свёрток. — Надеюсь, он придёт в себя.       — Его раны не настолько серьёзны, — подбодрил Айро, наблюдая за тем, как я обрабатываю порезы на руках и перебинтовываю их.       — По мне так довольно серьёзны, — проворчала я.       — Тебе… Действительно нравится Зуко, Янлин? — неожиданно уточнил Айро.       — Да, но не поймите нас неправильно: сегодня в каюте это был спектакль для Джао, чтобы он не вошёл внутрь, — неохотно произнесла я. Объясняться перед Айро об этой ситуации не слишком-то хотелось. Подняв взгляд, я заметила лёгкое замешательство на его лице. — Палаши на стене, — пояснила я.       — Ох…       — Ага.