Help Me Hold Onto You/Помоги мне держаться за тебя

— Как выглядит это? – Кара осторожно выходит из раздевалки и немного поворачивается. Взгляд Нии говорит ей достаточно. – Ах… может попробовать другое? Кара вздыхает. Они покупали платья последние два часа, и они в третьем магазине. Кара чувствует голод, усталость и откровенно скучает. Она задается вопросом, почему она не может просто надеть любое из платьев, которые есть у нее дома, на церемонию вручения Пулитцеровской премии. В любом случае, она не заслуживает награды. Ее глаза останавливаются на телефоне на табурете в раздевалке, когда она поворачивается, чтобы вернуться. Она потеряла счет тому, сколько раз в течение дня открывала сообщения с Леной, просто чтобы посмотреть на ее ответ. Ей до сих пор трудно поверить, что это реально. Это почти заставляет ее чувствовать надежду, даже если надежда кажется самым безрассудным чувством. – Кара, – голос Нии прерывает ее мысли. – Эй, почему бы тебе не примерить последнее, которое ты выбрала, и если это тоже не то, мы можем просто пойти поужинать и попробовать еще раз в субботу? У тебя еще есть время, — мягко говорит она. Кара опустила плечи. – Хорошо. Она хотела бы просто использовать суперскорость, чтобы одеваться и раздеваться так, как она обычно делает дома. Хотя в последнее время она не пользовалась никакими своими способностями небрежно – ни одеваться, ни разогревать объедки на ночь. Она видит себя в зеркале. Ее волосы все еще собраны в пучок после работы, и все, чего она хочет, это пойти домой, распустить волосы и надеть что-нибудь удобное. Ну, и подумать, что ответить Лене. Она переодевается в последнее платье и снова появляется перед Нией. На этот раз Ниа не выглядит неодобрительно. Платье светло-лавандового цвета подчеркивает темно-синие глаза Кары. – Позволь мне застегнуть тебя, — предлагает ее подруга, и Кара поворачивается, позволяя Ние сделать это. Как только руки Нии касаются ткани, ее подруга на мгновение замирает, а затем спотыкается. У нее широко раскрыты глаза, обнаруживает Кара, когда удивленно оборачивается. – Что не так? – Я…– Ниа тяжело дышит. – Твое платье… — Что с моим платьем? – Кара смотрит на себя свысока, как будто ожидает, что ее охватит пламя. – Платье. Это то, что ты наденешь на церемонию награждения. Кара наклоняет голову. – Откуда ты знаешь? Я имею в виду, мне нравится, и оно определенно лучше, чем то, что я меряла сегодня, но… — У меня было видение, — бормочет Ниа и подходит ближе к Каре. На мгновение она выглядит неуверенной, как будто размышляя, стоит ли снова прикасаться к платью или нет. – Когда я только что прикоснулась к платью. Я видела тебя на церемонии вручения награды. И... – Что? – Кара задыхается. Ниа не получает видения случайным образом. Что бы ни происходило, пока она носит это платье, это должно иметь смысл. — Я… мне нужно тебе кое-что сказать. О сне, который мне приснился прошлой ночью. Кара недоверчиво смотрит на Нию. – Что? – Не здесь. Ния осматривает магазин. Она случайно встречается взглядом с продавщицей магазина, которая раньше помогала им выбирать платья, и, прежде чем она успевает что-либо с этим поделать, женщина подходит к ним. – Как дела, дамы? Боже, это платье тебе очень идет, милая! Ниа стреляет в Кару извиняющимся взглядом. Кара делает все возможное, чтобы улыбнуться клерку. – Почему бы тебе не снять очки и не распустить волосы, чтобы мы увидели, насколько тебе идет платье? У тебя такое красивое лицо. Позвольте мне принести вам пару сережек в тон! – О нет, в этом нет необходимости, правда, мне нужны мои очки, я имею в виду, что без них я была бы слепой и…– Кара останавливается, чтобы сделать глубокий вдох, – Я покупаю платье! На лице клерка появляется широкая улыбка, и Ниа вздыхает с облегчением. – Замечательно! Кара исчезает в раздевалке, и на этот раз она использует суперскорость, чтобы вернуться обратно. Она не может выйти из магазина достаточно быстро. Она платит, вежливо отказывается покупать такой же набор серег, и они с Нией молча идут в ближайшую закусочную. Они находят кабинку в углу, подальше от ушей, и Кара заказывает большую порцию картофеля фри и шоколадный молочный коктейль. Ей кажется, что нужно наверстать упущенное за последние две недели, когда у нее не было особого аппетита. Ее ситуация не изменилась, но разговор с ее приемной матерью помог, и в любом случае она не может прожить так долго без еды. Ниа тихо заказывает салат, и Кара ненадолго задается вопросом, не оказало ли на младшую девушку плохое влияние то, что она пообедала с Леной. Ния прочищает горло. — Прости, что не рассказала тебе о своем сне. Я не думала, что это будет важно. Кара делает глоток молочного коктейля и смотрит на подругу. – Ты Сновидица. Конечно, твои сны имеют значение. – Мне жаль. Я должна была знать лучше. Если быть честным, я уже забыла об этом до того момента, когда…– Ниа избегает взгляда Кары. – Что ты видела? — мягко спрашивает Кара. — Это Лена. Кара почти давится воздухом. – Что ты имеешь в виду? – Когда я прикоснулась к твоему платью, меня посетило видение. Лена будет вручать тебе награду с эмоциональной речью, и вы вдвоем обниметесь. Кара вонзает ногти в ладонь, чтобы не заплакать и не вскочить со стула. Если Ния говорит, что это произойдет, значит, это произойдет. Ниа, возможно, не знала, как контролировать свои силы, когда впервые пришла в CatCo, но она училась и росла, и Кара по опыту знает, что ее предсказания надежны. — А сон, который у тебя был? – голос у нее хриплый. Ниа протыкает вилкой помидор черри, но не берет его. – Это было странно. Была веселая ярмарка. За исключением того, что это было ночью. Людей не было. Ночной воздух был чист, а небо усыпано звездами. Я летала, как Супергёрл. Она смотрит на Кару. – На ярмарке было пусто, но когда я подлетела близко к колесу обозрения, то увидела одинокую фигуру, сидящую в одной из кабин. Кара не уверена, хочет ли она услышать, кто это был. — Это была Лена. Кара закрывает глаза и делает прерывистый вдох. – Я наблюдала за ней, и когда ее кабина достигла вершины, я заметила другую фигуру, приближающуюся к колесу обозрения и вошедшую в кабину. Это была, как бы это сказать… вторая Лена, – Ния вздыхает. – Сон закончился на этом. Кара не знает, что сказать. Двое друзей долго смотрят друг на друга. – Это было странно. Я не знаю, что с этим делать. Хотела бы я интерпретировать символику. Может быть, я могу позвонить своей сестре… — Нет, — говорит Кара резче, чем собиралась. – Мне жаль. Я просто... не знаю, что и думать. Это должно что-то значить. Но я не хочу делать из этого большой шум. Ния хмурит брови. – Ты уверена? Ничего страшного, моя сестра может нам помочь. – Нет нет. Я не... ты же знаешь, я не знаю, что сейчас происходит с Леной. Я чувствую, что должна сначала поговорить с ней лично, прежде чем думать о том, что может означать твой сон. Я уже чувствую себя такой противоречивой. Я хочу сначала решить это. — Что, если они связаны? – Что ты имеешь в виду? Ния делает глоток воды и на мгновение задумывается. – Я как бы увидела Лену с точки зрения Супергёрл — и это было так одиноко. А вот вторая Лена, похоже, пыталась добраться до первой. Я не знаю, кто из них был настоящей Леной. Это та часть, которую я не могу интерпретировать. Может быть, молчание Лены как-то связано с тем, с чем она работает сама? Ты сама сказала, что не знаешь наверняка, узнала ли она о твоей тайной личности или это не имеет отношения к делу. — Она ответила мне прошлой ночью, – Кара выпаливает это. Она думала об этом весь день, но еще не сказала Ние или кому-либо еще, если уж на то пошло. — Подожди, правда? – глаза Нии расширяются. — Что она написала? Кара закусывает губу. – Я писала ей «Спокойной ночи» каждую ночь с тех пор, как в последний раз видела ее на вечере игры. Сначала это было просто, знаешь… обычное сообщение « Спокойной ночи», но потом я продолжала, даже когда она не отвечала и переводила мои звонки на голосовую почту… Не знаю, зачем я это делала. Дело привычки. А прошлой ночью она ответила просто: «Спокойной ночи, Кара», но это было так по-другому, понимаешь? – она бормочет, ее взгляд блуждает по закусочной. – Вау. Я понятия не имела, что вы двое писали друг другу сообщения «Спокойной ночи»? – Ниа изо всех сил старается не казаться слишком удивленной. Она берет еще салата и пихает его в рот, прежде чем сделать комментарий, который она не хочет объяснять своей подруге. Кара пожимает плечами. – Она моя лучшая подруга. –Ммм. – Да, несмотря на все, что происходит, – Кара не обращает внимания на удивленное выражение лица Нии. Ния сглатывает. – Я знаю, и я думаю, что это замечательно. — Значит, ты согласна, что я должна попытаться уговорить Лену встретиться со мной лично, чтобы поговорить? Я не могу дождаться, когда она появится в CatCo, я имею в виду, ты знаешь, что она не была в офисе. Интересно, Джеймс заподозрил что-то? Я собираюсь зайти к Алекс сегодня вечером и спросить, что она думает. Я боюсь, что Лена довела себя до смерти, я почти уверена, что она не ест регулярно, — продолжает Кара. В конце концов она, кажется, вспоминает картошку фри перед ней и запихивает горсть в рот. Ниа просто наблюдает за ней, пока она молча доедает остаток своего салата. – Я просто очень по ней скучаю. Я чувствую себя так ужасно, я хочу повернуть время вспять и сделать все по-другому. Алекс сказала, что Лена придет в себя, и я чувствую, что ее ответ — это начало? Это что-то, не так ли? – глаза Кары на секунду загораются, прежде чем она снова вздыхает. Вместо того, чтобы смотреть на Нию, она берет еще одну картошку и макает ее в арахисовый соус. — Я думаю, вам двоим действительно нужно поговорить и больше не избегать друг друга. Что бы ни заставило Лену ответить тебе я согласен, что это хороший знак. Ты же знаешь, какая Лена, она скорее сдвинется с места, чем будет противостоять тебе. Ты была той, кто солгала ей, поэтому я думаю, что ты должна сказать ей правду, – тон Наи мягкий, но твердый. Кара смотрит вверх. – Ты права. Она долго изучает лицо Нии. Потом улыбается и добавляет: – Хэй, когда ты стала моим наставником? Двое друзей хихикают, и Каре становится легче. В каком-то смысле знание того, что Лена будет вручать ей награду, а платье, которое лежит в сумке рядом с ней на скамейке, успокаивает ее. Что бы ни случилось, меньше чем через три недели она снова обнимет Лену. Видения Нии всегда оказывались правильными. А насчет сна Нии… о его значении она узнает в свое время. — Итак, Ния, — Кара ест еще одну картошку фри и дразнящим взглядом смотрит на подругу, — как дела между тобой и Брэйни? – Ой! О, ммм…