Help Me Hold Onto You/Помоги мне держаться за тебя

Алекс берет Келли за руку, когда они выходят из ресторана на тротуар. Уличные фонари отбрасывают свой теплый свет на улицу. Остатки естественного света только что исчезли между зданиями Нэшнл Сити. — Ты готова отправиться домой? — спрашивает Алекс. Келли кивает в ответ, ее глаза прищуриваются, когда она улыбается. Алекс тянет ее ближе. Она проводит большим пальцем по щеке Келли, вниз к ямочке у рта. В глазах Келли блеск, отражение тусклого света на тротуаре. Алекс наклоняется, и Келли встречает ее на полпути для поцелуя. Когда они расходятся, Алекс тянет Келли за руку, желая попасть домой. – Спасибо за ужин, детка, — говорит Келли, пока они идут. – Это была сумасшедшая неделя. Алекс смеется. – Ты могла сказать это. Мне это было очень нужно, только ты и я. Не могу поверить, что мы никогда раньше не были в этом месте, оно так близко. – Я определенно хотела бы вернуться сюда снова, это лучший кальцоне, который у меня был с тех пор, как я переехала сюда– Келли тоже смеется. – Я наслаждалась нашими еженедельными свиданиями и вытаскивала тебя из дома для чего-то, не связанного с работой, — добавляет она и подмигивает своей девушке. – Иногда не помешает оставить свой DEO-телефон дома, не так ли? Алекс ударяет Келли по плечу. – Нет, это не так. Хотя я знаю, что Дж'онн позвонил бы на мой личный номер, если бы возникла действительно большая опасность … Келли стонет. — Да, нет, забудь, что я что-то говорила. — Я шучу, детка, — говорит Алекс и проводит большим пальцем по запястью Келли, пока они идут дальше. – Не о том, что Дж'онн свяжется со мной в экстренной ситуации, а о том, что время от времени отключаться. Спасибо, что научила меня сбалансировать все это. – Конечно, – Келли дарит ей мягкую улыбку. – И я должна сказать, что мне еще больше нравятся наши ночи, когда они заканчиваются просмотром фильмов на вашем диване, — добавляет она, — и не сталкиваемся с олицетворениями давних секретов, которые переворачивают нашу жизнь с ног на голову, – о ни улыбаются друг другу. Алекс не может сказать, что усвоила все, что произошло с вечера прошлой пятницы, но она должна признать, что проводить время с Келли и говорить обо всем, кроме беспорядка, который был на этой неделе, приятно. Это далеко не конец, она это знает, но, по крайней мере, Келли рядом с ней. Они поворачивают за угол, и через дорогу в поле зрения появляется дом Алекс. Здесь тихо, если не считать грохота велосипеда, будто кто-то проезжает мимо них. Фара ненадолго освещает переднюю дверь, прежде чем снова упасть на асфальт. На крыльце в темноте сидит фигура, обхватив голову руками, упершись локтями в колени. Алекс инстинктивно хватает Келли за руку, чтобы удержать ее, как раз в тот момент, когда Келли собирается перейти улицу. – Келли, там кто-то есть, — шепчет Алекс. Она чувствует, как ее сердце учащается, и ей жаль, что у нее нет с собой телефона DEO. Она толкает Келли за собой и расширяет свою стойку. – Детка, а если человеку нужна помощь? Они могут быть в опасности, но не опасны, – Келли не выглядит такой взволнованной, как Алекс, и пытается обойти ее, чтобы лучше рассмотреть, но Алекс удерживает ее на месте. Голос у нее низкий и хриплый. – Я люблю твое бесконечное сочувствие и сострадание, Келли, ты знаешь это, но я не хочу, чтобы меня убили перед моим собственным домом… – Алекс?, — зовет фигура через улицу. Алекс замирает. Голос хриплый, как будто человек плакал и сидел там слишком долго. Это тоже знакомо. Без предупреждения Алекс бросается к человеку, сидящему у нее на ступеньках. – Кара! Боже мой, что ты здесь делаешь? Келли следует за ней, и вместе они тянут сестру Алекс вверх. Ноги Кары немеют, и она тут же прислоняется к Алекс, чтобы не упасть. Алекс обхватывает ее руками и притягивает к себе. Через плечо Кары она бросает на Келли беспомощный взгляд. – Что не так? — спрашивает Келли и позволяет своим пальцам коснуться руки Кары, чтобы придать ей уверенности. Сработал датчик движения над входной дверью, и в резком свете Алекс видит, какие красные у Кары глаза. Ее тушь размазалась, и она выглядит такой грустной. Алекс задается вопросом, что могло произойти за последние пару часов с тех пор, как она в последний раз писала своей сестре. Она задается вопросом, нужно ли ей брать свой DEO-телефон, чтобы собрать супер-друзей, чтобы они могли ударить кого-то или еще чего. — Лена… — начинает Кара, и сердце Алекс замирает. Конечно, это связано с Леной. К сожалению, проблемы Кары с Леной нельзя просто так решить, поэтому Алекс отказывается от этого плана. — Почему бы нам всем не пойти наверх, и ты расскажешь нам, что случилось с Леной, хм? — спрашивает Алекс и лезет в карман за ключами. Вместо того, чтобы дождаться ответа, она направилась к входной двери. Кара чувствует себя мертвым грузом в своих руках, едва помогая усилиям Алекс. Это напоминает Алекс о том, как однажды ей пришлось нести свою пьяную сестру в DEO из инопланетного бара в центре города. Не говоря ни слова, она передает Келли ключи. – Лена — моя лучшая подруга, — шепчет Кара, когда они в лифте. Келли и Алекс переглядываются. – Не делай этого, — ноет Кара. Это заставляет Алекс задуматься, не пошла ли Кара в бар инопланетян, утопив свои печали в том, что там продают. В конце концов, ликер, который напоил ее криптонскую сестру, — это не та выпивка, которую можно просто хранить в холодильнике. – Что не делать? Кара, ты пьяна? Ты ходила в инопланетный бар с Нией или что-то в этом роде? Вопрос вызывает громкие рыдания у Кары, которая опускает голову на руки. – Нет, я не была и не была! Лифт звенит, двери открываются. Кара больше не опирается на Алекс для поддержки, но Алекс держит руку на пояснице Кары на всякий случай, пока они идут по коридору. Келли открывает дверь, и Алекс смотрит на нее извиняющимся взглядом. Келли качает головой, давая Алекс понять, что все в порядке. Кара бросается к дивану, где свернулась клубочком с декоративной подушкой. – Ниа пошла на свидание с Брэйни, — шепчет Кара. Алекс садится на спинку дивана. Она хмурит брови. — И поэтому ты грустишь? Кара разочарованно фыркнула. – Нет! Конечно, нет. Я рада за них. Брэйни хотел пригласить Нию на свидание уже несколько недель, а Ния ждала, что он сделает это еще дольше. Но это просто…— она немного приподнимается и делает неопределенный жест. — Ты и Келли. Ниа и Брэйни, – Кара закусывает губу. Келли встает рядом с Алекс и сжимает ее плечо. Алекс улыбается ей. Когда она снова поворачивается к Каре, она видит, что ее сестра следила за их невербальным взаимодействием, прищурив глаза. Для Алекс и Келли нет ничего необычного в том, что они проявляют нежность в присутствии других, но пронзительный, почти анализирующий взгляд Кары заставляет Алекс чувствовать себя неловко, чего она не может объяснить. Кара отводит глаза. Она откашливается, прежде чем продолжить. — А Лена — моя лучшая подруга. — Да, мы знаем, милая, — говорит Алекс и гладит волосы Кары, пропуская их сквозь пальцы. Это то, к чему Элайза привыкла, когда Кара была новичком на земле и адаптировалась к своему новому, пугающему и запутанному окружению. Келли смотрит между двумя сестрами с беспокойством. Кара закрывает глаза. – Ты всегда так делаешь. Вы всегда смотрите друг на друга, когда я говорю о Лене. И не только недавно, я уже некоторое время замечаю. И я пытаюсь и пытаюсь понять, что это значит. Я разговариваю с другими людьми о Лене, и они ведут себя так, будто знают больше меня. Вы двое, Ния, Дж'онн, Джеймс и даже Брэйни, и я хотела бы сказать, что я гораздо лучше разбираюсь в земных обычаях, чем Брэйни, независимо от уровня интеллекта 12! – она вздыхает и снова открывает глаза, но смотрит только вперед, в окно, в которое она влетела как Супергёрл всего три дня назад. Алекс ничего не говорит, только ждет, пока Кара продолжит. Она высвобождает руки из волос Кары и кладет их себе на колени. Ее практическая подготовка включает в себя оружие всех размеров и эффектов, произведенное на Земле или за ее пределами, различные боевые искусства, а также технические и медицинские навыки. И все же она не чувствовала себя такой неподготовленной с тех пор, как Кара впервые появилась в ее жизни, и у нее внезапно появилась маленькая сестра-пришелец, которую нужно было защищать от хулиганов в школе, которые смеялись над ней, потому что она никогда не видела «Титаник». Она прикусывает внутреннюю сторону щеки. Она не знает, почему эти воспоминания всплывают на поверхность в этот момент. Келли прочищает горло. — Я пойду домой, вы двое просто поговорите. — Нет… — Алекс в знак протеста хватает Келли за руку, но Келли бросает на нее многозначительный взгляд. — Что бы это ни было, Кара, я знаю, ты во всем разберешься, – Келли нежно улыбается Каре, затем она выходит за дверь, а Алекс остается с Карой наедине. Кара, кажется, не обращает внимания на уход Келли. Она вздыхает и продолжает говорить. — Я поняла, почему вы, ребята, всегда так себя ведете. Вы предполагаете, что у меня романтические чувства к Лене. Алекс почти давится воздухом. — Но…— продолжает Кара и садится чуть более прямо, кладя декоративную подушку себе на колени, — это совершенно нереально. Даже если бы вы, ребята, одобряли это, это было бы невозможно. Заявление висит между ними, как невидимый дым. Алекс придвигается поближе к сестре на спинке дивана. Она внезапно понимает, понимает страх Кары быть открытой и уязвимой с кем-то, о ком она, очевидно, так заботится. Тем не менее, она хочет услышать это от Кары. Она не уверена, что Кара уже осознала всю глубину своих чувств. – Как же так? – Потому что Лена… Лена есть Лена. А я это я, – голос Кары чуть громче шепота. Алекс проводит рукой по волосам Кары. — Вы обе необыкновенные, замечательные девушки. У вас обеих были секреты друг от друга, вы обе причиняли друг другу боль, но я все еще верю, что вы сможете пройти через это. Может быть, не завтра или на следующей неделе, но время вылечит тебя, и ты снова будешь рядом. И потом, почему возможность романтических отношений может быть такой нереальной? Кара качает головой. Она не смотрит на Алекс и вместо этого хватает подушку. Она вцепилась в нее мертвой хваткой, и Алекс слышит, как от силы Кары лопаются швы. Ей нравилась эта подушка, но в данный момент она беспокоила ее меньше всего. Кара, кажется, даже не заметила, что практически разнесла ее в клочья одним движением. — Нет, я не это имею в виду, — начинает она, и в ее голосе звучит разочарование. – Лена — моя лучшая подруга. Она такая умная, добрая, красивая и такая щедрая. И она хороший человек, независимо от того, как сильно ее семья пыталась направить ее на свой путь разрушения и ненависти. Я не могу спать, когда она не отвечает на мои сообщения «Спокойной ночи», и я скучаю по ней, когда не вижу ее каждый день. Кара делает глубокий вдох, и все, что может сделать Алекс, это прикусить язык и позволить Каре говорить. Если она прервет ее, она знает, что Кара никогда не произнесет слова, которые всплывают на поверхность, как пар в кипящем котле с водой. – Лена – моя лучшая подруга. И я совершенно не могу испытывать к ней романтический интерес. После 15 лет на этой земле я достаточно знаю об отношениях, чтобы понять, что лучшие друзья не должны влюбляться. Я не могу ее потерять, то есть я уже потеряла ее, но я не могу потерять ее дважды. И кроме того, Лютор и Супер? Ставки слишком высоки, – Кара отпускает подушку и виновато смотрит на вывалившуюся начинку. Она поворачивается, чтобы посмотреть на Алекс. – У нас были секреты друг от друга. Моя самая значимая дружба практически в руинах, сожжена дотла, – слезы снова наворачиваются у нее на глазах, и Кара быстро вытирает их. – Ты понимаешь? Я знаю, что вы, ребята, думаете, но это неправда. Я никогда не смогу любить Лену в этом смысле. И у меня нет ни малейшего понятия, что она могла бы чувствовать то же самое ко мне. Мы хранили секреты друг от друга. И мы снова начали писать друг другу «Спокойной ночи», и, может быть, однажды мы снова станем друзьями. Но никогда не может быть больше. Их взгляды встречаются. Обычно спокойное и ровное море в голубых глазах Кары превращается в бушующий шторм. Алекс на мгновение обдумывает свои следующие слова. — Но ты бы хотела, чтобы это было так? Кара резко поворачивает голову. – Хочу ли я, чтобы это было, что? — Большее, — говорит Алекс и улыбается сестре. – Я…– лаза Кары расширяются. Она открывает и закрывает рот, словно репетируя, что сказать дальше, но ничего не выходит. Алекс повторяет: – Ты бы хотела быть с Леной чем-то большим, чем просто друзьями, несмотря на то, что я думаю, или что думает Ниа, или что сделали ваши семьи? Кара не отвечает. Она сидит там в тишине, ее глаза прикованы к подушке на коленях. Алекс не нужны сверхспособности, чтобы знать о войне, бушующей в мозгу и сердце Кары. Она знает, потому что она вела подобную битву. Ее сердце болит за сестру, но это не та боль, от которой она может ее защитить. Ни к чему ее практическая подготовка с оружием не могла подготовить. Кара должна во всем разобраться сама, как и Алекс несколько лет назад. Все, что Алекс может сделать, это надеяться, что Кара последует за своим сердцем в любви так же, как она бросается в опасность, как Супергёрл. Это маловероятно, она это знает. Все еще... Она слышит характерное фырканье Кары. — Я в порядке, — говорит Кара, лихорадочно вытирая глаза, все еще избегая взгляда Алекс. Алекс хочет что-то сказать, сказать Каре, что все в порядке. Что она со временем все поймет, что она не хотела на нее давить. Она открывает рот, чтобы заговорить, когда Кара внезапно замирает. Алекс ошеломлена и переводит взгляд на сестру. Кара склоняет голову набок и хмурит брови. Затем Алекс понимает, что делает Кара — она слушает что-то или кого-то далеко. – Что ты слышала? — шепчет Алекс, но Кара поднимает руку. Проходит еще минута или около того. — Это Лена… ее сердцебиение неуклонно учащается последние пару минут, — бормочет Кара больше себе, чем Алекс. – Похоже, она в стрессе или напугана. Она на другом конце города, я… Глаза Кары расширяются. – Я услышала крик. Лена может быть в опасности. Саския тоже там, если я правильно определила ее сердцебиение. Мне нужно идти. Она вскакивает с дивана быстрее, чем Алекс успевает разглядеть, и срывает с себя рубашку, обнажая под ней костюм. Алекс может только вздохнуть и встать. Нет смысла спорить с Карой сейчас. Если Кара уверена, что она нужна в чрезвычайной ситуации, любому, кто стоит у нее на пути, лучше уйти. С участием Лены Алекс знает, что у нее нет шансов сдержать свою сестру. Почему-то это единственный ответ, который нужен Алекс. — Спасибо, Алекс, было приятно с тобой поговорить. Прости, что испортила твое свидание с Келли. Следующая еда на вынос и выпивка на игровом вечере за мной, – Кара посылает ей извиняющийся взгляд и открывает окно. – Я позвоню тебе и Дж'онну, если мне понадобится помощь, — бормочет она, но Алекс может сказать, что ее мысли уже бродят по всему городу, где бы Лена ни оказалась в беде. Кара уходит до того, как Алекс успевает помахать рукой или попрощаться. Она проводит рукой по волосам и вздыхает. – Надеюсь, твое сердце знает дорогу, Кара, — бормочет она себе под нос, закрывая окно и возвращаясь в комнату. Она на мгновение заходит в свою пустую квартиру. Эта ночь сделала несколько поворотов, и она чувствует, что не может идти в ногу. Что-то подсказывает ей, что с Леной все в порядке, что Кара слишком остро реагирует. И все же ее сестринские инстинкты требуют, чтобы она следовала за Карой, следя за тем, чтобы ни она, ни Лена не пострадали. Она обхватывает себя руками, не зная, что делать. Звонок ее телефона нарушает непрошеную тишину в комнате. Алекс подпрыгивает от неожиданности, опасаясь, что это Кара и случилось что-то ужасное. Она следует за звонком своей сумочке, небрежно брошенной на пол рядом с диваном. Как только она видит, что это Келли, она громко выдыхает. Конечно, думает она. Кара позвонила бы на DEO-телефон, который всю ночь лежал на кухонном столе. Она отвечает на звонок трясущимися руками. – Мои глаза подводят меня или я только что увидела Супергёрл, летящую над городом? – Келли хихикает на другом конце линии, отказываясь от приветствия. Алекс не может не смеяться. Абсурд, в который превратилась эта ночь, начинает доходить до нее, и она качает головой. Мышцы ее спины напрягаются, и она плюхается на диван рядом с испорченной подушкой. — Нет, ты правильно увидела. Есть пауза. Алекс слышит дыхание Келли и проезжающие машины на заднем плане. – Я недалеко, я ходила вокруг. Тебе нужно, чтобы я вернулась? – голос Келли мягкий, но любопытный. — Да, пожалуйста, — говорит Алекс. Ей нужна Келли рядом с ней, единственная постоянная среди всего этого беспорядка. Даже если им не удастся закончить ночь так, как они планировали, ей нужно ее успокаивающее присутствие. Даже если Кара позвонит позже и Алекс придется дежурить. Даже если Кара вернется с разбитым сердцем. Келли мычит в ответ. – Уже иду.