Help Me Hold Onto You/Помоги мне держаться за тебя

— Аргх, бля! Алекс ругается себе под нос, спотыкаясь о ботинки Кары-Супергёрл по пути в гостиную. Они небрежно брошены на пол рядом с диваном. Солнечный свет проникает сквозь жалюзи, придавая золотистый оттенок светлым кудрям Кары. Супергерой тихонько храпит на диване Алекс, когда она крепко прижимает испорченную декоративную подушку к груди. Алекс чувствует себя почти виноватой за то, что разбудила ее, вырвала из мирного сна и напомнила ей о жестокой реальности Земли-38. – Кара, – она толкает сестру в плечо. Кара шевелится. – Ты должна проснуться, уже больше 10. Келли только что ушла, — мягко говорит Алекс. — И у меня для тебя есть хорошие и плохие новости. Кара стонет и вытирает глаза. Она оборачивается, чтобы посмотреть на сестру, все еще не освободившуюся от крепкой хватки сна. – Что такое? — хрипит она. Затем она смотрит на Алекс, пока воспоминания прошлой ночи просачиваются в ее сознание. Она испускает еще один протяжный стон и закрывает лицо подушкой. – Сначала хорошие или плохие новости? — спрашивает Алекс, забавляясь, и скрещивает руки на груди. Наступает тишина, как будто Кара серьезно обдумывает свои варианты. Алекс толкает ее. – Сначала хорошие новости, – голос Кары доносится из-под подушки приглушенно. – Сегодня утром в новостях Нэшнл-Сити сообщили, что полиция не будет расследовать так называемую «попытку самоубийства» прошлой ночью, — объясняет Алекс. – Владелец бара вышел вперед и сказал, что посетитель, о котором идет речь, покинул бар целым и невредимым. Дж'онн позвонил мне сегодня утром и сказал, что нет необходимости в публичном заявлении от Супергёрл, и на этом можно просто остановиться. Так что, по крайней мере, одна вещь тебе не по плечу. Кара ерзает на диване. – А плохие новости? – Мы с Келли позавтракали без тебя, и ничего не осталось, – Алекс усмехается. – Неет! – Кара скулит. – Если ты хочешь чего-то большего, чем черный кофе, ты должна либо пойти в магазин за продуктами, либо пойти в Нунан. У нас тоже закончилось молоко, в том числе миндальное. – Алекс! – Или еще лучше, мы идем к тебе домой! В твоем ящике осталась только одна свежая пара джинсов; Скоро нам нужно принести сюда еще немного твоей одежды. Хранение некоторых вещей Кары у Алекс оказалось крайне важным в экстренных случаях за последние несколько лет. Зная, что Дж'онн разозлится, если она не продолжит эти приготовления, Кара в последний раз стонет и садится. Кара не разгоняется до суперскорости, чтобы подготовиться, а Алекс ее не торопит. Алекс занята тем, что убирает свою гостиную и проверяет свои социальные сети на наличие последних новостей о вчерашнем инциденте. К ее облегчению, шумиха, кажется, действительно в основном утихла. Ей нравится фотография Нии в Instagram, на которой она встречается с Брэйни. Сев на диван, она не может не вздохнуть. Она беспокоится о Каре. Кара, которая прошлой ночью в слезах влетела в окно, едва приземлилась на ноги. Кто будет продолжать оставаться этой грустной, пустой тенью своего обычного «я», пока она не наладит отношения с Леной. Алекс решает, что им нужно услышать, что произошло прошлой ночью с точки зрения Саскии. Кара не смогла предоставить DEO какую-либо информацию о том, почему Саския забралась на забор. Она была слишком увлечена тем, что снова увидела Лену и всю ту боль и вину, которые сопутствовали этому. – Готова к выходу! – голос Кары выводит Алекс из задумчивости. Кара стоит в дверном косяке с еще мокрыми волосами и вещевым мешком на плечах. Она улыбается Алекс, подходит к дивану и начинает собирать ботинки и остальную часть костюма в сумку. – Вообще-то, я могла бы просто переодеться в костюм и отвезти нас домой, а по дороге заехать перекусить пончиками, — рассеянно говорит Кара. — Нет, Кара, — отвечает Алекс и встает, чтобы собрать свои вещи. — Я не позволю тебе летать на пустой желудок. Кара дуется, но в итоге они садятся на автобус, как обычные люди. Они выходят на одну остановку раньше, чтобы зайти к Нунану. Когда они стоят в очереди – Кара с подносом различных сезонных пончиков и рогаликом в нью-йоркском стиле, а Алекс застенчиво сжимает бумажный пакет с пончиком в глазури с корицей – у Кары звонит телефон. – Ния! – Кара отвечает таким радостным голосом, что все вокруг должны знать, что это выдумка. Однако другие покровители не обращают на них внимания. – О Конечно! Алекс и я собираемся пообедать у меня дома, ты можешь присоединиться, если хочешь! Алекс наклоняет голову. У нее сложилось впечатление, что они обсудят план игры, чтобы Лена согласилась снова встретиться с Карой, и назвали несколько наспех купленных пончиков «поздним завтраком»? Она знает, что в холодильнике Кары не будет даже апельсинового сока. — Хорошо, тогда увидимся! – Кара вешает трубку и поворачивается к Алекс, — Ниа присоединится к нам позже. Алекс вздыхает. – Я поняла, как много. – Я возьму еще пончиков, — объявляет Кара и выходит из очереди. Алекс предпочитает не вмешиваться. Когда они в конце концов выходят из магазина и идут пешком до дома Кары, Кара объясняет, почему позвонила Ния. — Она вчера вечером пошла на свидание с Брэйни, о котором я тебе рассказывала, помнишь? Алекс только кивает. – Ну, очевидно, Ния пыталась поцеловать его, когда они прощались, но Брейни развернулся и чуть не убежал. Так что Ния написала ему этим утром, спрашивая, все ли с ним в порядке, но он еще не ответил, и она думает, что он больше не заинтересован, – Алекс с трудом успевает за потоком слов, срывающихся с губ Кары. – И это так глупо! То, что они оба боятся сделать шаг, не означает, что они не заинтересованы друг в друге. Иногда люди делают одно, когда хотят делать другое! – Кара делает широкий жест. Алекс поджала губы и не сводила глаз с тротуара. Она серьезно задается вопросом, помнит ли Кара вообще их вчерашний разговор. Потому что, если ее память не изменяет, Кара была слишком расстроена из-за того, что другие люди выясняли свою личную жизнь, чтобы увидеть, что происходит в ее собственной. Они приходят в квартиру, и Кара, кажется, не замечает, что Алекс не отвечает. Она ставит пакет с пончиками на кухонный стол и на суперскорости распаковывает спортивную сумку. Алекс включает телевизор, чтобы посмотреть новости. Кара готовит кофе, затем присоединяется к сестре на диване. Она собирается доесть свой пончик, когда звонит дверной звонок. Через минуту в комнате стоит торопливая Ния, держа в руках знакомый бумажный пакет. – Эй, я принесла пончики из Ну..! – она смотрит на сцену на кофейном столике широко открытыми глазами. Три женщины залились смехом. Кара хлопает в ладоши. – Чем больше тем лучше! Кара дает Ние кружку, которую она всегда использует, когда приходит (та, что с единорогами, на которой написано «Живи своей мечтой!», хотя она такая китчевая, что Алекс всегда ставит ее в самый конец шкафа), и Ния насыпает непристойное количество сахара в ее кофе. Они болтают какое-то время, Ния и Кара наверстывают упущенное, как будто они не просто пообедали вместе 24 часа назад, как обычно в будние дни. Алекс знает, что это потому, что они обе избегают определенной темы. Ния возится, сложив руки на коленях, время от времени поглядывая на Алекс. Алекс решает действовать и прочищает горло. Голова Кары поворачивается к ней, но Алекс игнорирует сестру. Она наклоняется, чтобы посмотреть на Нию. — Итак, Ния, вчера вечером ты ходила на свидание с Брэйни? Ния мычит. – Ага. Это было…– она смотрит на свои руки. Кара мягко улыбается Ние. — Ты сказала, что свидание прошло хорошо, но он не хотел тебя целовать? – Хм. Алекс ерзает на диване. — Я не думаю, что тебе следует беспокоиться. Ты же знаешь, какой Брейни. Он просто не умеет выражать свои эмоции. Может быть, ему нужно больше времени. Кара согласно кивает. – Я просто… я просто взбесилась этим утром, когда он не ответил, — признается Ния и убирает с лица выбившуюся прядь волос. – Он мне очень нравится, и я не хочу все испортить. Кара обнимает подругу. — Я думаю, ты ему тоже нравишься. Он согласился пойти на свидание только вдвоем, это большой шаг. Если он не ответит до завтра, ты можешь попытаться написать ему еще раз и проверить его. Он был бы дураком, если бы не интересовался тобой. Ния застенчиво улыбается ей. – Хорошо. Спасибо. Я постараюсь не так нервничать по этому поводу. Она хватает кружку с кофе, и наступает тишина. — Ну, как прошел твой вечер кино? — спрашивает Ния и поворачивается к Алекс. — Кара сказала, что ты хочешь наверстать упущенное в «Очень странных делах»? Кара делает гримасу. Алекс поджимает губы. — О, правда, она это сказала? – Что…– Ния поворачивается к Каре, а затем снова смотрит на Алекс. – О, нет. Алекс ничего не говорит. Это на ее сестре. Кара вдруг очень заинтересовалась сахарной пудрой, прилипшей к ее пальцу. Когда она поднимает взгляд, ее подбородок дрожит. — Ниа, ты помнишь свой сон о колесе обозрения? Ниа говорит «да» в то же время, когда Алекс спрашивает «что?». Кара делает глубокий вдох. – Помнишь, я рассказывала тебе о видении Нии? Алекс кивает. — Ну, я забыла тебе еще кое-что сказать. Ние приснился сон в ту ночь, когда вы с Келли встретили Саскию. — Саския? — спрашивает Ния, нахмурив брови. Кара шумно вздыхает. — Да, так вот чего я тебе еще не сказала, Ния. Алекс и Ния переглядываются. – Ния, почему бы тебе не объяснить свой сон, а Алекс не расскажет о Саскии? – Кара закусывает губу. — Я ничего не хотела скрывать от тебя, Ния, я просто хотела уберечь тебя от этой заварушки. Но теперь, я полагаю, что кота вытащили из мешка, хотя я чувствую, что Лена должна объяснить тебе это сама, когда придет время. После этого Кара замолкает, и Алекс замечает, что ее пальцы дрожат. Пончики и разговоры о свидании Нии хорошо отвлекли ее сестру, но теперь, когда все внимание снова сосредоточено на ней, Кара, кажется, колеблется. Ния, кажется, тоже это чувствует и начинает объяснять свой сон Алекс. Кара только кивает, допивая остатки кофе. Алекс делает глубокий вдох, как только Ния закончила. – Значит, вторая Лена во сне — это Саския… интересно. Интересно, но что представляет собой колесо обозрения? Ниа и Кара пожимают плечами. – Я еще не поняла, — говорит Ниа. – Но кто такая Саския? Если она ее близнец, почему Лена никогда о ней не упоминала? Кара вздыхает. Алекс делает все возможное, чтобы объяснить ситуацию, хотя уверена, что многое упускает. Когда она доходит до событий прошлой ночи, глаза Нии становятся все шире и шире, чем больше вспоминает Алекс. — Мне очень жаль, Кара. Я понятия е имела. Но почему ты сказала, что идешь к Алекс прошлой ночью? – Ниа протягивает руку и сжимает руку Кары. Кара снова смотрит на свои руки и бормочет: – Не хотела, чтобы ты беспокоилась обо мне. Просто хотела побыть одна, подумать о Лене… — ее голос прерывается. — Я думаю, это хорошо, что тебе нужно немного подумать. Ты не могла знать, как обернется оставшаяся часть ночи, — говорит Ния. — Как ты относишься к тому, что снова поговорила с Леной? Кара пожимает плечами, все еще не поднимая глаз. — О, Кара, – Ния ставит кружку на журнальный столик и обнимает Кару. Руки Кары цепляются за подругу, как будто цепляясь за жизнь. Алекс заставляет себя не плакать. – Вы поладите с Леной. Я знаю, что сейчас это не похоже на это, но я просто знаю, что это произойдет. Вам обоим просто нужно время. Когда Кара ничего не говорит, Ниа продолжает. – Лена любит тебя так же сильно, как ты любишь ее. Вы найдете спину друг к другу. Не все потеряно. Кара мычит, и Ния, кажется, принимает это за хороший ответ. Она поворачивается к Алекс. – Что бы вы хотели сделать сейчас? Алекс замечает беспокойство в глазах Нии. Она благодарна, что у Кары есть еще одно плечо, на которое она может опереться. Она может только пожелать, чтобы у Лены было то же самое, хотя она не уверена, кто это будет. Ей интересно, поддерживает ли Лена связь с Сэм. Напряженный голос Кары вырывает ее из мыслей, прежде чем она успевает начать беспокоиться о благополучии Лены. – Мне нужно снова увидеть Лену. Может быть, не сегодня, но скоро. Мне необходимо, – Кара вытирает глаза, оставляя на щеке след сахарной пудры. Алекс не указывает на это. – Я согласна, — говорит она вместо этого. — Вам обоим нужно поговорить, но в то же время держаться на расстоянии. Ты не можешь быть выше своей головы. Ния смотрит на нее так, словно понимает, что имеет в виду Алекс. Алекс дает ей тонкий кивок. Из их группы друзей Ния, вероятно, больше всего времени проводит вместе с Карой и Леной. Как бы ни была неуверенна Ния в своих свиданиях, Алекс уверена, что она поняла, о чем между Карой и Леной не было сказано какое-то время. Алекс подавляет несвоевременную ухмылку. Она понимает, почему Ния и Кара теперь такие хорошие друзья. – Было бы полезно, если бы Саския и я были там, когда вы обе разговариваете? — спрашивает она. Кара задумалась. – Может быть, – «это лучше, чем отсутствие ответа», считает Алекс. – Мы можем подумать об этом в оставшуюся часть дня. Но я должна быть в DEO в 4. – У меня нет других планов, — говорит Ния. Они обсуждают еще несколько идей, как заставить Кару и Лену снова поговорить, но в конечном итоге меняют тему, чтобы отвлечь Кару, поедая остальные пончики, пока Алекс не придется уйти. Ния остается с планами приготовить ужин с Карой позже той же ночью и посмотреть документальные фильмы. Прежде чем уйти, Алекс крепко обнимает Кару и целует ее в лоб. — Отдохни сегодня. В DEO нет ничего необычного. Вот почему Алекс еще больше удивляется, когда Дж'онн отводит ее в сторону, как только она входит. — Агент Дэнверс, я должен задать вам вопрос. Он кивает туда, где за столом сидит Брэйни. Мониторы над головой выключены, кроме видео с камер наблюдения, показывающих вход. – Вы знаете, что сегодня происходит с агентом Доксом? Весь день он ведет себя странно. Алекс смотрит в сторону Брэйни и хихикает, когда видит, что он сосредоточен на викторине Buzzfeed под названием «Какой ты романтик?». Она снова поворачивается к Дж'онну и понимающе улыбается. – Я думаю, мы должны оставить его в покое на сегодня.