Help Me Hold Onto You/Помоги мне держаться за тебя

– Спасибо, Джесс. Пожалуйста, обнови расписание соответствующим образом. Мне пора идти, — Лена останавливается перед входом в DEO, прижав телефон к уху. Агент DEO впускает ее, и она кивает ему. — Ой, подожди! Что-то еще приходит ей на ум. Она идет по коридору к главному вестибюлю. – Получил ли мой водитель премию и отпуск, чтобы отправиться в семейный отпуск? Ага? Хорошо. Ладно, я на приеме, увидимся позже. Она вешает трубку, как только поворачивает за угол. У нее был напряженный день, и у нее не было времени слишком много думать о встрече с Алекс и Брейни. Вот почему она ошеломлена, когда первый человек, которого она видит, это Супергёрл, обсуждающая что-то перед монитором с Дж'онном. «Ты знаешь, где меня найти», эхом отдаются в ее голове слова Кары, произнесенные неделю назад. И все же она была слишком поглощена своей работой, чтобы думать о том, что поход в DEO будет означать, что у нее есть неплохая вероятность столкнуться с Карой, с Супергёрл. Она на мгновение закрывает глаза. Ей следовало отменить встречу, когда у нее была такая возможность. Теперь это слишком поздно. Кара, кажется, слышит ее или улавливает биение ее сердца, потому что она поднимает взгляд, и их взгляды встречаются. Лена быстро отводит взгляд. Она не может смотреть на Кару. У нее было достаточно времени, чтобы осмыслить то, что произошло во время их обеденного перерыва неделю назад, и это привело ее к неудобным выводам. Итак, она вернулась к старым привычкам – погрузилась в работу вместо того, чтобы думать о своих чувствах. Дж'онн откашливается. – Добро пожаловать, мисс Лютор. Агент Дэнверс и агент Докс ждут вас в лаборатории 102. Лена бормочет «спасибо» и проходит мимо них по другому коридору. Она не смотрит на Кару, и Кара не окликает ее. Как и сказал Дж'онн, Алекс и Брейни уже там, и Брейни приветствует ее с нехарактерным энтузиазмом. – Лена! Приятно тебя видеть. Я с нетерпением жду твоих отзывов о моем проекте! Алекс, с другой стороны, смотрит на нее с опаской. Она отказывается от приветствия и только кивает ей. Сердце Лены замирает. Конечно, Алекс будет в курсе того, что произошло. Это заставляет Лену сожалеть об этом еще больше. Она кивает Алекс в ответ с, как она надеется, небрежной улыбкой на лице. — Ну, Брейни, почему бы тебе не показать мне, где тебе нужна моя помощь? Вот так они все сосредоточены на своей работе. Чуть более двух часов спустя они выходят из лаборатории. Лена устала, но чувствует себя выполненной. Она идет вперед по коридору. Алекс и Брэйни следуют за ней, одинаково измученные. — Боже, мне нужен кофе, — сокрушается Алекс и потирает висок. Лена смеется. — Да, кофе было бы неплохо. Они могут слышать смех из главного вестибюля. Лена легко узнаёт голос Кары, и он мгновенно возвращает её к реальности. Работа в лаборатории заставляет ее чаще забывать об окружающем мире, поэтому ей во второй раз за день напоминают, что Кара тоже здесь, в DEO. Повернув за угол, Лена видит, что Супергёрл и Сновидица стоят вместе и смеются над чем-то в телефоне Кары. На этот раз Кара, похоже, ее не слышит. Лена останавливается как вкопанная, глядя на Кару, не зная, что делать. Она как раз придумывает план побега, когда на нее натыкается Брэйни. – О, Лена. Мне жаль. Я не смотрел, куда иду. Я был, э-э… — он спотыкается на своих словах. Лена сужает глаза, а Брэйни делает беспомощный жест туда, где стоят два супергероя. — Да, мне определенно нужен еще кофе, сегодня я не выдержу, — бормочет Алекс, проходя мимо них. К Лене приходит что-то вроде понимания, но останавливаться на этом ей некогда. Кара замечает, что они стоят там, и на этот раз Лена не успевает отвести взгляд. Сновидица кладет руку на плечо Кары и шепчет ей что-то на ухо, затем подходит к одному из столов. Это заставляет Брэйни действовать. Он нерешительно бормочет «увидимся, Лена» и садится рядом с Сновидицей, несмотря на то, что ни один из других столов в настоящее время не занят. Кара подходит к ней, и план побега Лены растворяется в воздухе. – Лена. Голос у нее слишком высокий, почти умоляющий. Кара, кажется, тоже это замечает, потому что прочищает горло. – Как твои дела? Лена сглатывает. Она хочет пройти мимо Кары, чтобы сказать ей, что ей нужно вернуться к важной работе. Однако она не хочет устраивать здесь сцену перед Дж'онном, Алекс и другими агентами. – Я была в порядке, спасибо, – ее улыбка сжата. — У тебя есть минутка? Лена закрывает глаза. Она знает, что не может отказать Каре. – Ага. Кара закусывает губу и жестом приглашает Лену следовать за ней. Они идут к балкону. Уже вечер, и солнце прошло свой зенит. Они стоят рядом друг с другом в течение минуты, просто наблюдая за движением на улице внизу. – Лена, я просто хотела еще раз извиниться за то, что перегнула палку на прошлой неделе, я не должна была… — Нет, ты была права. Кара смотрит на нее в ошеломленном молчании. – Что? – Ты была права. Я должна была знать, что ты спросишь о Саскии, зная, что Лайонел был нашим биологическим отцом, – Лена делает глубокий вдох. Вдали от любопытных ушей и глаз других признание легко срывается с ее губ. – Правда в том, что мне никогда не приходило в голову связаться с ней, когда я узнала об этом. И когда я поняла это, пока она была здесь, я была слишком напугана, чтобы сказать ей. А потом случилось все остальное, и просто не было подходящего времени. Если кто-то и должен извиняться, так это я за то, что практически вышвырнула тебя. Кара мычит в ответ. — Ты скоро расскажешь Саскии? – Я не знаю, – Лена смотрит на свои руки. – Теперь мы общаемся по FaceTime каждый день, насколько позволяют наши графики и разница во времени, но сейчас у нее много дел. Я не знаю, как поднять эту тему. Кара снова мычит. — Ты могла бы навестить ее в Мельбурне? Я уверена, что это много значило бы для нее. Я никогда не могла представить, чтобы Алекс жила на другом континенте. Она издает небольшой смешок. – Я бы летала туда каждые выходные, наверное. Со сверхспособностями или без них. Лена улыбается при этом, но тут же запинается. Ей никогда не приходило в голову, что она может просто… сесть в самолет, навестить Саскию и лично поговорить с ней об одном из самых, если не самом важном открытии их жизни. Она могла бы быть там, чтобы увидеть, как Саския справляется с лечением рака и помолвкой Оливии. Она могла бы встретить друзей Саскии… — Я знаю, что ты всегда так занята, но нет ничего плохого в том, чтобы взять немного свободного времени, Лена. Саския приехала в Нэшнл-Сити ради тебя. Я совсем ее не знаю, но уверена, что она была бы рада тебя видеть. Слова Кары такие искренние, такие правдивые, что Лена чувствует горячие слезы на глазах. Она глотает. Она не знает, почему Кара присматривает за ней и Саскией, это бессмысленно. Кара могла ненавидеть ее за тайну, которую она скрывала от лучшего друга, она могла ненавидеть ее за то, что она заставила ее уйти на прошлой неделе. Но вот она, говорит Лене именно то, что ей нужно услышать, подталкивая ее в правильном направлении. Подбородок Лены дрожит. — Ты права, — ей удается выбраться, и она поворачивается к Каре. У Кары выражение удивления на лице, смешанное с чем-то еще, что Лена не может точно определить. Лена кивает, и Кара выдерживает ее взгляд. Они долго изучают лица друг друга. Глаза Кары блуждают по лицу Лены, как будто она видит ее впервые. Лене приходится отвести взгляд, но она украдкой бросает взгляд на костюм Супергёрл-Кары. У нее не было времени по- настоящему взглянуть на Кару как на Супергёрл. Она видела Супергёрл миллион раз, как вживую, так и по телевизору, она знает, что означает символ на ее груди, и что ее плащ, по-видимому, не повреждается. Но теперь ее взгляд задерживается на руках Кары, затем на ее плечах и светлых, мягких волосах, падающих на них. Она не уверена, что когда-нибудь привыкнет к тому факту, что все, что составляет Супергёрл, также составляет и Кару. Ее лучшая подруга, Кара. Она смотрит в сторону. Под ними бурлит город. Отсюда Лена может разглядеть набережную, чего раньше никогда не замечала. С другой стороны, обычно она не проводит больше времени, чем необходимо, в DEO, а когда она здесь, у нее нет времени наблюдать за городом. Когда она оглядывается на Кару, она тоже смотрит на воду вдалеке. Лене интересно, что у нее на уме, что она думает, когда смотрит на город, который поклялась защищать. – Я скучаю по тебе. Слова Кары такие тихие, такие мягкие, что Лена их почти не слышит. У нее в горле образовался ком. Когда она ничего не говорит, Кара оглядывается на нее. Уязвимость, разбросанная по ее лицу, резко контрастирует с силой, скрытой под ее кожей. Лена сглатывает. – Мне все еще трудно думать о тебе как о Супергёрл, — признается она. – Я скучаю по своей лучшей подруге Каре. Кара протягивает руку, но останавливается, не успев войти в личное пространство Лены. Лена безмолвно благодарна за это. Сейчас она не могла выдержать объятий Кары. Она боится, что может рухнуть в ее руках, прямо на месте. Даже слова, которые только что сорвались с ее губ, заставили ее щеки гореть от смущения. – Ния проводит вечер игр в пятницу, — выпаливает Кара. Лена вопросительно наклоняет голову. – Ты должна прийти. У нас не было... у нас не было ни одной игровой ночи с тех пор, как мы последний раз были у Дж'онна. Моя церемония награждения в субботу, а я уже так нервничаю. Так что Ния предложила провести вечер игр, чтобы отвлечь меня, – Кара проводит дрожащей рукой по волосам. – Я буду Кара. Просто Кара. Мы могли бы объединиться, как раньше. Лена тяжело сглатывает. Церемония награждения. Пулитцеровская премия. Напоминание ударяет ее, как грузовик. Она так увлеклась всем, что просто забыла об этом. Она еще даже не читала статью Кары о Лексе. Она была слишком расстроена из-за нее в то время, хотя смутно помнит, как одобряла выставление копии специального выпуска на диванном столике в вестибюле L-Corp. Кара смотрит на нее, ожидая ответа. Только тогда Лена вспоминает кое-что еще, клочок бумаги, небрежно смятый в ящике ее кабинета. Она так и не ответила на приглашение. На церемонию награждения Кары. Вручить Каре награду. То есть через несколько дней. Она кладет голову на руки и издает сдавленный звук. — Лена, прости, Рао, я опять перегнула палку, да? Панический звук голоса Кары заставляет Лену снова поднять глаза. – Нет, ты не сказала ничего плохого, Кара, – Лена пытается развеять страхи Кары. – Я только... Почему-то сейчас они стоят ближе, чем раньше. Лена не может не заметить встревоженный взгляд Кары, ее вздымание груди, как будто она только что пролетела над городом в рекордно короткие сроки. Лена отводит глаза. – Я просто кое-что вспомнила. Это не...— она кусает губу. – Дело не в вечере игры. Я не знаю, если у меня будет время, я дам вам знать. Она не говорит «нет», хотя уже знает, что не пойдет. Как бы она ни хотела, чтобы все вернулось на круги своя, как бы она ни скучала по Каре, она не могла сидеть в гостиной Нии со всеми друзьями Кары. Они все предали и ее. Простить Кару — это одно. Прощая Алекс, Брейни, Нию, Джеймса, Келли… она просто еще не готова встретиться с ними лицом к лицу. Кара только кивает. — Прости, Кара, мне нужно идти, – Лена отходит от Кары, и Кара не пытается уговорить ее остаться. – Я бы хотела видеть тебя на вечере игр. Но никакого давления, – голос у Кары робкий, как будто она боится, что Лена развернется и снова исчезнет рядом с ней на несколько недель. Лена не позволяет себе зацикливаться на том, что это не было бы необоснованным страхом. — Было приятно увидеть тебя, Кара, правда, – несмотря на то, что раньше избегала ее, Лена искренна. Ей как-то легче. – Но я должна идти. Лена чувствует взгляд Кары на своей спине, как тепловое зрение, но не оборачивается. Никто из других агентов, похоже, не обращает на нее внимания, пока она спешит по коридору на улицу. Снаружи Лена предпочитает не звонить водителю и вместо этого идти в L-Corp пешком. Это всего лишь пара кварталов, и ей не помешал бы свежий воздух после столь долгого пребывания в лаборатории. Она вытаскивает свой телефон. – Джесс, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня организовала. Точнее, две вещи. На другом конце линии она слышит, как Джесс борется за свой iPad и торопливо печатает на компьютере. — Да, мисс Лютор? – Мне нужно, чтобы ты забронировала мне рейс в Мельбурн на начало следующей недели. Первый класс, вегетарианское питание, обычное. Выезд не раньше 6 утра, по возможности. Мне нужна гостиница только на первую ночь, я планирую навестить сестру, – Лена спешит получить инструкции, прежде чем передумает. – А как насчет международной телефонной конференции во вторник? — спрашивает Джесс, но Лена делает пренебрежительный жест рукой, прежде чем понимает, что Джесс этого не видит. – Звонок с инвестором в Сингапуре, мы можем скорректировать время. Разница во времени с Австралией будет меньше, так что это не должно представлять проблемы. Она останавливается, когда доходит до красного светофора, и делает глубокий вдох. – Еще кое-что. Приглашение от комитета Пулитцеровской премии, которое ты дала мне несколько недель назад. Она слышит, как Джесс печатает. – Да. Извините, что не напомнила Вам об этом. Я не знала, было ли это удачным моментом. Светофор загорается зеленым, и Лена продолжает идти. Она потирает висок. Иногда она задается вопросом, не слишком ли хорошо Джесс справляется со своей работой. Как бы ее ни смущало то, что она забыла о приглашении, она не уверена, что не накричала бы на Джесс неделю или две назад, если бы та напомнила ей о нем. Она вздыхает. – Верно. Я на самом деле никогда не реагировал на это. Я знаю, что церемония награждения состоится в субботу, но мне нужно, чтобы ты позвонила в комитет и сказала, что я принимаю приглашение. Джесс делает резкий вдох. — Оно в верхнем ящике моего стола. Извини, оно немного помялся, – Лена издает низкий смешок. — Мисс Лютор, — начинает Джесс. – Как бы я ни была рада, что вы хотите вручить награду мисс Дэнверс, имя ведущей уже объявлено на их сайте. Сомневаюсь, что комитет согласится на такое быстрое изменение… – Джесс, – голос Лены твердый, но не раздраженный. Джесс права, в конце концов. Но Лена не примет отказа. – Мне нужно, чтобы ты позвонила в комитет и сказала им, что я буду вручать награду. Есть причина, по которой меня пригласили сделать это в первую очередь. Если Кэт Грант не выйдет из укрытия, чтобы вручить награду Каре, в Нэшнл-Сити нет никого более подходящего, чем я. Лена немного вздрагивает от собственных слов. Джесс замолчала на другом конце линии. – Если они будут против, скажите им, что L-Corp будет спонсировать не только Пулитцеровскую премию, но и ее подкатегории в течение следующих пяти лет. Напомните им, что CatCo по-прежнему принадлежит мне, и что хорошие журналистские расследования в наших общих интересах. — Да, мисс Лютор. Поняла, – Джесс прочищает горло. – Что-нибудь еще? – Нет. На сегодня достаточно, не так ли? – Лена смеется. Она сожалеет о том стрессе, который причиняет своей помощнице, но больше никому она не доверит эту задачу. Мимо проезжает машина, из открытых окон играет громкая музыка. В ответ лает собака. — Мисс Лютор, могу я узнать, где вы? Вы закончили свою предыдущую встречу? Лена снова смеется. – Я возвращаюсь в L-Corp. Я должна быть там минут через десять. – О Конечно. — Хотя по дороге я могу остановиться выпить кофе. Тебе все еще нравится ванильный латте, Джесс? Наступает ошеломленная тишина. — Да, да, мисс Лютор. С Вами все в порядке? — Да, все отлично. Лена задается вопросом, не бывает ли она обычно дружелюбной со своими сотрудниками. Затем она понимает, что уже несколько недель говорила с Джесс или кем-либо еще в L-Corp едва ли больше, чем это было необходимо. Она слишком погрузилась в собственные мысли. Появляется кофейня. Лена узнает ее — она была там раньше с Карой. Она толкает стеклянную дверь. Большинство мест заняты, но очереди к стойке нет. Она находит время, чтобы изучить меню. Затем она вспоминает, что ее телефон все еще прижат к уху. — Джесс, какое твое любимое печенье?