ID работы: 12053353

Обстоятельства смерти (перевод новеллы Manner Of Death)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 34 Отзывы 40 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      — Пи'Сутеп… — позвал я, прижимая ладони к раскалывающейся голове.       Скорая неслась по городу во весь опор, сирены визжали, ввинчиваясь иглами мне в виски, и от этого я чувствовал себя ещё хуже. Я лежал на каталке, подчиняясь требованию персонала, так что мне пришлось вытянуть шею, чтобы посмотреть на него.       — Да, Доктор? — он обернулся и бросил на меня обеспокоенный взгляд. — Мы уже совсем скоро доедем.       Я собирался ответить, но в этот самый момент один из работников скорой заговорил в рацию, сообщая диспетчеру о нашем скором прибытии:       — У нас тут 30-летний мужчина с травмой головы. Мы получили звонок от соседей. Кто-то заметил, что пострадавший потерял сознание, упал и ударился головой. Когда мы приехали на место, он также был без сознания. O2sat 100% E4V5M6DTX 101. С левой стороны лба открытая рана...       Соседи? Ударился головой, когда упал на пол?       Я поморщился.       — Пи'Сутеп — снова позвал я. — Кто позвонил в скорую?       Он покачал головой:       — Я не знаю. Надо спросить у диспетчера. Я так понял, это был кто-то из соседей, кто был с Вами всё это время. Вы не помните?       О, ну разумеется, я помню. Как бы я мог забыть о таком? Только вот этот человек — вовсе не мой сосед, а убийца.              — Когда Вы приехали, Вы не видели того, кто вызвал помощь?              — Нет, Доктор, Вы были один. Это, кстати говоря, довольно странно, — Сутеп подозрительно нахмурился и взглянул на меня куда серьёзнее: — Ничего не случилось?              Наконец-то хоть до кого-то дошло, что что-то не так.              — Я не «упал и ударился головой», Пи. Ко мне в дом вломились и напали.              Глаза Сутепа расширились от шока.              — Вы серьезно?!              Из-за того, что мой дом находился недалеко от больницы, путь занял всего пару минут. Наш с Пи'Сутепом разговор прервался, когда двери скорой резко распахнулись. Вся команда врачей тотчас обратилась в действие: меня резво спустили на землю и повезли в сторону приемного покоя. Вокруг воцарился настоящий хаос; две медсестры и интерн, дежуривший в этот день, доставили меня в палату. Сбоку доносились какие-то возгласы, свет с каждой секундой разгорался всё ярче, и я всё же зажмурился, неспособный выносить это и дальше.              — Профессор Банн! — я снова открыл глаза и посмотрел на одного из интернов, находившихся в палате. В это же время медсестра закатала мне рукав, чтобы взять кровь на анализ. — Профессор, Вы меня слышите?              — Мг…              Парень принялся осматривать меня с ног до головы. Когда он удостоверился в том, что у меня нет никаких серьезных травм, которые могли бы привести к фатальным последствиям, он взглянул мне в лицо и спросил:              — Что произошло?              Я накрыл ладонью лоб, пытаясь решить, должен ли я рассказывать всю правду о нападении. Взвесив все за и против, я всё же пришёл к выводу, что моей жизни больше ничего не угрожает, так что я вполне могу рассказать окружающим о ночном злоумышленнике. Что до моих подозрений о том, что напавший на меня человек может быть убийцей мисс Джанейры… Что ж, эту информацию лучше озвучить полиции.              — Кто-то вломился сегодня ночью ко мне в дом, напал и разбил мне голову об пол.              Парень, казалось, был в полнейшем шоке.              — Я слышал от медсестры, что Вы просто потеряли сознание и ударились головой, а на самом деле вот, что произошло? Профессор, Вы помните, как он выглядел?              Я покачал головой и прикрыл глаза, чтобы хоть немного облегчить своё состояние: отвратительный дуэт из головной боли и тошноты всё так же продолжал меня преследовать. Заметив это, интерн достал из кармана халата небольшой фонарик и посветил по очереди мне в оба глаза, спрашивая при этом:              — Как Вы себя чувствуете? Головная боль? Тошнота? Размытое зрение?              — Болит голова… И меня тошнит. Меня вырвало несколько раз в скорой.              Интерн серьезно кивнул:              — Тогда лучше будет сделать КТ, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я схожу и договорюсь обо всём. Вам не придётся долго ждать, Профессор: когда там узнают, что это для Вас, Вас пропустят без очереди.              Парень исчез за дверью, оставив меня под присмотром медсестёр. Я глубоко вздохнул: рана у меня на лбу была совершенно пустяковой, она вовсе не беспокоила меня, в отличии от перспективы встретиться с ночным взломщиком снова. Я также не возражал против КТ: у меня подозревали внутримозговое кровотечение, так что лучше было бы убедиться, что всё в порядке. Мне также почти наверняка пришлось бы остаться в больнице на некоторое время, чтобы врачи смогли понаблюдать за мной и составить окончательное мнение о моём состоянии. И хотя я и понимал, что мне необходимо отдохнуть, я всё равно продолжал думать о том, что мне нужно найти способ связаться с Капитаном Эм в ближайшее время. После некоторых размышлений я пришёл к выводу, что самым оптимальным вариантом в моей ситуации будет поговорить с ним напрямую.              «Я хочу, чтобы Вы понимали: Вы не можете доверять полиции, Доктор»              Эта мысль, вертящаяся у меня в голове, как чёртова юла, не давала расслабиться хотя бы на мгновение.

***

      Меня отвезли в тихую прохладную палату, единственным звуком в которой был шум кондиционера под потолком. Рану на моем лбу зашили, а от иглы, находящейся в правой руке, к капельнице тянулась длинная трубка. КТ, к счастью, не выявило признаков кровоизлияния в мозг, так что мне необходимо было лишь провести некоторое время в больнице, чтобы окончательно восстановиться, и чтобы врачи убедились в отсутствии каких-либо осложнений. Я, наконец, смог вздохнуть с облегчением: в больнице я был в безопасности. Здесь уж точно никто не сможет до меня добраться.       Поразмыслив немного над своими дальнейшими действиями, я решил, что мне следует попросить телефон у кого-то из персонала больницы, чтобы посмотреть в интернете, как заблокировать мой собственный, украденный злоумышленником телефон. Я потянулся вбок и занёс палец над кнопкой вызова персонала, как вдруг услышал настойчивый стук в дверь. Я тотчас подпрыгнул на постели, перепугавшись, но, когда дверь распахнулась, на пороге показался человек, которого я прекрасно знал.       — Пыт? — удивлённо протянул я и взглянул на часы — была уже практически полночь. — Что ты здесь делаешь?       — Что за вопросы? Где ещё я могу быть, если один из моих лучших друзей угодил в больницу? — Пыт пододвинул стул, стоявший у стены, к кровати, и сил рядом со мной. — Если что, я сказал медсестре снаружи, что я член твоей семьи. Иначе меня не впускали.       — А как ты узнал, что я здесь?       Я сидел, не двигаясь, и внимательно смотрел на него.       — Я пытался дозвониться до тебя весь день. Я хотел пригласить тебя выпить сегодня вечером в ресторане моего друга, но ты не снял трубку даже в одиннадцать вечера. К этому моменту я звонил тебе уже раз пять или шесть, так что я начал волноваться и поехал к тебе. Кто-то из соседей, кого я встретил у твоего дома, рассказал, что тебя увезли на скорой. Конечно, я испугался, так что решил лично проведать тебя. — Пыт приподнялся, потянулся ко мне и сдвинул прядь волос с той стороны лба, где находился свежий шов. Я похолодел на мгновение. — Что случилось? Расскажи, Банн.       Вот и мой шанс. Если я расскажу Пыту о произошедшем, он найдёт способ мне помочь. К тому же если у человека, который ворвался ко мне ночью, в самом деле есть связи в полиции, он никак не сможет узнать, что я рассказал обо всём. Пыт — как раз кто-то, кому мне следует довериться и подробно описать произошедшее.       — Ты ведь слышал о женщине, которая повесилась на днях?       — Да, мне докладывали об этом. Кажется, я даже что-то читал об этом деле в интернете. Ты ведь и вскрытие её проводил, да? — Пыт вытянул телефон из кармана и принялся что-то гуглить, параллельно продолжая расспрашивать меня: — Капитан сказал, она покончила с собой из-за депрессии и проблем в отношениях с парнем. А, была ещё предсмертная записка, так? Я ничего не пропустил?       — Что пишут в новостях?       Я проигнорировал его вопросы и вытянул телефон из ладони. Заголовок статьи, которую открыл Пыт, гласил: «Учительница, страдающая от депрессии, повесилась в собственной квартире из-за разрыва отношений». На странице также имелась пара фотографий тела мисс Джанейры, накрытого белой тканью и лежащего на больничных носилках.       Я пролистал статью до конца и отметил, что последнее предложение звучало как «…Тело было доставлено в больницу для выяснения причины смерти». Что ж, в новостях не упоминался тот факт, что мисс была убита. Этого я и ожидал: Капитан Эм звонил мне прошлым вечером и спрашивал о результатах вскрытия. Он сказал, что не будет сообщать прессе о том, что реальной причиной смерти покойной было убийство, чтобы преступник решил, что полиция ни о чём не знает и потерял бдительность.              — На самом деле… — Я сделал глубокий вдох и рассказал Пыту обо всём, что случилось в действительности.              Его глаза по мере того, как я говорил, все сильнее расширялись от шока. Когда я приступил к той части, где ночной злоумышленник разбивает мою голову об пол, Пыт всплеснул руками и грязно выругался:              — Вот же блядство, Банн! Да как тебя угораздило? — Пыт порылся в своем кармане и вытянул наружу белый смартфон, не тот, с которого я только что читал новости, и отдал мне. Я автоматически взял его, и Пыт кивнул в ответ на мой неуверенный взгляд. — Возьми. Если что-нибудь случится, свяжись со мной или с полицией. Тут есть номер капитана Итипола — это на крайний случай.              Что ж, это как раз то, чего я хотел. Теперь я чувствую себя полностью защищённым.       И всё же я не мог не спросить:              — Ты всегда носишь с собой два телефона?              — Ну конечно. Один рабочий, а второй специально для того, чтобы общаться с девушками. Я вполне обойдусь без него, бери.              Я покачал головой. Легкомысленность этого бабника немного ослабила мою тревогу.       Подумав ещё немного, я решился всё же спросить:              — Не думаешь, что мне следовало бы сообщить об этом Капитану? Тот человек узнает, что я это сделал? Может, у него и в самом деле есть свои люди в полиции.              Сказав это, я поморщился. По одной только этой моей фразе было легко понять, насколько я на самом деле напуган всем произошедшим.       Пыт пару секунд поразмыслил, а потом ответил:              — Послушай, думаю, сейчас будет лучше, если ты не станешь ничего предпринимать и просто попытаешься успокоиться. Сделай, как он сказал: напиши в отчёте, что причиной смерти мисс стало самоубийство, а я уж найду способ донести до полиции, что произошло на самом деле. У меня куча полезных знакомых то тут, то там, уверен, среди них есть кто-нибудь, кто сможет нам помочь. А ты пока должен хорошо позаботиться о своей безопасности. Я пришлю пару своих парней, чтобы они проследили, что с тобой ничего не случится. — Я ещё никогда не видел Пыта таким сосредоточенным и серьёзным где-то кроме зала суда. Он придвинулся ближе и легко встряхнул меня за плечи, пытаясь привести в чувство. — Расслабься. Я правда никому не позволю тебе навредить.              —…. Прости, что так тебя напрягаю.              Несмотря на некоторую неловкость по этому поводу, я чувствовал облегчение из-за того, что рассказал ему обо всем. Ничто в моей ситуации не смогло бы помочь сильнее, чем чувство безопасности, которое Пыт мне обеспечил.       Он кивнул, поднимаясь.       — Эй, как я мог бы поступить иначе? Это ведь жизненно важно, кем бы я был, если бы не попытался тебе помочь? Если произойдет что-то из ряда вон, сразу звони, ладно? А я пойду и найду кого-нибудь, кто сможет тебя защитить.       — Спасибо, Пыт.       Я в самом деле был ему так благодарен. Как только всё это закончится, я обязательно приглашу его поесть в какой-нибудь чертовски дорогой ресторан и позволю заказать хоть всё меню.       Вскоре после того, как Пыт вышел за дверь, молодая медсестра навестила меня, чтобы измерить температуру и давление. Я попросил её выключить свет перед тем, как она ушла, так что теперь я мог моментально понять, что кто-то собирается войти в мою палату: если бы это произошло, я сразу увидел бы тень, загородившую узкую полоску света под дверью.       Мне удалось наконец-то заблокировать свой собственный номер телефона. Сделав это, я немного успокоился, отложил смартфон Пыта в сторону и прикрыл глаза, собираясь поспать. Хотя моя голова и стала болеть намного меньше, лучше мне все равно не стало. Что ж, судя по всему, меня ждёт ужасно длинная и паршивая ночь.

***

      Я проснулся через какое-то время, устало потёр глаза и попытался сфокусировать зрение на часах, висящих на стене. Тусклая полоска света, пробивавшегося из-за двери, не позволяла мне видеть комнату в деталях, но мне всё-таки удалось рассмотреть время: было 2:45 ночи. В голове всё еще неприятно гудело, но всё же эти ощущения не шли ни в какое сравнение с той болью, которую я испытывал до этого.       Я медленно сел на кровати, изо всех сил стараясь не заваливаться в сторону, но в итоге всё же схватился за стену, потому что держать равновесие мне по-прежнему было довольно тяжело.       И вдруг я заметил листок белой бумаги, упавший с груди мне на ноги, когда я приподнялся.       Моё сердце тотчас заколотилось в бешеном ритме…       Что еще за чёрт?       Я медленно протянул руку и поднял листок. Мои пальцы дрожали, когда я разворачивал его; горло сдавило ужасом, стоило мне осознать, что этот же идеальный каллиграфический почерк я уже видел немногим ранее.       Я ведь предупредил Вас о том, что Вам не следует сообщать об этом кому бы-то ни было. Вас не устраивает моё вежливое отношение к Вам, Доктор? Что ж, придется преподать Вам урок. Скажите «пока» прокурору.       О нет… Мое сердце пропустило удар, замерев в ужасе. Я медленно обернулся, чтобы сразу же наткнуться взглядом на знакомую фигуру, расположившуюся на диване в углу.       Жуткий страх сковал мое горло. Я должен сбежать отсюда так быстро, как только возможно, чтобы позвать на помощь. Я попытался подняться с постели, но что-то было не так: все силы словно бы разом покинули мое тело, зрение было нечётким, хотелось спать. Несмотря на все старания, мне так и не удалось даже спустить ноги на пол.       Тень справа от меня двинулась, приближаясь. Я рывком развернулся, чтобы нажать на кнопку вызова персонала, но преступник с лёгкостью предотвратил это, схватив меня за плечо и силком уложив на постель. Я попытался закричать, но большая ладонь в чёрной перчатке грубо заткнула мне рот.       — Если не хотите умереть прямо сейчас, лучше ведите себя хорошо, — приказал мужчина.       Паника охватила каждую клетку моего тела. Я и до этого момента практически не сомневался в этом, но теперь, когда он заговорил, знал наверняка: этот человек — тот самый злоумышленник, который напал на меня ночью. Я запомнил его голос и манеру прятать лицо.       Вся эта ситуация должна была заставить моё тело кипеть от адреналина, я должен был сделать хоть что-нибудь, но вместо этого я лишь чувствовал, как мое сознание становится всё менее ясным с каждым мгновением. Как я вообще могу так сильно хотеть спать, находясь в подобном положении?       Мой взгляд вдруг остановился на катетере, через который в моё тело по каплям проникал физраствор.       Не может быть. Только не говорите мне, что…       — Просто, чтобы Вы знали: я не собирался вредить Вам. Всё это — Ваша собственная вина.       Он потянулся к бутылке с физраствором одной рукой, принявшись регулировать скорость подачи, в то время как я сумел собрать последние силы воедино и попытался оттянуть его руку от своего рта. Ожидаемо, мне не удалось ничего сделать, поэтому я мог лишь беспомощно наблюдать за тем, как преступник достает из кармана шприц, заполненный прозрачной жидкостью. Я также мог лишь сдавленно мычать и кусать его ладонь, когда он грубо схватил меня за предплечье и придвинул иглу ближе. Я продолжал вырываться, брыкался, но он все равно сделал, что собирался: ввёл жидкость в капельницу.       Мои веки тотчас сделались свинцовыми и тяжёлыми до ужаса. Что он мне вколол? Седативные? Диазепам? Мидазолам?       Сознание начало уплывать сразу же, как только препарат попал мне в кровь.       — У Вас есть один секрет, Доктор. — Его голос, казалось, удалялся. — Но проблема в том, что я тоже его знаю. Что ж, Вы не оставили мне выбора: придется использовать его против Вас, какая жалость.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.