Swim to me /Плыви ко мне

Последние три недели работа была исключительно напряженной. Это было странно, потому как встречи, которые уже были запланированы на более поздний срок, оказались перенесены вперед. Каждый раз когда Миранда упоминала об этом Найджелу, он просто пожимал плечами, говорил что-то о конфликтах в расписании и уходил. Эмили просто наотрез отказывалась встречаться взглядом с Мирандой и постоянно нервничала каждый раз, когда они оставались наедине. Все это очень озадачивает, но если это означало, что благодаря такой сверх нагрузке и внезапно появившейся эффективности в работе команды, дела идут в гору, то кто она такая, чтобы жаловаться? Так что Миранда просто смирилась с этим. В то же время, пусть дела на работе и шли хорошо, это означало уменьшение ее времени с девочками. Но, казалось, они этого не замечали, поскольку обе были постоянно приклеены к своим адским телефонам. Миранда не помнила ни одного момента, когда один или оба близнеца не держали бы телефон в руке или не бросались бы к нему, как только срабатывало оповещение о сообщении. Постоянный писк приходящих смс испытывал терпение Миранды. Все это пришло ей в голову во время последнего семейного вечера кино. Миранда была в своем кабинете, заканчивая вносить некоторые изменения в новый макет страницы, когда Кэролайн закричала из гостиной: - Мама, фильм вот-вот начнется, поторопись уже. А Кэссиди добавила: - И даже не думай приносить с собой Книгу! Закатив глаза, Миранда закрыла Книгу, и направилась в гостиную через кухню, чтобы забрать поднос с закусками, которые приготовила для них Шарлотта. Опустив свое усталое тело в любимое кресло, Миранда снова услышала противный сигнал входящего сообщения. Взглянув на кучу диванных подушек, разбросанных по полу, она увидела, что близнецы, глядя в светящийся экран телефона, лихорадочно что-то печатают. Знакомый свист отправленного ответа был заглушен вступительными титрами фильма. По мере того как шел фильм, Миранда раздражалась все больше и больше. Светящийся экран гаджета она постоянно могла видеть краем глаза. Это было нежелательное отвлечение внимания. И эти звуки. Сигнал. Свист. Сигнал. Свист. И снова, и снова. - Девочки! Что у вас такого важного, что это не может подождать?! Кэссиди и Кэролайн обменялись взглядами, безмолвно общаясь друг с другом. - Ничего, просто разные вещи для школьного лагеря, - Кэссиди попыталась небрежно пожать плечами, но Миранду не обманешь. Сигнал. Свист. Сигнал. Свист. - Тогда, по крайней мере, приглуши звук. Если я еще раз услышу этот раздражающий писк, то следующее сообщение будет о том, что вы никуда не едете. После этих слов Кэролайн быстро напечатала сообщение и отключила телефон. Но ни одна из близнецов не могла сосредоточиться на фильме. КрошкиДракошки: ненадолго отключаемся – нас накрыли. Убедись, что все последние встречи мамы были перенесены. И я надеюсь, ты попросила Серену собрать мамины косметические принадлежности?? Прости что фотографии, которые мы отправили, были размытыми, она ворвалась в комнату, и нам пришлось спрятаться в душе! НайджКип: планирование секретных операций – это нечто ;) Эмили1: Серена в деле! И как долго вы там просидели?! КрошкиДракошки: ой, не спрашивай! Всю неделю мама-дракон свирепо смотрит на нас. Нам пора! Оставалась всего неделя до того, как Кэролайн и Кэссиди должны были отправиться в плавательный лагерь, и Миранда решила отвести девочек за покупками необходимых вещей для их поездки. Вот так одним прекрасным субботним утром она обнаружила, что ее таскают из бутика в бутик в поисках, по словам близнецов, "самых милых нарядов на свете". Обычно такая задача выпала бы на долю Шарлотты, вооруженной списками необходимого, составленными близнецами, кредитной картой Миранды, или же Миранда обратилась бы за помощью к своему личному покупателю. Но в этот раз Миранда посчитала, что должна сама это сделать. Ее девочки росли так быстро, и желание наслаждаться каждым моментом, который она могла провести с ними, было таким сильным. Пускай девочек не будет дома всего десять дней, она будет очень по ним скучать. Она вспомнила о дневнике, который девочки подарили ей на День матери. Прекрасная в своей простоте, плотная дорогая бумага в переплете из черной матовой кожи с золотым тиснением M.П. на лицевой стороне. В то время она понятия не имела, для чего его использовать, королева моды, ведущая дневник? Вот уж дудки. Но проходили месяцы, и страницы оказались до краев заполнены маленькими записочками в форме сердечка, которые Кэссиди обычно оставляла в её шкафу, чтобы она обнаружила их утром, и рисунками от Кэролайн. Каждое воскресенье Миранда находила вложенный в ее утреннюю газету небольшой комикс, нарисованный Кэролайн, и изображающий что-то забавное, случившееся на этой неделе. Теперь эти мелочи с гордостью украшали некогда совершенно белые пустые страницы, переполняя их красками и счастьем. Она даже посвятила немного места одному или двум своим собственным наброскам. Еще один способ, которым ее Боббси привнесли страсть в ее жизнь. Да, эти десять дней покажутся ей вечностью. Как раз в тот момент, когда Миранда еще больше погрузилась в свои мысли, Кэссиди выскочила из примерочной слева, а Кэролайн справа, обе тараторили одновременно, желая узнать мнение Миранды о последнем наряде, который они примеряли. После очередного раунда переодеваний были согласованы окончательные варианты, и, наконец, у Кэролайн и Кэссиди был идеальный гардероб для поездки. - Хорошо, дорогие, что вы скажете, если мы сходим на обед в тот итальянский ресторан, который нам нравится, прежде чем вернемся домой? Миранду встретили два энергичных восторженных кивка, поэтому она подхватила объемные пакеты с покупками, и все они отправились обедать. Вернувшись в таунхаус, все поднялись в спальню близнецов на верхнем этаже. Кэролайн направилась прямиком к своему шкафу и начала рыться в нем, выбирая и собирая вещи, в то время как Кэссиди прокручивала плейлист в телефоне, ища верное музыкальное сопровождение для предстоящей задачи. Миранда прислонилась к изголовью кровати, обложенная подушками, заняв удобную позицию на кровати Кэссиди, чтобы в последний раз одобрительно кивнуть всему выбранному. Наблюдая за ними вот так, она не могла не гордиться своими девочками, видя, какими взрослыми и самостоятельными они становятся. Миранда никогда бы не стала вмешиваться в их рост и развитие, ну, в разумных пределах, в конце концов, они же Пристли. И она знала, что им нужно совершать свои собственные ошибки, экспериментировать со стилями, и даже заиметь те фотографии, которые заставят их морщиться от смущения или стыда в ближайшие годы. Миранда подумала о коробке из-под обуви, спрятанной в задней части чердака, в которой было несколько сомнительных фотографий ее и Найджела в прошлом. Но были и некоторые решения, которые стоило зарубить на корню. Чего стоила Миранде их пора экспериментов с прическами, когда однажды она вошла в ванную и увидела флуоресцентно-желтые с розовым и зеленым локонами волосы Кэссиди. К счастью, тот период миновал быстро. С юных лет Кэролайн и Кэссиди хотели, чтобы их воспринимали как отдельные личности. Сначала эта потребность выражалась через одежду. Любому достаточно сложно ориентироваться во взрослении и самопознании, но, учитывая, что у вас есть точная копия, живущая с теми же проблемами, стремление выразить собственную индивидуальность проявляется резче. Стивен никак не хотел этого понимать, он предпочитал разыгрывать доброго отчима, наряжая девочек для светских мероприятий в одинаковые платьица, вызывая восторги и умиления гостей. К несчастью для него, чем больше он напивался, тем больше ему нравилось называть их ‘отродьем дьявола’ и сравнивать с парочкой близнецов из «Сияния». Это имело неприятные последствия, когда он обнаружил, что почему-то его отстранили от посещения вечеринок, а не Кэролайн и Кэссиди. Отчим он или нет, но никто не может относиться к дочерям Миранды с таким пренебрежением, никому с рук это не сходило. До самого развода Стивен так и не научился различать их, к большому огорчению Кэролайн и Кэссиди. А после особенно жаркого спора между ним и Мирандой, подслушанного близнецами, и названого ими как "инцидент об отправке их в школу-интернат", он был быстро удален из жизни троицы Пристли. Вся семья коллективно вздохнула с облегчением, и в последующие месяцы чувство спокойствия охватило всех жильцов, включая Патрицию, которая была в полном восторге от того, что ей снова разрешили спать в ногах кровати Миранды. Единственное, что еще предстояло развеять, так это печаль Миранды. Однажды поздно вечером Кэролайн поделилась этим со своей сестрой. Они обе были убеждены, что угнетенное состояние их матери связано со Стивеном, и ожидали, что оно исчезнет после его ухода, но этого не произошло. Более того, становилось все хуже. На следующее утро начались записки ей от Кэссиди, а в следующее воскресенье Кэролайн нарисовала для нее свой первый короткий комикс. Патриция гонялась за белкой в Центральном парке и столкнула бедняжку Шарлотту прямо в лужу. Неожиданный рисунок заставил Миранду впервые за несколько месяцев громко рассмеяться, и этот звук помог обеим девочкам пережить неделю соревнований по плаванию и школьных тревог. Как дочери Миранды Пристли, Кэролайн и Кэссиди могли позволить себе роскошь попробовать свои силы во всех видах деятельности. В детстве у Миранды не было таких возможностей, поэтому она разрешала им всё, что они хотели попробовать. Верховая езда отошла на второй план, как и балет, виолончель, шахматный клуб и очень недолгое пребывание в команде по лакроссу. Единственное, что задержалось в их увлечениях, так это плавание. Обе девчушки отлично чувствовали себя в водной стихии. Миранда позаботилась о том, чтобы с младенчества они привыкли к воде, даже если это было просто плавание в детском бассейне, потом были частные уроки плавания. Каждый отпуск стал включать в себя какой-нибудь вид водного спорта, подводное плавание стало любимым занятием Кэролайн, а Кэссиди обнаружила страсть к серфингу. Увлечение с возрастом никуда не делось, и недавно близнецы решили заняться плаванием профессионально. И вот теперь, почти каждый вечер тренировки в бассейне, а в выходные – соревнования по плаванию. Холодильник завешен расписаниями тренировок, специальные полки в спальне девочек ломились от наград за достижения, а Шарлотте добавилась стирка купальных принадлежностей и полотенец, которые она вечно находила мокрыми на полу ванной комнаты девочек. Школьная команда девочек – «Дельфины Далтона» благодаря им держала первенство среди средних школ вот уже второй год, и их главный тренер вместе с некоторыми родителями решили порадовать команду поездкой в специализированный лагерь. Десять дней никакой учебы, только вода и тренировки. Они смогут заняться любым видом водного спорта, включая водное поло, синхронное плавание и даже попробовать свои силы в дайвинге. Лучшие тренеры, индивидуальное обучение, и даже спа-центр с комнатой отдыха на территории отеля. Короче, все включено. В ночь перед поездкой, сказать, что Кэролайн и Кэссиди нервничали, было бы сильным преуменьшением. Они обе вяло поковырялись в тарелках во время ужина, объяснив матери отсутствие аппетита волнением, что, казалось, успокоило Миранду. Извинившись, они сразу же побежали в свою комнату проверить групповой чат. НайджКип: вы двое уже все упаковали и готовы к большому сюрпризу? Эмили1: вам двоим лучше быть готовыми! Эмили1: Серьезно, я люблю свою работу, и если что-то пойдет не так… НайджКип: Эм, дыши, все будет хорошо. В любом случае, мы можем просто бросить все и сбежать в Мексику. Мы же не собираемся ехать в том автобусе!  Эмили1: О мой бог! Я забыла про автобус утром! - Кэсс, что-то я очень боюсь завтрашнего дня. Мама слетит с катушек, не думаешь? - Ну, есть большая вероятность, что она не очень то будет довольна нами. Но мы зашли так далеко, так что отступать уже слишком поздно, Каро. Кэссиди потянулась к гаджету и начала печатать. КрошкиДракошки: Шарлотта закончила складывать наши вещи, мама, без сомнения, перепроверит все, и тогда мы точно готовы! КрошкиДракошки: нет смысла волноваться сейчас, верно?  НайджКип: Постарайтесь немного поспать, увидимся завтра утром на шоу! Эмили1: Господи, я этого не вынесу… Эмили1: Девочки, это Серена, рыженькая вышла на балкон подышать. И велела мне передать вам, что она вовсе не психует… Но постарайтесь и правда поспать. Что бы ни случилось завтра, вы делаете это по правильным причинам, и Миранда поймет. Чао  КрошкиДракошки: спасибо всем, увидимся завтра! Девочки нервно переминались в холле, теребя свои толстовки с эмблемой «Дельфинов Далтона», с огромными сумками в руках. - Мама, мы опоздаем, если не выйдем прямо сейчас, - Кэролайн начинала терять терпение. У них был очень плотный график, которого нужно было придерживаться, и это не имело никакого отношения к тому, чтобы сесть на автобус. - Дорогие, у нас полно времени. Рой только что написал сообщение, что он подъехал, так что начинайте относить свой багаж в машину, я только захвачу свою сумочку, - Миранда оглянулась через плечо, надевая туфли на каблуках. Сумки, близнецы и Миранда, в конце концов, загрузились в автомобиль, и Рой направился в сторону школы Далтон, где их должен был встретить автобус до лагеря. По прибытии к школьным воротам Кэролайн начала оглядываться в поисках Найджела и Эмили, но их нигде не было видно. Кэссиди ушла искать своих друзей, а Миранда отстранено стояла, глядя на свой телефон, избегая зрительного контакта с другими родителями. - Ах, Миранда, я так рада, что ты смогла поехать с нами, я знаю, как ты обычно занята. Миранда подняла глаза, когда тренер Сондерс подошла к ней. Это была эффектная женщина со светлыми волосами до плеч и атлетического телосложения, свойственного профессиональным пловчихам. Школе очень повезло, что они смогли уговорить тренировать команду по плаванию бывшего члена олимпийской сборной США, и именно с приходом тренера Сондерс начались их выдающиеся спортивные успехи. - Доброе утро, тренер Сондерс, девочки только и твердили об этом лагере, как я могла помешать им посетить его. Я слышала чудеса о комфорте, который может предложить это место. - Да, но я имела в виду… - Эй, тренер, мама Даниэль хочет поговорить с вами о рассадке в автобусе, - подскочила Кэссиди, увидев, что они вступили в беседу. - Конечно, без проблем, увидимся позже, Миранда, - и с этими словами тренер Сондерс отошла. Близнецы обменялись нервными взглядами как раз в тот момент, когда подъехала еще одна машина. Найджел, сопровождаемый Эмили, вышел из автомобиля. Кэссиди и Кэролайн глубоко вздохнули, так, сейчас или никогда. - Наконец-то, я уже начала задаваться вопросом, куда вы пропали, - проворчала Кэссиди, всегда более храбрая из них двоих. - Во-первых, трафик просто жуть, во-вторых, кто-то пытался упасть в обморок, поэтому нам пришлось сделать экстренную остановку, - и Найджел драматично кивнул в сторону Эмили, которая уже начала доставать из багажника пару огромных чемоданов от Луи Виттона. - Ну, теперь то ты здесь, дядя Найджел, - Кэролайн медленно направилась к машине, не обращая внимания на смертоносный взгляд, прожигающий ей спину. Найджел заключил обеих девочек в объятия, шепча слова ободрения и глядя на Миранду. Да, он вздрогнул, поймав ее взгляд, но остался верен их плану. - Кэролайн, тащи мамин багаж в автобус, и не волнуйся, я присмотрю за Кэссиди. - И вот кофе для твоей мамы, о боже, она идет к нам. Найджел, мы уходим. Немедленно! - Эмили почти добралась до дверцы машины, когда рядом с ней появилась Миранда. Кэролайн и Кэссиди резко обернулись, когда услышали убийственный шепот: - Девочки? Обе сглотнули, прежде чем Кэссиди выпалила: - Ты бы не поехала, если бы мы сказали тебе заранее. - Прости, что, Кэссиди? - Голосом Миранды можно было замораживать адское пламя. Девочка посмотрела себе под ноги и повторила: - Ты бы не поехала добровольно, так что мы вроде как действовали за твоей спиной. - Что? - Ну… ну, понимаешь ли, мы скучаем по тебе. И нам очень хотелось, чтобы ты стала родителем-добровольцем для сопровождения нашей команды в лагерь, - пробормотала Кэссиди. - Понятно, - Миранда впилась взглядом в свою первую помощницу и арт-директора. - И каким образом вы двое в этом замешаны? - Послушай, Миранда, мы любим тебя, но тебе нужен отдых. Твой багаж в автобусе, а твой календарь очищен. Со всем остальным, что возникнет, мы справимся. А теперь иди, - Найджел начал незаметно подталкивать Миранду к автобусу, где Кэролайн топталась у двери с глазами, полными непролитых слез от дурного предчувствия. Миранда закрыла глаза и ущипнула себя за переносицу: - Найджел, я не могу просто взять и уехать. - Да, можешь ты, все можешь, давай, езжай. И вообще, тебе это может даже понравиться, - подмигнув ей, он сильнее подтолкнул ее к двери автобуса, а Эмили пискнула и спряталась в машине. Кэссиди дала Найджелу пять по дороге, и присоединилась к матери и сестре: - Удачи, Кэсс! Миранда впервые в жизни потеряла дар речи. Мгновение она стояла, поджав губы. Все затаили дыхание. Но потом она бросила один взгляд на умоляющие лица своих дочерей и удивила всех, включая саму себя, молча забравшись в автобус. - А, Миранда, - тренер Сондерс подняла глаза и указала на свободное место рядом с другой матерью. - Вот твое место. - Неприемлемо, я возьму эти два, - и она грациозно села на места, что явно предназначались для тренера Сондерс. - Ладно. Да, пусть так. Конечно. - Тренер протянула руку и забрала свою сумку, отправляясь на отвергнутое Мирандой место. Она не могла поверить, что у нее действительно была Миранда Пристли в поездке. Математик и учительница испанского теперь должны ей по 100 баксов. Миранда откинулась на спинку сиденья, когда автобус тронулся с места. Через окно она мельком увидела, как Найджел радостно машет ей рукой, и застонала. Она заставит его заплатить за это, и обдумывание деталей мести станет великолепным способом скоротать это путешествие. Но сначала ей нужно будет решить более насущную проблему. Ла Пристли, Леди-Дракон, Королева Моды, черт возьми, не умела плавать!