Swim to me /Плыви ко мне

Если бы вы спросили Миранду ранее тем утром, каково ее представление об аде, она бы описала, как застряла с Ирвом на одном из этих бесконечно утомительных ежеквартальных заседаний совета директоров, слушая, как он нудит и нудит, а единственное, что может предотвратить нарастающую мигрень, так это едва теплый кофе. Однако перенесемся на четыре часа вперед, именно тогда у ада появилось новое определение: застрять в автобусе с 20 визжащими от возбуждения девочками-подростками. Добавьте к этому чересчур общительную родительницу одной из девочек и приставучего водителя автобуса, который большую часть пути пялился на бедра Миранды, а не на дорогу, и да, статус седьмого круга ада был более вполне достигнут. Порывшись в ручной клади, которую предоставил Найджел, Миранда с облегчением обнаружила новый комплект AirPods. Обычно она никогда бы не использовала эти проклятые штуки, но что угодно, лишь бы заглушить подростковый визг, доносящийся практически со всех сторон. Глотнув воды с ибупрофеном, чтобы остановить нарастающий приступ мигрени, она молча поблагодарила Эмили за загрузку в телефон ее любимых альбомов после того, как ее задержали в каком-то уездном захолустном аэропорту из-за непогоды. Мало кто знал, что Миранда питала страсть к музыке, предпочитая прослушивать своих любимых исполнителей на виниле. В последнее время ей очень редко удавалось побаловать себя, но когда она это делала, это был полностью расслабляющий опыт. Она закрывала дверь в свой кабинет, наливала бокал любимого выдержанного виски, скидывала туфли и просматривала свою обширную коллекцию пластинок. Постороннему человеку, впервые взглянувшему на стену с полками, на которых стояли ее пластинки, могло показаться, что здесь нет никакого порядка, так как жанры и исполнители перемешались. Для неподготовленного глаза это был хаотичный беспорядок. Тем не менее, Миранда могла не глядя найти любой альбом, если бы ей бросили вызов. Близнецы время от времени проверяли ее, и она всегда выходила победительницей. Видите ли, музыкальный вкус Миранды полностью зависел от настроения, и именно так все было организовано. Счастливая, грустная, сердитая, задумчивая, романтичная, называйте как хотите, каждая эмоция классифицирована и готова к музыкальному сопровождению, когда это необходимо, хотя, к сожалению, подобные вечера случались все реже и реже. Кабинет Миранды был ее священным местом. Туда допускали только близнецов, да и то только тогда, когда она сама была дома. Декор отличался от остальной строгой цветовой палитры таунхауса. Всё здесь намекало на другую сторону Миранды, на нее настоящую. Мебель не олицетворяла собой какой-либо стиль или течение, а была, скорее, собранием любимых предметов интерьера. Миранде Пристли не нужен был просто стол и стул. Как-то она обедала с Донателлой после впечатляюще вдохновляющего показа на Неделе моды в Париже, и ее подруга случайно заговорила о том, что отель «Ритц» проводит аукцион. Чувствуя себя безрассудной, она попросила Найджела освещать дневные шоу и улизнула, чтобы посмотреть, какие сокровища сможет раздобыть там. К ее радости, в тот раз ей удалось заполучить стул и письменный стол в стиле Людовика XV из люкса Коко Шанель (люкса в отеле, названного так в честь знаменитой женщины, которая там останавливалась). Оба предмета теперь составляли центральное место в ее святилище. Трогательные фотографии девочек и ее самой украшали стены. В углу располагалась одна из ее самых ценных вещей – оригинальное черное платье от Живанши, которое было на Одри Хепберн в "Завтраке у Тиффани", заключенное в стеклянный шкаф с регулируемой температурой и параметрами влажности, над которыми поработала архивная команда Музея искусств «Метрополитен». Когда Шарлотта только начинала работать у Пристли, первым делом она была ознакомлена с правилом "вход в кабинет запрещен". Правило, разумеется, вызвало у женщины вопросы. Близнецы объяснили ей, что её предшественница, Жанетт, думая, что она помогает, однажды расставила коллекцию пластинок по алфавиту, пока Миранда была в Милане. Крик, который донесся из кабинета после возвращения редактора из поездки, был слышен и на верхнем этаже, девочки в панике бросились вниз по лестнице, Кэссиди размахивала клюшкой для лакросса, готовая отбиваться от незваного гостя, только чтобы увидеть, как их мать увольняет рыдающую и извиняющуюся Жанетт. - Девочки, только посмотрите на это. Мои пластинки? - Все в порядке, мам, не волнуйся, мы тебе поможем, - быстро сказала Кэссиди, кладя клюшку на стол. Обернувшись, Миранда фыркнула и указала на нее: - Нет, дорогая, это не пригодится. Полагаю, что сейчас требуется немного ABBA. Кэролайн, посмотри, сможешь ли ты найти мне «Super Trouper». По мере того как автобус медленно выезжал из города, пейзаж начал меняться. Каменные джунгли исчезли, сменившись пышной зеленью. Небо, казалось, стало ближе, его больше не заслоняли резкие архитектурные линии. Переход от серого и гнетущего к такому большому количеству цвета и пространства что-то изменил в Миранде. Казалось, не просто все вокруг стало ярче – она чувствовала себя ярче. Настолько, что подсознательно поправила солнцезащитные очки, как будто пытаясь компенсировать яркий свет. Она почувствовала, что снова может дышать, успокаивающий, почти гипнотический голос Энии успокаивал и ее душу. Обычно во время долгих поездок она была погружена в работу, переключаясь между электронными письмами, сообщениями и заметками, даже отдаленно не замечая внешнего мира. Она не могла вспомнить, когда в последний раз просто сидела и смотрела в окно. Должно быть, она задремала, потому что ее разбудило осторожное похлопывание по плечу. Вздрогнув, она подняла глаза и увидела Кэролайн, смущенно улыбающуюся ей, с кофе из «Старбакс» в руке. - Эй, мам, ты в порядке? Подумала, тебе бы это не помешало, - она помахала фирменной чашкой. - Очень жарко, а это как раз то, что тебе нравится. Миранда оглядела автобус и увидела, что они были единственными в нем. - Кэролайн. Почему меня никто не разбудил? Где все? - Она увидела, как Кэролайн вздрогнула от ее резкого тона, и мгновенно почувствовала укол вины. - Тренер Сондерс подумала, что нам следует сделать остановку для перекуса и размять ноги, но я думаю, она так решила потому, что сидит рядом с Даной, мамой Кэтрин, и та вообще не замолкает. Помнишь, как она загнала тебя в угол на последнем родительском собрании? Извини, что не разбудила тебя раньше, но ты так уставала в последнее время, что я подумала, тебе не помешает отдохнуть. Мысленно дав себе пинка, Миранда сменила тактику. - Прости, дорогая, и спасибо за кофе. Почему бы тебе не посидеть со мной немного. Когда Кэролайн скользнула на свободное место рядом с ней, от девочки волнами исходила нервозность. Миранда понимала, что ее более чувствительная дочь ужасно переживает из-за наказания, которое принесут их интриги, но Миранда не могла найти в себе сил злиться. Они зашли так далеко ради того, чтобы это произошло. Она никогда бы не призналась им в этом, но на самом деле была впечатлена. - Итак, ты собираешься поделиться тем, на что именно вы меня подписали, или мне придется ждать новых сюрпризов? - Она подняла бровь, глядя на Кэролайн. Кэролайн глубоко вздохнула и начала рассказывать расписание на ближайшие 10 дней, выходило, что учитывая плотный график их тренировок, Миранда будет в значительной степени предоставлена самой себе. К счастью, они верно предположили, что она не захочет участвовать в многочисленных мероприятиях группы родителей. Успокоенная, по крайней мере, этим, Миранда улыбнулась, кивнула и протянула руку. Кэролайн немедленно приняла её. - Дорогая, то, что вы с Кэссиди сделали, было крайне неприемлемо и неприлично, учитывая как вы действовали за моей спиной. - Но, мама, мы... Миранда подняла палец, чтобы остановить следующую фразу Кэролайн. - Но я понимаю, почему вы это сделали. Посмотри на меня, - Миранда нежно взяла Кэролайн за подбородок, чтобы приподнять ее голову, - я сделаю все, что в моих силах, чтобы расслабиться и отдохнуть, обещаю. - Хорошо. Значит, у нас не будет проблем или чего-то в этом роде? - Не в данный момент, если только ты не скрываешь от меня что-то еще. Я, разумеется, все еще злюсь на Найджела и Эмили, но с ними я разберусь в свое время. Пусть эти 10 дней будут только для нас, хорошо? А теперь иди и найди свою сестру. Одному богу известно, сколько углеводов она умудрилась съесть из этих ужасных торговых автоматов. Облегченно улыбнувшись, Кэролайн быстро поцеловала маму в щеку и выпрыгнула из автобуса как раз в тот момент, когда Дана поднималась по ступенькам. Она поймала взгляд Миранды и указала на освободившееся место рядом с ней с выжидающим выражением на лице. - Нет, - ответила Миранда, вернув свою сумку обратно на указанное сиденье рядом с собой, и быстро повернулась лицом к окну. Ухмыляясь про себя, она подумала о том, чтобы, возможно, стоит организовать показательный тур по «Подиуму» для Даны с Найджелом в качестве гида. Да, определенно, она уже чувствовала себя лучше. Последний отрезок пути пролетел незаметно, и не успела она опомниться, как автобус свернул с шоссе и поехал по ухабистой грунтовой дороге. Когда они завернули за последний поворот, деревья расступились, открывая великолепный вид: прелестнейшее спокойное озеро с рядом окружающих его шале, обрамленных горами вдалеке. Более крупные здания были расположены дальше от озера и со вкусом вписались в окружающую обстановку. Даже Миранда должна была признать, что место было красиво. Когда гомон в автобусе стал громче и пронзительнее от возбуждения, тренер Сондерс встала и свистнула в свисток. - Девочки! Убедитесь, что у вас есть все необходимое. Проверьте, пожалуйста, под вашими сиденьями. Постарайтесь не забывать свои вещи в автобусе. Миранда спустилась одной из последних, и даже на четырехдюймовых каблуках спуск по ступенькам выглядел легким. Проследив, что ее багаж выгружен, она встала позади группы как раз в тот момент, когда две женщины начали приветствие. - Всем привет, добро пожаловать в лагерь Тетис. Меня зовут Хелен, а это моя мама Джози. Вместе мы управляем плавательным лагерем. Если вам что-то понадобится, спрашивайте у нас. Наш офис в здании справа от жилых шале. Ваш тренер уже разделила вас на четыре команды. Так что, как только вы доберетесь до доски объявлений, чтобы узнать в какой вы команде и номер шале, мы можем начать! Кэролайн и Кэссиди убежали, чтобы выяснить, с кем они будут делить жилище, Миранда надеялась, что их не разлучат, как бы они ни стремились к независимости, она знала, что они не согласятся жить в отдельных спальнях, а заставлять их соревноваться друг с другом было бы отвратительно, поэтому она вздохнула с облегчением, увидев их довольные мордашки. Как раз в тот момент, когда Миранда направлялась к тренеру Сондерс, которая уже начала собирать родителей, она услышала восторженные визги юных пловцов, а затем повторяющееся выкрикивание имени, которое она не могла разобрать. Когда она попыталась расслышать, ее отвлек вопль, раздавшийся рядом. - Провалиться мне на месте, если это не Салли Сондерс!! Что, черт возьми, ты здесь делаешь? - и с этими словами гибкая и отлично сложенная брюнетка схватила их тренера и оторвала блондинку от земли, весьма фамильярно закружив ее, и обе женщины захихикали от восторга. Хелен и Джози подошли к ним вместе со всем юными спортсменками. - Ну вот и сюрприз испорчен! - Сказала Хелен, кивая головой в сторону новоприбывшей молодой женщины. - Все, пожалуйста, познакомьтесь с моей дочерью Энди. - Мы не знали сможет ли Энди приехать из-за ее графика, поэтому и держали все в секрете. Давайте пока отправимся размещаться и дадим этим двоим наверстать упущенное. Те, кто в Океанидах и Наядах, следуют за мной, а те, кто в Aуре и Нефеле, идут за Хелен, - сказала Джози. - Мама! Я не могу поверить, что Энди будет тренировать нас! Это будет лучшая поездка в истории, - Кэссиди практически дрожала от возбуждения, да и Кэролайн выглядела пораженной. - Хорошо, так скажите мне, что это за Энди? - Миранда была немного озадачена, оглянувшись на пару, которая продолжала обниматься посреди лагеря. - Что?! Ты не знаешь? Это же Энди Сакс! Она была членом команды по смешанной эстафете 4 на 100 метров, которая выиграла золото на последних Олимпийских играх, а еще стала рекордсменкой мира в стиле баттерфляй, когда выступала за сборную США! О боже, это так круто! Она – легенда! - Теперь Кэссиди уже визжала. - Ах да, хорошо. И откуда же она знает тренера Сондерс? - Миранда не была уверена, почему ее интересовала подобная информация или почему ее так беспокоило, что тренер Сондерс казалась столь близка с очаровательной незнакомкой-брюнеткой. Очаровательной? Откуда, черт возьми, это взялось, подумала Миранда. Кэролайн, наконец, обрела голос: - Они же были в одной команде с тренером Сондерс, несколько лет тренировались вместе, а потом тренер получила травму и была вынуждена уйти из сборной незадолго до Олимпиады. Как раз в этот момент внимание Миранды привлек самый восхитительный звук. Раздался громкий взрыв смеха, и все трое Пристли синхронно посмотрели на пару женщин. Энди откинула голову назад и схватилась за живот. Тренер Сондерс от смеха согнулась пополам, по ее лицу катились слезы. Миранда зачарованно наблюдала, как солнце неожиданно пробилось сквозь облака и окружило брюнетку золотым ореолом. Миранда ахнула, когда девушка вскинула голову и на мгновение их взгляды встретились. - Мама. Мама. МАМА! - Кэссиди, почему ты вечно должна так кричать? - выпалила Миранда, ее щеки порозовели. - Но я зову тебя, зову, а ты не слышишь, что с тобой? - быстро ответила Кэссиди. Миранда схватила свой багаж, развернулась на каблуках и пошла посмотреть, что приготовлено в качестве жилья для нее в этом странном месте, оставив Кэссиди и Кэролайн с одинаковыми растерянными взглядами. - Неприемлемо. Это совершенно не подходит. Должно быть, произошла какая-то ошибка, - раздраженный голос Миранды разнесся по огромному вестибюлю. Она просто хотела получить ключ от своего номера, принять душ, переодеться и подключиться к вайфаю. Прошло уже несколько часов с тех пор, как она получала вести из "Подиума", и такое молчание никогда не было хорошим знаком. Джози пыталась объяснить, что все родители должны были жить в двух ближайших к озеру шале, но Миранда не хотела ничего об этом слушать. - Эй, бабуля, есть проблема? - промурлыкал мягкий голос, приближаясь к Джози. - Никаких проблем. Повторяю. Нет. Никакого совместного проживания в шале. Найдите мне что-нибудь подходящее, - Миранда в полном режиме Ледяной Королевы развернулась и зашагала прочь. Энди наклонилась и что-то прошептала Джози, которая молча уставилась на нее широко раскрытыми глазами: - Ну, лучше ты, чем я, Энди, - сказала она затем с улыбкой и покачала головой. - Не волнуйся, ба, я справлюсь, - и, подмигнув, брюнетка направилась туда, где Миранда расположилась у окна, просматривая свой телефон. Свет идеально падал на серебристые локоны, а ее профиль, вау, остановил Энди как вкопанную. Тихо произнеся себе под нос мини-подбадривающую речь, в конце концов, она же не на Олимпиаде, чтобы вопить кричалки, девушка продолжила свой путь к интригующей красавице. - Ладно, так уж вышло, что я размещаюсь одна в домике для персонала, так что, если хотите, можете пожить со мной, - объявила Энди, прежде чем одарить Миранду самой яркой улыбкой. Миранда отступила назад с встревоженным выражением на лице, отчего улыбка Энди слегка дрогнула. Закрыв глаза, Миранда попыталась выиграть время, чтобы успокоиться. Из-за чего, черт возьми, у нее вдруг такие реакции? В отсутствие ответа она переключилась на настройки Ла Пристли по умолчанию. - Ну, тогда чего мы ждем? - холодно спросила она, нетерпеливо постукивая ногой. - Хорошо, тогда я возьму запасной ключ, и мы отправимся в замок Энди. Уходя, она услышала, как Миранда пробормотала: - Замок? И вообще, что это за имя такое — Энди. К этому времени тренер Сондерс присоединилась к Джози, и они обе обменялись многозначительными взглядами, когда Энди подошла к ним. - Итак, Салли, кто это?! - Сказала Энди, кивнув головой в сторону Миранды, которая, как она теперь явственно чувствовала, пристально смотрела на нее. - Энди, мой старый боевой товарищ, это Миранда Пристли. Я не могу поверить, что ты предложила ей свое шале. Что с тобой не так? У тебя есть желание умереть или что-то в этом роде? - Она не может быть настолько плохой, вы чего? - Прежняя уверенность Энди теперь определенно пошла на убыль. - Ну, - усмехнулась тренер Сондерс, - чаще всего ее называют Леди-Драконом. Ты разве ничего не слышала о Ла Пристли? - Хмм, возможно, некоторых драконов просто нужно приручить, - ухмыльнулась она и, оставив бабушку и Салли с открытыми ртами, отправилась сопроводить в апартаменты свою новую соседку на следующие 10 дней. Примечания автора: Парижский аукцион в отеле "Ритц" состоялся в действительности. Самым впечатляющим его успехом стала продажа стула и письменного стола в стиле Людовика XV из люкса Coco Chanel (лот №3221), оба предмета были проданы за 223 860 долларов, или в 300 раз больше их рыночной оценки. Платье от Живанши, которое носила Одри Хепберн на съемках фильма в 1961 году, было продано с аукциона Кристис в Лондоне, в 2006 году. Начальная цена лота составляла 50 тысяч фунтов стерлингов, было куплено неизвестным коллекционером за 467 200 фунтов стерлингов. Лагерь Тетис вымышлен, но Тетис – древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия, а также в греческой мифологии богиня всей пресной воды. Происхождение названий шале в лагере Тетис: Океаниды – три тысячи пресноводных нимф, дочери Океана и Тетис. Они управляли всей пресной водой на земле и были разделены на три группы: Наяды (родниковые, фонтанные, речные, озерные нимфы) Ауры (нимфы бриза) Нефелы (облачная и дождевая нимфы)