Swim to me /Плыви ко мне

Перевод
NC-17
Завершён
564
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
180 страниц, 63 903 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
564 Нравится 51 Отзывы 135 В сборник

Глава 19

Настройки
Настала очередь Миранды просыпаться первой. Всю ночь она спала беспокойно, мысли о ее ссоре с Андреа накануне днем преследовали ее во сне. После долгих ерзаний в кровати, не желая будить спящую брюнетку, она смирилась с тем фактом, что больше не сможет заснуть. Потянувшись за халатом, она направилась на кухню и поставила вариться кофе. Как бы ей ни хотелось верить, что Андреа не станет держать на нее зла за ту вспышку гнева, она не могла избавиться от охватившего ее чувства страха. Ее поведение вчера было ужасающим. Ничто в поведении Андреа не указывало на то, что она сердится на неё, но Миранда все еще была смущена и растеряна. Она не хотела, чтобы это тревожное чувство нависло над ней, затаившись. Откинувшись на спинку шезлонга, уютно устроившись под пледом, она наблюдала за восходом солнца, нервно обдумывая, что ей следует поговорить обо всем мучавшем ее с Андреа, как только девушка проснется. Энди потянулась и зевнула, проснувшись, затем перевернулась поцеловать любимую женщину, но таковой рядом не оказалось. Вздохнув, она натянула шорты и майку, и отправилась на террасу. Прошлой ночью, когда Миранда так отчаянно отдавалась ей, она поняла, что женщина была глубоко смущена и обеспокоена своим предыдущим поведением. Энди хотела, нет, она должна была убедить её, что всё это не имеет большого значения. На освещенной утренним солнцем террасе она разглядела белые волосы, выглядывающие из-под свертка пледов и одеял. Стояла тишина, воздух еще не прогрелся и пах свежестью. Она любила это время суток. Энди медленно приблизилась к Миранде, стараясь не напугать ее, поскольку женщина выглядела глубоко задумчивой, ее руки изящно обнимали все еще дымящуюся кружку кофе. Девушка села на соседний шезлонг. - Привет, - Энди продолжала смотреть на воду, понимая, что для Миранды было важно самой вести этот разговор. - Привет, - Миранда не подняла глаз и не сделала ничего, чтобы скрыть свою уязвимость в этом односложном ответе. Выиграв еще немного времени, Миранда медленно допила свой кофе, наслаждаясь каждым глотком. - Я знаю, что вчера мы говорили обо всем. Но мне необходимо кое-что сказать, и мне действительно нужно, чтобы ты выслушала. Ты можешь сделать это для меня? - Миранда повернулась и посмотрела на брюнетку, которая теперь сидела, скрестив ноги, лицом к ней. Энди кивнула и жестом велела Миранде продолжать. - Я искренне сожалею о своем вчерашнем поведении. Честно говоря, я глубоко смущена своей чрезмерной реакцией, - Миранда провела дрожащей рукой по волосам, - в этом не было никакой необходимости, учитывая, что теперь я знаю все подробности разговора. Но когда я оглядываюсь назад, я ни на секунду не сожалею о силе и глубине своих чувств. Примерно в 3 часа ночи я поняла, что это очень разные вещи, когда ты сама анализируешь то, что произошло, а кому-то, кто не является тобой или мной, они могут показаться одним и тем же. Прежде чем я продолжу, ты же понимаешь, что я говорю, Андреа? Энди помолчала, переваривая то, что только что сказала Миранда. Ее глаза широко распахнулись от того вывода, к которому она пришла. - Да, я думаю, что понимаю... - Энди медленно кивнула. Миранда пристально смотрела на нее, как будто ожидая чего-то еще. О… Теперь Энди всё поняла. - Тебе не нравится, что ты слишком остро отреагировала на то, что, как тебе показалось, ты услышала в свой адрес, и за это ты приносишь извинения, - Энди посмотрела на Миранду, которая кивнула в знак согласия, - но ты не извинишься за то, как глубоко ты отреагировала, из-за того, что ты сильно… эм, заботишься обо мне? - Она молилась, чтобы они были на одной волне в этом вопросе, поскольку не думала, что ее сердце переживет альтернативу. - Это верно. Я старая, Андреа, у меня за плечами череда неудачных браков, всепоглощающая работа, которая иногда будет иметь приоритет над всем остальным в моей жизни, и две дочери, которым всего 13 лет. А еще есть ты, - Миранда придвинулась ближе к Андреа, теперь их колени соприкасались. Она подняла руку и убрала шелковистые темные пряди с глаз. Сейчас или никогда. - Как будто я всю жизнь ждала твоего появления, и вот ты, наконец, здесь, - Миранда наклонилась и прижалась лбом ко лбу Андреа. - Миранда, о, моя Миранда. Я не могу представить свою жизнь без тебя, - Энди уткнулась носом в изгиб шеи Миранды, глубоко вдыхая. Запах дома. Миранда отстранилась и пристально посмотрела Андреа в глаза: - Я влюблена в тебя, Андреа. Энди прижалась губами к губам Миранды. Брюнетка вложила всю себя в поцелуй. Это было все, что она могла сделать в тот момент. Ее тело взяло верх над разумом. Миранда отстранилась, когда дыхание стало необходимостью. Она не могла не улыбнуться молодой женщине, которая была в точно таком же состоянии. - Я так понимаю, это была приятная новость для тебя? - Миранда ухмыльнулась. - Ага. Я не просто на тебя запала. Я абсолютно по уши влюблена в тебя, Пристли. Миранда не ожидала такого заявления так скоро. Она знала, что всегда влюблялась сильно и быстро, но с Андреа было что-то совсем другое. Всепоглощающее желание и потребность быть любимой. Не было другого места, где она хотела бы быть, кроме как здесь, в объятиях этой девушки, любуясь восходом солнца. Поерзав, чтобы устроиться поудобнее, она почувствовала, как руки Андреа обхватили ее. Не размыкать объятий – это все, о чем она могла думать прямо сейчас. - Это все, что мне нужно было услышать, моя дорогая, спасибо тебе. - Миранда, тебе никогда не придется благодарить меня за то, что я люблю тебя. Я знаю, что это очень быстро, учитывая, сколько времени мы знаем друг друга, но у меня просто непреодолимая потребность выразить это тебе. Как будто я не могу сдерживаться. Я хочу вскочить и закричать об этом во всю глотку. Я никогда раньше не чувствовала ничего подобного. Миранда повернулась в объятиях Андреа так, чтобы снова оказаться лицом к ней. - Я знаю, что ты имеешь в виду. Всё кажется таким правильным. А вчера я думала, что потеряла тебя еще до того, как ты у меня появилась. Энди не смогла удержаться от смешка: - Миранда, ты покорила меня с первого момента, как я тебя увидела. - Вот как, соседка? - Миранда подняла бровь. Энди уткнулась лицом в плечо Миранды: - О боже, я мысленно закрыла лицо ладонью, когда сказала это. Я чувствовала себя такой идиоткой. Ты была там такая злая и сексуальная, а я была просто неуклюжей тупицей! - Я помню, что мне почему-то очень не понравилось, когда я увидела, как ты обнимаешь тренера Сондерс. - Правда? Но это было тогда, когда я только что приехала. Я тебя даже не видела. - Хммм, все случившееся было очень неожиданно для меня. Но сейчас, сидя здесь с тобой, вот так, я очень рада, что отбросила осторожность на ветер и просто позволила событиям произойти. Энди крепко сжала Миранду, прижимая ее к себе. - Что ж, я счастлива, что ты так решила. Хотя я чувствую, что нам было суждено встретиться. Хочешь еще кофе? - Конечно, но я пока не хочу тебя отпускать. Еще пять минут? - Само собой, - и две женщины продолжили обниматься, любуясь рассветом над гладкой поверхностью озера.

***

Миранда достигла совершенства, украшая зал к предстоящей вечеринке, но все еще вносила последние штрихи в декорации. - Налево, нет, Андреа, моё лево! - Она была немного раздражена, выбившись из своего плотного графика. Еще так много нужно сделать, и Андреа в настоящее время опасно опиралась на стремянку, пытаясь подвесить последний бумажный фонарь к потолку в большом зале. Джози и Кора руководили командой из магазина Райта, которая прибыла для установки стены из воздушных шаров. Конечно, стена тоже была выдержана в той же цветовой гамме, что и остальные украшения. Миранда руководила процессом. Всё должно было выглядеть потрясающе, когда будет закончено. - Хорошо, посмотри, вот так? У меня начинает сводить руку, Миранда, так что тебе стоит решить прямо сейчас. - Да, да, все нормально, - Миранда ждала у подножия лестницы, помогая брюнетке спуститься. Спустившись, Энди запечатлела целомудренный поцелуй на губах Миранды. - Что еще ты мне рискнешь доверить сделать, прежде чем я навернусь с этой лестницы? - Скоро прибудет фотограф, потом ждем доставку из «Подиума», но все остальное выглядит уже вроде неплохо, и я не представляла, насколько строгой может быть Кора. - Она настоящий мастер своего дела. Напоминает мне кое-кого еще, кого я знаю... - Энди игриво стукнулась плечом о плечо Миранды. - Я не знаю, что ты имеешь в виду, Андреа, - фыркнула Миранда с притворным раздражением, - у меня просто есть расписание, которого я должна придерживаться, и я нахожу, что ленивые люди работают гораздо лучше под неустанным наблюдением за их работой, - заявила Миранда, ударяя Андреа в плечо ответным жестом. - Эй, я не ленивая! Может мне просто нравится быть, эммм, во власти сильной, властной, - Энди наклонилась и лизнула раковину уха Миранды и понизила голос до хриплого шепота, - сексуальной женщины. - Гмм, - Миранда прочистила горло, - это то, что мы определенно должны исследовать. В ближайшем времени, не думаешь? - Щеки Миранды немного покраснели. - О, я определенно так думаю, Пристли. И у меня есть небольшое подозрение, что это может быть взаимное изучение влияния власти на… А леди-большой босс, возможно, захочет отдохнуть и расслабиться… - Я знала, что ты схватываешь все на лету, Сакс. А теперь, прежде чем я затащу тебя в ближайшее свободное помещение и наброшусь, похоже, фотограф только что прибыл. Пойдем встретим его, Андреа. - Да, Миранда, - Энди сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, проклиная свое чертово либидо, догоняя редактора.

***

- Так что ты думаешь об этом месте, Меган? Несколько моделей вон в том водопаде и вокруг него будут неплохо смотреться, - Миранда последние 45 минут руководила пробными съемками, Энди пребывала в полном восторге, наблюдая за ее работой. - Тут невероятно, Миранда! Так много всего, с чем можно работать. Я провела кое-какие исследования в лагере, и мы определенно можем обыграть это как древние морские мифы. Я уже вижу как можно всё использовать. - К примеру, запечатлеть баланс силы и мощи, но использовать женское начало и красоту окружающей среды… - Энди, могу я одолжить тебя на минутку? - Меган продолжала фотографировать, останавливаясь только для того, чтобы позвать Энди. - Я? - пискнула Энди. - Я не модель! - Мне просто нужен человек в кадре, чтобы я могла поработать над композициями. Это поможет Найджелу и художественному отделу в раскадровке. Не стесняйся, ты выглядишь потрясающе! - Меган жестом указала, где она хотела бы, чтобы Энди встала. - Я чувствую себя немного глупо, но ладно. Вот так? - Энди прекрасно поняла направление мысли Меган. Не отвлекаясь на щелчки камеры Меган, Миранда была околдована красотой ее девушки. Брюнетка моментально уловила суть этой съемки. Мозг Миранды заработал вовсю, подбирая наряды и образы. Да, из Андреа получилась бы идеальная девушка с обложки. Миранде будет необходимо использовать всю свою силу убеждения, чтобы убедить её занять центральное место среди других спортсменок. - У тебя отлично получается! Слегка наклони подбородок вправо, а затем смотри прямо в камеру, не улыбайся. Хорошо, вот мы и закончили! Спасибо, Энди! - Меган начала просматривать сделанные ею снимки: - Боже мой, это… Миранда, иди и посмотри сюда. Миранда подошла и взяла камеру из рук Меган. Она не смогла сдержать резкого вздоха, когда увидела изображение. - О, ну, да. Это... - она даже не могла найти слов, чтобы передать то, что видела. - Совершенство. Чистое ослепительное совершенство. - Прошептала Меган. - Не могу не согласиться, я хочу копию этого 8x12. - Даже на маленьком экране камеры Миранда смогла уловить необузданную красоту, исходившую от брюнетки. Редактор посмотрела туда, где стояла Андреа, пристально глядя на них обеих. Энди видела, как Меган и Миранда склонились над камерой, разговаривая приглушенными голосами. Очевидно, она испортила снимки. - Извини, я, должно быть, все испортила, да? - Все испортила? Вряд ли, девушка! Ты выглядишь потрясающе! Сама посмотри, - Меган с энтузиазмом взмахнула рукой, призывая Энди подойти, - посмотри на это. Это ты! - Это, это я... - Энди была потрясена. Девушка в кадре была похожа на нее, но разве это и правда она? Меган удалось запечатлеть ее так, как никогда раньше не удавалось ни одному другому фотографу. - Дорогая, ты выглядишь потрясающе, - Миранда видела недоверие на лице Андреа и слышала его в ее голосе. - Меган, у тебя настоящий талант. Учитывая, что все это вот так, без подготовки. Я не могу дождаться, чтобы увидеть результаты твоей работы, когда в нашем распоряжении будет вся команда. - Когда у тебя есть такая модель, как Энди, всё просто. - Миранда внезапно почувствовала волну ревности от комментария Меган. - Действительно, - резко ответила она, но сильная рука нежно обвилась вокруг ее талии, и гнев мгновенно схлынул. - Стоит сделать несколько снимков при вечернем освещении. Здесь чудесный вид и ночью. Не так ли, дорогая? Энди покраснела при воспоминании о своем последнем посещении этого места с Мирандой: - Ты права. Меган, хочешь я приведу тебя сюда когда взойдет луна, чтобы ты смогла осмотреться? Фотограф увидела выражение лица Миранды и сразу поняла, что ей не следует принимать это предложение Энди. - Боже, спасибо, Энди, но я уверена, что и сама справлюсь. - Плечи Миранды заметно расслабились. Да, определенно это правильный ответ, подумала молодая женщина. - Хорошо, ладно, позволь мне тогда показать тебе, где можно будет включить освещение фонариками, и если появятся какие-либо проблемы, один из парней из лагеря будет рядом, чтобы помочь.

***

Примерка нарядов прошла хорошо. Первоначальный выбор Найджела был великолепен, а с несколькими дополнительными предложениями от Миранды все стало вообще идеально. Миранда по очереди отводила в спальню Кору, Джози и Андреа, чтобы сделать их появление перед остальными еще более эффектным. Особенно ей не терпелось увидеть реакцию Джози на наряд Коры. Все выбранные наряды теперь висели в комнате, которая изначально была спальней Миранды. После примерки Миранда с Джози пили вино на террасе под рассказы бабушки Андреа историй из детства ее внучки, к ее большому удовольствию, но и смущению брюнетки. И Кора время от времени вставляла небольшую историю об Андреа, преимущественно из того времени, когда девушка в старшей школе подрабатывала в ее магазине. Оказывается, Андреа всегда была довольно неуклюжей, поскольку это, казалось, было основной темой всех общих воспоминаний. - ...а потом она споткнулась, разрушив всю витрину с удочками, и Альф полдня еще доставал осколки стекла из ее копны волос! - Кора потянулась за салфеткой, чтобы вытереть слезы, катящиеся по ее щекам. - О боже, а я совсем забыла об этом случае! Все мои заработанные за то лето деньги пошли на возмещение убытков! - Энди застонала в плечо Миранды. - Дорогая, значит, на суше у тебя вечно возникают проблемы, да? - Миранда поцеловала Андреа в макушку и рассмеялась. Джози отошла на кухню, и засунула голову в холодильник: - Дамы, еды нет, но у нас есть еще вино. Есть какие-нибудь предложения? - Пицца! - крикнула Энди, поднимая свой бокал, чтобы Джози долила вина. - Хорошая идея, давненько я не ела пиццу, - Миранду встретили три потрясенных лица. - А ты ешь пиццу? - Кора, ободренная вином, высказала то, о чем думали две другие женщины. - Как и любой другой человек. Я не знаю, почему это так шокировало вас всех, - фыркнула Миранда. - Но это просто так… эм, помоги мне с этим, бабушка, - Энди посмотрела на Джози, которая лишь покачала головой. - Ха, дудки. Не втягивай меня в это! - Я думаю, что Саксы пытаются сказать, что ты, - Кора махнула рукой в сторону Миранды, - и пицца, похоже, несовместимы, со всем этим жиром, углеводами и прочим. - Полагаю, что в меру, то прекрасно. - Тогда решено. Будет пицца, - Энди понажимала несколько кнопок на телефоне. - Хорошо, себе я выбрала, теперь твоя очередь, - с этими словами Энди передала телефон Миранде. Миранда сделала, как ей было велено, и, закончив, вернула гаджет Андреа. - Неееет! Это же богохульство, Миранда! - Энди передала свой телефон Джози, у которой возникла точно такая же реакция. Кора начала смеяться над представшей перед ней сценой. Миранда переводила взгляд с Джози на Энди, которые обе что-то бормотали о выборе Миранды, с совершенно растерянными выражениями лиц. - Дай угадаю, в твоей пицце будут ананасы? - Усмехнулась Кора. Миранда медленно кивнула, все еще не понимая, почему это вызвало такую бурную реакцию. - Женщины Сакс считают несусветным святотатством совершать такое преступление против их любимой еды. - О, я понимаю. Что ж, а это традиция Пристли. У нас с моими девочками всегда на пицце есть ветчина, ананасы и грибы. И я не думаю, что это заслуживает такой реакции. - Они очень серьезно относятся к пицце. И я нахожу это отвратительным. - Что именно? - Саксы считают, что на пицце должны быть оливки и анчоусы. - О боже, вот это ужас! - Миранда рассмеялась. - Я знаю, знаю. Нам, любителям ананасов, придется держаться вместе, - Кора подняла свой бокал с вином и чокнулась с Мирандой, выражая солидарность.

***

- Хотя я очень люблю Джози и Кору, мне уже начало казаться, что они никогда не уйдут, - Миранда подошла к Андреа сзади, обняв девушку за талию и положив подбородок на плечо брюнетки. - Дааааа, я понимаю, что ты имеешь в виду, - крутанувшись в объятиях Миранды, она поцеловала женщину в шею. - Я думала, мне придется их выгонять. Миранда промычала в знак согласия и повернула голову, чтобы дать Андреа больше доступа: - Дорогая, как бы это ни было мило, почему бы нам не перенести это действие в нашу опочивальню? - У тебя всегда только блестящие идеи, не так ли, Пристли, - и с этими словами Энди отпустила Миранду и умчалась в спальню. Когда Миранда смотрела, как брюнетка исчезает из виду, ее переполняли эмоции. Взаимные откровения этого утра накрыли ее волнами утешения, желания и, прежде всего, любви. Любовь. Она прислонилась спиной к входной двери, на мгновение ошеломленная и неспособная пошевелиться. Она любит меня. - Эй, Пристли, поторопись уже. В каждую секунду, которую ты заставляешь меня ждать, я собираюсь сама снимать по детали своей одежды, а я знаю, как сильно ты предпочитаешь это делать... Посмеиваясь, Миранда оттолкнулась от двери, чтобы присоединиться к, надеюсь, все ещё полностью одетой девушке. И я люблю ее.
564 Нравится 51 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (1)