Я хочу его любить

R
В процессе
78
7
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написана 581 страница, 187 013 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
78 Нравится 159 Отзывы 15 В сборник

-XXXIV-

Настройки
— Это ведь не просто бриолинщик, Пинки! Это Джонни Винсент! Кристи заорала об этом прямо на пороге особняка Готье, когда на противоположной стороне улицы слышались голоса других ребят из Долины. Пинки затаскивает её к себе, но Кристи отталкивает её руку сразу же, стоит им оказаться в её комнате.  Пока Кристи смотрит в окно, Пинки просто молча сидит на своей кровати. Она чувствует искры напряжением, исходящие от подруги, и понимает, что всё становится только хуже. То, что сейчас делает Пинки, не как не вписывается в понятие женской дружбы. То, что Кристи здесь и очень злится на неё, показывает, что она на стороне Мэнди. Они лучшие подруги с начальной школы. Это логично.  Кристи поворачивается к ней. Взгляд настолько уставший, что она спрашивает самое простое:  — Почему?  И потом ещё: — Как это случилось?  По взгляду и голосу Кристи кажется, что она всё ещё не верит, и это заставляет Пинки лишь горько усмехнуться. Кристи смотрит на неё практически в упор. Сейчас не время для шуток. — Как долго это длится, Пинки?  — Почти четыре месяца, — она отвечает только на этот вопрос, чувствуя, что нет смысла просто отвечать на другие.  Кристи закрывает глаза и громко выдыхает. Пинки даже не старается отрицать, а услышанного уже хватает, чтобы Кристи просто села на стоящее у шкафа кресло.  — Почти четыре месяца, — повторяет рыжеволосая девушка. — Почти четыре месяца свиданий с человеком, которого, как мы все думали, ты сильно ненавидишь. Это же свидания или…? — Кристи, — Пинки прерывает её, ловя взгляд девушки на себе. И после она молчит, просто смотрит. Кристи понимает сразу.  — Значит, не только свидания, — произносит она.  В комнате словно бы становится слишком темно. Только и слышатся удары сердца в нагнетающей тишине, когда Кристи закрывает глаза руками и качает головой. Пинки просто смотрит на неё и не говорит ничего. Её лицо выглядит настолько спокойным, что со стороны кажется, будто Пинки ничего не чувствует. У Пинки сейчас самый настоящий взгляд холодной стервы, которой совершенно всё равно. Самый обычный взгляд девочки из Старой Булвортской Долины.  — Ты даже ничего не скажешь? Тебе всё равно?  На деле, этот пустой взгляд — самообман. Пинки чувствует многое — ей очень жаль и ей очень стыдно, что это произошло именно в тот момент, когда они с Мэнди стали ближе.  — И он сам вообще хорош, — возмущённо произносит Кристи. — Боже, я говорила Мэнди, что он ужасен! Я ей почти каждый день говорила это! Он отвратителен, Боже. Его ребята дерутся с мажорами, а он сам пристаёт к девочке из Долины, это…  — Я первая поцеловала его на вечеринке Теда.  Кристи прерывается. — Да, это была я, — Пинки пожимает плечами. — Не вини его. Он просто ответил взаимностью, не более.  Кристи долго смотрит на неё, а потом, спустя пару мгновений, отворачивается. Пинки следит за её судорожными движениями и понимает, что, возможно, немного давит на неё. Ей стыдно перед Мэнди только, но перед Кристи она оправдываться не будет.  Прости, Кристи.  Я сама решу, когда буду раскаиваться.  Принцессы не переживают из-за каждого романа.  — Но я не хочу, чтобы Мэнди знала, — говорит Пинки своим высоким спокойным голосом.  — Нет, даже не проси меня это скрывать от Мэнди, — категорически отказывается Кристи. — Она моя лучшая подруга, Пинки. И как бы ты ни была подругой для меня, именно Мэнди вытаскивала меня из всей задницы, в которой я была. Помнишь, как твой друг Биф подставил меня перед всей школой? Ты помнишь, что Мэнди буквально ворвалась к ним в боксёрский клуб в тот день? Где ты была тогда, когда она после этого позора мне неделю приносила домой еду и домашнее задание? Она силой приволокла Беатрис, чтобы та объяснила мне новую тему по биологии! Это Мэнди всегда была рядом, и сейчас ты просишь меня молчать о том, что парень, в которого она влюблена, встречается с её подругой, которая ей в лицо говорит, что ненавидит его?  — Мы не встречаемся. — Тогда что вы делаете, Пинки?! Если он прямым текстом сказал ей, что ему нравится другая.  Пинки притупляет желание вздохнуть, потому что это выходит слишком судорожно и слишком напряженно. Кристи не видит этого, потому что Кристи отвернулась и просто не хочет смотреть на неё. А Пинки совершенно не знает, что ей ответить на это. Потому что ей кажется, что Кристи даже не будет слушать её. Кристи просто смотрит на неё, и Пинки готова клясться впервые она видит такой взгляд у подруги. Сначала не получается разглядеть эмоции в нём: это не ненависть и даже не разочарование — это что-то другое, как будто бы более глубокое. Обида, смешанная с отрицанием? Кажется, что Кристи всё ещё не верит в то, что здесь происходит.  — Я просто не понимаю, как это могло произойти, — признаётся Кристи, смотря словно бы сквозь Пинки. — Я просто… Ты ведь всегда была с нами и ты знала, что он ей действительно нравится, Пинки. По-настоящему. Ты говорила, что ненавидишь его, прямо при нас. Разве тебе не кажется это всё просто глупым?  Пинки качает головой, и в этот момент Кристи понимает, что всё происходящее вокруг — чистая правда. Две противоположные стороны, два разных мира — встретились. Вместе. Вот, что происходит. Это невозможно.  — Кто-то ещё знает? — тихо спрашивает Кристи. — Джимми.  — Джимми, ну конечно, — она почти закатывает глаза. — И Зои Тэйлор. — И она?! — Кристи почти резко вскакивает. — Серьёзно, Пинки? Ты понимаешь, в какое положение ты ставишь теперь меня? Ты понимаешь, что я не смогу долго молчать, зная, как Мэнди переживает из-за того, что случилось? Она моя лучшая подруга, Пинки.  — Ты, действительно, просто пойдёшь и расскажешь ей об этом?  — Да, Пинки! Это чёртова женская дружеская солидарность! Рассказывать своей подруге всё, что знаешь, и не спать с парнем, который ей нравится!  Пинки прекрасно знает, что Кристи права. На улице слышатся рёв мотора мустанга и громкий смех парней. Сквозняк проникает в комнату Пинки через открытое окно.  — Хуже этого лишь то, в какое положение себя ставишь ты, Пинки, — произносит Кристи, когда они сталкиваются взглядами. — Если хотя бы кто-то узнает, ты останешься совершенно без друзей, ты понимаешь меня? Ты понимаешь, как далеко это всё может зайти?  Пинки прикрывает глаза, элегантно закидывает ногу на ногу. Она всё прекрасно понимает. Сердце бьётся в груди, так и норовит выпрыгнуть, но Пинки держит себя холодно и уверенно.  — Да, я понимаю. Меня пугает, что могут узнать Чед или Биф, Джастин или же Тадди, потому что об этом сразу же узнает Дерби и тогда будет война, — говорит она на выдохе. — Но Мэнди — это другое. И именно по этой причине я прошу пока не говорить ей. Я должна буду сама поговорить с ней. Ты должна понимать, что так будет лучше.  — Нет, Пинки, я не смогу так. — Тогда возьми мои серьги. Да любое украшение, — Пинки кивает в сторону своего шкафа с огромным зеркалом. — Можешь не возвращать. Я подарю тебе.  — Нет, ты шутишь? — возмущённо спрашивает Кристи. — Ты думаешь, я вот так подругу продам?  — Тогда ты ведь не хочешь оказаться главной сплетницей школы вновь? — на лице Пинки появляется едва заметная ухмылка. — Дерби, безусловно, будет злиться на меня, но ты ведь помнишь, что он мой двоюродный брат, который всегда вступится за меня?  Кристи почти падает на кресло, потому что она знает, на что способен Дерби Харрингтон в этой школе. Кристи ловит взгляд Пинки на себе, её дыхание немного неровное, сердце начинает биться быстрее то ли от безысходности, то ли от того, что она начинает злиться на Пинки.  — Ладно, хорошо. Но ты должна сделать хотя бы что-то, пока не поздно, — говорит она, стараясь звучать как можно более отстранённо. — Ты нехороший человек, Пинки.  — Зато я богатая и красивая, — замечает Пинки. — Переживу.  Когда они спускаются на первый этаж, Пинки предлагает ей заказать такси, но Кристи отвечает, что приехала на автомобиле матери. Они прощаются довольно сухо для двух подружек. Пинки долго смотрит на то, как Кристи садится в машину и как пристёгивается. Но в тот момент, когда она уже хочет отвернуться, рыжеволосая девушка зовёт её. Голос у Кристи сейчас очень мягкий, слишком спокойный даже для неё самой, и брюнетка оборачивается. Ловит взгляд янтарных глаз Кристи на себе, пока Кристи не спрашивает её самое главное:  — Разве оно всё того стоит, Пинки?  И Пинки без раздумий почти сразу отвечает:  — Да, — чуть склоняет голову набок. — Стоит. 

///

      Мэнди прогуливает уроки и игнорирует требование явиться в общежитие. Мэнди хочет выпирающие косточки на ключицах и очень узкую талию. Мэнди не хочет разбитое сердце и собирает осколки постепенно. Собирает остатки себя, чтобы время от времени улыбаться друзьям.         Анджи знает об этом. Анджи знает об этом от Кристи Мартин и берёт Мэнди в кафе в Булворт-Тауне. Мэнди скептично относится к парням в кожаных куртках, что стоят в очереди за каким-то сладкими напитками. Кажется, Нортон и Хэл кидают на неё пару взглядов, но, возможно, они не знают, что случилось. Во всяком случае, Мэнди думает, что в Джонни Винсенте ещё есть эти остатки приличия, чтобы не рассказывать ни о чём. Мэнди на всех смотрит слишком прозрачно. С ней бегло здоровается Джимми Хопкинс, который проталкивает Зои Тэйлор вперёд всей очереди за заказами, и Зои смеётся и называет его дураком. Нортон обещает надрать Хопкинсу задницу, но тому слишком плевать на его слова. Он берёт пирожные, и они с Зои проходят к одному из самых классных столиков, прямо у окошка, подальше от возмущённой толпы.  — Ты знаешь, мне даже грустно смотреть на них, — произносит Мэнди, когда они оказываются за столиком с противоположной стороны.  Анджи ставит перед ней стакан вишнёвого молочного коктейля и сначала не понимает, что именно Мэнди имеет в виду, но потом отвлекается на Джимми, несущего огромное мороженой и такой же стакан сладкого коктейля, и на Зои, которая улыбается ему. — Почему? — не понимает Анджи, садясь напротив подруги. — Наоборот же радоваться надо.  — У меня ощущение, будто у меня не будет такой любви. — Мэнди, — кажется, Анджи хочет взять её за руку, но понимает, что сейчас не время.  Мэнди — сильная девушка. Она никогда не говорила подобного, Мэнди была слишком гордой для того, чтобы признать, что расстроена. Но сейчас Мэнди выглядит слишком апатичной. Она смотрит на свой коктейль и не пьёт. Она не ест свой десерт. Анджи помнит, как она сидела на диетах и морила себя голодом, оставляя добрую часть себя в школьных туалетах. Это ужасно. Девочки не знают, но Мэнди не так уверена в себе, как может казаться на самом деле. Неуверенность в себе подчёркивается тем, что парень, который нравится, говорит «нет».  Анджи понимает её, как никто другой. — Мэнди, ты имеешь в виду…  — Просто… Они такие светлые, — Мэнди качает головой. — Это, действительно, мило. Так мило, что аж бесит.  Она слишком апатична. Анджи не знает, что сказать ей. Анджи не всегда умеет утешать, а сейчас она совершенно выбита из колеи. Она спрашивает самое глупое: — Это Лола?  Мэнди поднимает на неё взгляд и всё-таки делает глоток.  — Кажется, нет. Если бы это была она, я бы не была так расстроена, потому что это ненадолго.  Она усмехается. Анджи расслабленно выдыхает — Мэнди всё ещё в силах быть токсичной, это хорошо.  — У тебя есть варианты, кто это может быть? — интересуется Анджи.  — Я понятия не имею, Анджи, — Мэнди качает головой. — Так меня всё это достало. Я просто хочу посмотреть на эту девушку. Какая она вообще? Что в ней такого, чего нет во мне?  Анджи молча слушает её. Мэнди может быть вспыльчивой и в такие моменты её лучше слушать и не перебивать.  — Она сидит на диетах? Она капитан группы поддержки? Она ходит на фотосессии? Она вообще популярна?  — Мэнди, послушай… — Она просто лучше меня?!  Анджи касается её руки. Мэнди цепляется пальцами за подол юбки, сжимает, и думает о том, что набрала пару лишних килограмм за последние два месяца. Она выдыхает с напряжением, потому что больше не знает, что делать. Небо за окном покрывается тёмными тучами. Мэнди уверена, что ночью будет дождь.    К чёрту.   Анджи застёгивает верхнюю пуговицу на школьной блузке, но дрожь всё равно проходится по спине и забирает оставшееся тепло. Когда Кристи Мартин появляется в кафе, Анджи безумно рада. Кристи сжимает ремень школьной сумки — она выглядит слишком напряжённой и задумчивой.  — Простите, задержалась в школе, — тихо произносит она. — Андж, как твои дела? Я слышала про то, что случилось вчера. Кейси тот ещё мудак.  Анджи качает головой и не хочет это вспоминать. Но сердце сжимает слишком сильное желание спрятаться и не появляться на людях, как можно дольше. Сегодня Анджи чувствует себя лучше. Может будь, завтра она сможет спокойно зайти в школьную столовую и не замечать всех этих взглядов на себе. На улице и правда собирается дождь. Музыка в кафе заглушается негромкими ударами капель о стекло, а редкие голоса других людей становятся какими-то слишком весёлыми. В голове у Кристи всё смешивается. Ей не нравится чувствовать на себе взгляд Мэнди Вайлс. Сейчас очень сильно не нравится. В Кристи всё буквально напрягается в долю секунды, как бы предупреждая, что сейчас нужно быть осторожнее. Не надо было приезжать сюда сегодня. Серьёзно. Не надо было.  — Мэнди, ну давай, — говорит Анджи. — Хотя бы попробуй свой коктейль! Не надо так грустить из-за него. Он такой же, как и Тед. Не заслуживает такую девушку, как ты.  Мэнди рвано выдыхает. Кристи видит в ней черты главы группы поддержки, самой популярной девушки в школе, но что чувствует Мэнди на самом деле — не понять, или Кристи просто цепляется подсознательно за то, что видит обычно в школе. Очень тяжело понять чувства человека, не оказавшись на его месте.  — Тебя послушаешь — меня вообще никто не заслуживает, — устало произносит Мэнди, водя тонкими пальчиками по стакану. — Разве Юнис не должна сегодня быть с нами?  — Ох, она решила, что молочных коктейлей ей достаточно, — грустно говорит Анджи. — Я же звала её. Она сказала, что теперь будет пить их раз в неделю.  Мэнди смотрит на неё слишком спокойно и кивает. Надоедливых мыслей в голове становится всё меньше, когда она переводит взгляд уже на Кристи. — А Пинки?  Неоновая вывеска кафе отражается фиолетовым цветом в янтарных глазах Кристи.  — Кажется, у неё сегодня дела. Мэнди ничего не отвечает, и они попросту одновременно отворачиваются друг от друга. На грани самого сознания Кристи какая-то вспышка. Когда всё успело так поменялось? Кристи чувствует, как к горлу подкатывает множество слов, как холодные мурашки бегают по спине, как начинает колоть сердце от одного вида Мэнди. Анджи смотрит на них глазами того, кто просто хочет попить молочный коктейль и отвлечься. — Сегодня плохая погода, да? — замечает она, без особого удовольствия делая глоток своего напитка. — А у Чеда Морриса автомобиль на школьной парковке заглох. Они уже два часа что-то пытаются сделать, но ничего не получается.  Однако, даже такая неприметная ситуация не может заставить Мэнди улыбнуться. На её лице лишь появляется горькая ухмылка, от которой Кристи становится неприятно. Рука тянется к напитку, который не так давно для неё взяла Анджи. Кристи по-дружески улыбается ей, когда Анджи берёт кусочек своего торта. Только когда она делает глоток, Кристи переводит взгляд в сторону открывшейся в кафе двери. Далее по коже касается прохладный сквозняк. Звук колокольчика, оповещающего о новом госте, разносится по небольшому залу очень быстро, и девочки поворачиваются абсолютно синхронно. — Замечательно, — ненароком произносит Мэнди, и вновь усмехается. — Этот вечер не мог быть хуже.  Вид сбитой с толку Кристи заставляет Анджи перевести на неё взгляд. Просто сейчас она видит, как её напускная радость практически за секунду разлетается на хрупкие осколки. Это настораживает Анджи, подсознательно толкая на лёгкое презрение в пользу Джонни Винсента. Они всегда улыбаются и смеются в этом кафе. Анджи отвлекается от своего коктейля и смотрит на него — высокий, тёмные волосы и глаза. Просто парень в чёрной кожаной куртке.    Мэнди смотрит на эту куртку с горечью, даже с какой-то избитостью. Но она не думает о том, чтобы грустить — она молчит и смотрит теперь куда-то в сторону, но Кристи и Анджи всё прекрасно понимают.   Кажется, Джонни не видел их, но он кивнул Нортону и Хэлу, сидящим у окна. Анджи улыбается, почти смеётся, пытаясь отвлечь Мэнди от собственных же мыслей. Она рассказывает о вчерашнем отвратительном вечере и тихо выдыхает, когда понимает, что её не слушают. Улыбка Кристи кажется слишком снисходительной. Сейчас он возьмёт напиток для Пинки.  Пинки любит клубничный латте со сливками.  Именно в Булворт-Тауне этот напиток делают лучше всего. Она всегда берёт его именно здесь.    В такие моменты Кристи ненавидит себя всем сердцем.  Джонни кивает продавцу, когда забирает из его рук клубничный латте с огромной ягодой клубники на белоснежных сливках. Второй рукой он берёт банку лучистой колы и, бегло поблагодарив мужчину за прилавком, и исчезает так же быстро, как и появился здесь. Анджи бросает взгляд на закрывшуюся дверь, стараясь уверить саму себя в том, что всё это просто сон. 

///

      На самом деле, это всё самая настоящая реальность.  На душе по-прежнему горько.   Боксёрский клуб Долины закрывается ближе к одиннадцати ночи. Ветер воет у второго этажа, пробиваясь сквозняком в тёплое помещение. Клубничный латте становится слишком сладким, заставляя Пинки на мгновение зажмуриться, когда она поднимается на второй этаж и останавливается у приоткрытой двери.    Пинки отчаянно пытается не вспоминать разговор с Кристи, произошедший чуть более часа назад. Она пытается забить голову совершенно другими мыслями, но при взгляде на сладких напиток в руках это попросту кажется невозможным. Время совершенно позднее, она не пришла на вечер, устроенный Паркером в честь его первой победы над Бифом Тэйлором. Вновь пропустила репетицию.  Пинки горько усмехается. Ей хочется поговорить с девочками, рассказать всё хотя бы кому-то, но Пинки думает лишь о том, что она самая настоящая эгоистка. Свет выключается на втором этаже боксёрского клуба. Пинки вздрагивает всем телом. Перед ней открывается дверь, и она сталкивается взглядом с Брайсом. Он закидывает спортивную сумку на плечу, а Пинки просто решает отойти чуть в сторону, дать ему пройти, чувствуя, как собственная улыбка испаряется лишь за долю секунды. Разбивается вдребезги, разлетались на сотню маленьких осколков.  — Привет, — она тихо здоровается с ним. — Ты видел Паркера?  Брайс облокачивается на дверной косяк и смотрит ей прямо в глаза.  — Я не знаю, где он, — отвечает он. — Но я знаю, что ты пропустила репетицию сегодня.  — Брайс, я… — Прежде, чем ты вновь скажешь какую-то глупую отговорку, подумай как следует. Паркер знает, с кем он хочет общаться и с кем не хочет. Если ты чувствуешь, что пора прекратить общение, скажи ему. Не надо играть в эти игры, Пинки.  Щелчок двери на первом этаже. Пинки чувствует сквозняк и холод на спине от слов Брайса. Только когда она видит Паркера на первом этаже, ей становится плохо от того, насколько сильно начинает колотиться сердце. Он ступает на лестницу и замечает их. Пинки хочет испариться, когда Брайс несильно хлопает её по плечу.  — Держись, подруга.  Подруга.  Думает ли он так на самом деле?  Брайс кивает Паркеру и уходит на первый этаж.  Пинки чувствует, как ком встаёт в горле. — Привет, —  голос Паркера слишком прозрачный, невесомый.  — Привет, — немного недоумённо, слишком тихо, слишком не в стиле Пинки Готье.  Она замечает покрасневшие костяшки на его кулаках. Чёрные волосы выглядят очень растрёпанными. Чёткие черты лица лицо, прямой нос, необычно длинные ресницы. И глаза, немного прикрытые, тёмно-карие.  — Не могу сказать, что рад тебя видеть.  Его фраза немного сбивает с толку, но Пинки всё же еле заметно кивает ему. Она опускает взгляд, стараясь сейчас не смотреть на него. — Я хотела прийти, — говорит Пинки. — Я устала, ко мне пришла Кристи и потом я осталась дома. — Правда? — не верит он. — Именно поэтому ты сейчас пьёшь клубничный латте из Булворт-Тауна?  И теперь Пинки понимает, что надо согласиться с ним. Она переваривает всё его слова и поступки; она понимает, что Паркер всегда был на её стороне. Когда она вновь замечает его проницательный взгляд, ей хочется отвернуться, никогда больше не смотреть в его глаза, но ещё больше — обнять Паркера. Или ударить саму себя, выбить из собственной головы всё эти глупые мысли.  — Я знаю, что облажалась, — признаётся Пинки. — Но мои обстоятельства, они… они могут быть слишком шокирующими и… — Обстоятельства? — он раздосадованно качает головой. — Посмотри, что стало с тобой. Ты отстранилась от всего и от всех, кто тебе дорог. Это неправильно.  — Это не тебе решать.  — Ты обманываешь меня, — произносит Паркер, смотря ей в глаза. — Нас всех.  Пинки медленно поднимает на него взгляд, словно заставляя теперь смотреть в её глаза, и Паркеру нестерпимо хочется отступить на шаг назад, но он не делает этого. Он стоит на месте и просто смотрит на девушку перед собой.  — Паркер, я очень люблю тебя. Ты один из немногих, кого я считаю близким другом. И я очень хочу, чтобы всё было как раньше.  Он не улыбается, не смотрит на неё, прячет руки в карманах брюк и устало выдыхает. Пинки понимает, что он может чувствовать. Понимает и молчит, потому что не может найти подходящих слов и потому что внутри будто бы разрывается на части. Сердце стучит слишком быстро, и это вовсе не из-за того, что Паркер вводит её в стресс. Пинки отчего-то думает о том, как Паркер всегда защищал её от Джонни Винсента и других понтовых. Она ненавидела их всем сердцем, у неё тряслись руки, но Паркер был готов безжалостно разбить нос каждому из них, как сейчас Пинки безжалостно разбивает вина.  Музыку здесь уже давно выключили, поэтому сейчас слышен только вой ветра на улице. Паркер не качает головой, не усмехается. Он прикрывает глаза на мгновение и пару раз моргает. Вновь смотрит на девушку.  — Что за обстоятельства у тебя? — едва заметная усмешка пробегает по его губам.  — Я обязательно расскажу тебе, — она негромко выдыхает, стараясь не смотреть ему в глаза. — Пусть всё будет, как раньше. Я знаю, это сложно, но я хочу попробовать.  Паркер стоит напротив, в карих глазах на мгновение мелькает слабое тепло, но сейчас он кажется ей таким далёким, словно между ними скоро может появиться самая настоящая пропасть.
78 Нравится 159 Отзывы 15 В сборник