ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 19

Настройки текста
Пока Джеймс мирно спал, после того как Рената помогла добраться до кровати, она никак не могла уснуть. Когда Джеймс обрушил информационную лавину, она не знала, что подумать, как вести себя. Очевидно, снотворное привело его в уязвимое состояние, заставляя обнародовать тайну, которую он бы держал в секрете. Она не хотела выискивать личные сведения, никак не предполагая, что такие секреты стояли за прозвищами. Рената думала, что клички тянулись со времен школы, но точно не такую историю она ждала. Уже зная, что Сириус был анимагом, благодаря инциденту в парке во время их первой встречи, она не подозревала, что Джеймс тоже был анимагом. Шок. И если этого было недостаточно, он решил огорошить новостью о ликантропии Ремуса, что было абсолютной неожиданностью. Но после признания Джеймса, все внезапно обрело смысл. Рената не собиралась сторонится его, Ремус показался очень добрым мужчиной, конечно, ликантропия влияла на его личность только в полнолуние. Но она знала, Ремус не хотел раскрытия тайны, ведь оборотни были не на самом хорошем счету в магическом сообществе. Если бы он узнал, что Джеймс раскрыл тайну, несмотря на обстоятельства, точно бы не обрадовался. Он не знал Ренату настолько хорошо, чтобы доверить ей настолько личную информацию. Рената не могла винить его, она скорее всего не хотела бы, чтобы кто-то, кроме членов семьи и самых близких друзей, знали бы о положении, страдай она тем же заболеванием. Также, если бы Джеймс понял, что охотно проговорился, Рената опасалась, что он взвалит на себя еще больше вины и стыда. Она надеялась, что Джеймс не вспомнит беседу, поскольку почти уснул. Если он забудет об этом на утро, Рената притвориться, что ничего не случилось. Она должна была, для блага Джеймса и Ремуса, она не хотела представлять их реакцию, узнай они о том, что она в курсе. Ремус разочаровался бы в Джеймсе, и Джеймс скорее всего начал бы себя ненавидеть еще больше, если это вообще возможно. Все, чего она хотела, исцелить семью, не вызывая проблем. Она поклялась в молчании, если Джеймс не заговорит об этом. Просто сделает вид, что ничего не произошло. Однако не только это не давало заснуть, когда она уже совсем отчаялась. Ее мысли крутились вокруг Джеймса, надеясь, что он не проснется посреди ночи, и не пострадает от ночных кошмаров. Эта мысль оставило след паранойи, после того как он пытался вовлечь Гарри в фиаско со стрижкой. Хорошо, что она немного поработала над его прической, чтобы он не проснулся в шоке следующим утром, но опасалась потенциального срыва со стороны Джеймса. Они спали в разных комнатах, и Рената не чувствовала себя спокойно, уходя в свою спальню. Она боялась, что Джеймс проснется и попробует завершить начатое. Он заснул в неплохом настроении, но казалось, что именно тогда, когда все шло отлично, вещи принимали неожиданно плохой оборот. Она решила не ложиться спать, оставшись на страже в коридоре, который вел к комнате Гарри. Они работали над тем, чтобы Гарри спал в своей кровати, и не собиралась вмешиваться. Джеймс был в отключке в спальне, когда она заняла место на деревянном полу, надеясь, что неудобная поза не даст уснуть до утра. Хоть это сработало на пару часов, ее тело и разум решили отправиться в мир сновидений.

***

Когда первые лучи света начали пробираться сквозь окна, Рената начала погружаться в сон, тело требовало отдых. День был слишком насыщенным, оставив ее в изнуренном состоянии, как бы она ни пыталась это скрыть. Тело требовало сна, и через несколько минут, она уснула прямо на полу. Пол был невероятно жестким, но Ренату это не волновало на тот момент, она осталась в том же положении. К счастью, ей не пришлось оставаться в такой позе долго, по прошествии пары часов, Джеймс наконец пробудился. Только он пребывал в гораздо лучшем настроении, чем предыдущей ночью. Он запланировал приготовить завтрак, чувствуя себя виноватым перед Ренатой, заставив ее пройти через очередной срыв ночью… Однако, когда он встал с постели, Джеймс бросил взгляд в зеркало, заметив, что его непослушные волосы вернулись в прежнее состояние. Привычная длина и неряшливость были восстановлены, когда он провел по волосам руками, подергав немного, чтобы убедиться, что это не сон. Так что, она не только успокоила его, но и восстановила его прическу тем вечером. Сейчас он действительно должен загладить свою вину, но как? Он уже извинился, но не думал, что этого было достаточно. Сделать завтрак казалось неплохим началом, надеясь на то, что она его не опередила. Он оделся и вышел из комнаты. Выйдя из комнаты, Джеймс сделал лишь пару шагов, заметив Ренату, лежащую на полу в конце коридора. Вмиг он предположил, что произошло что-то ужасное, подбегая к ней, скользя босыми ногами по деревянному полу. Он упал на колени и приподнял ее в сидячее положение, услышав тяжелый вздох, когда она немного оттолкнула его. Она пробормотала что-то на итальянском, Джеймс не мог разобрать, но судя по тону, он предположил, что это была просьба оставить ее в покое, чтобы она могла продолжить спать. Он определенно не собирался оставлять ее на полу. Как бы она не хотела быть оставленной, Джеймс аккуратно поднял ее на руки, чтобы отнести в комнату. Он не знал, почему Рената решила уснуть на полу, но немного подумав, осознал, что причина заключалась в его поведении накануне. Неужели настолько плачевным было положение, что она решила сторожить коридор? Возможно. Тряся головой, Джеймс зашел в комнату Ренаты, мягко уложив ее на кровать. Он собрался достать одеяло, но она грациозно опередила его, чувствуя мягкое покрывало рядом. - Спокойной ночи, Рената, - мягко проговорил он, подходя к окну, чтобы закрыть шторы, погружая комнату в атмосферу легкого полумрака. - Сладких снов. - Спокойной ночи, Джеймс. Он только собирался выйти, когда услышал, что она обратилась к нему по имени, не по фамилии, как делала уже на протяжении нескольких месяцев, с момента знакомства, она действительно произнесла: “Джеймс”. Оборачиваясь, он мог заметить, что она снова уснула, глаза были закрыты, тело закутано в покрывало, он едва мог разглядеть мерное дыхание, пока он пытался прийти в себя. Но в то же время, обнаружил, что его сердце пропустило несколько быстрых ударов, вызывая бурю непонятных ощущений, волной захватившей тело, от того, что она произнесла его имя, застав врасплох. Также осчастливило настолько, что он не мог найти слов. Значило ли это, что она наконец привыкла, настолько, чтобы перестать прибегать к формальностям? Он искренне надеялся, что так оно и есть, потому что чувствовал себя невероятно неловко, когда она называла его Мистером Поттером, и он не мог заставить себя попросить называть его Джеймсом, потому что и так о многом просил. Он хотел, чтобы она отказалась от формальностей, когда будет готова, и казалось, что терпение окупилось. С яркой улыбкой, Джеймс вышел из комнаты, обнаружив проснувшегося Гарри, который вышел из комнаты, неся за собой игрушку. - Пойдем, Гарри, - тихо сказал Джеймс, - ты пойдешь со мной, мы сделаем что-нибудь приятное для Ренаты, хорошо? - Наната! - сразу же включился Гарри, заметив, что Джеймс жестом призывает к тишине, приставив палец к губам. - Тссс, она спит. - Ох… - выговорил Гарри, прежде чем продолжить шепотом. - Наната. Джеймс кивнул с ухмылкой на лице, перед тем как взять Гарри на руки, чтобы одеться, тихо в комнате. Оба старались быть тише воды, ниже травы, на носочках двигаясь по дому, Гарри по большей части повторял за отцом, следуя за ним тенью. Когда они решили уйти, Джеймс оставил записку на столе, говорившую о том, что они отправились в Косой Переулок на прогулку и скоро вернуться. Хоть он был уверен в том, что Рената проспит до их возвращения, но оказался неправ. Незадолго после ухода Джеймса и Гарри, Рената проснулась от стука в дверь. К ее возмущению, она открыла глаза, обнаружив себя в кровати. Паника накрыла девушку, ведь она отчетливо помнила, что осталась в коридоре, караулить. Выбираясь из покрывал, Рената выбежала из комнаты, направляясь в детскую, обнаружив комнату пустой, сразу же метнулась в комнату Джеймса, где также никого не было, ей даже не требовалось заходить внутрь, чтобы понять - кровать заправлена и на ней никого нет. - Мистер Поттер?! - позвала она паническим голосом, подбегая к окну, чтобы проверить сад. Сад пустовал, гамак был неподвижен, заставляя сердце Ренаты судорожно трястись, образовывая неприятный ком в горле. Разум направил ее к тому месту, где она спрятала ножницы, обнаружив их, тем не менее, страх поселился в сердце. Она не знала, был ли Джеймс в порядке, когда забрал Гарри из дома, и опасалась, что может случиться что-то плохое, если он был один. Слава богу, она наткнулась на записку, оставленную на кухонном столе, но этого было недостаточно для успокоения. Естественно, Гарри был сыном Джеймса, и он имел полное право уходить гулять, но после срывов, связанных с кошмарами, она не думала, что ему стоит гулять с Гарри наедине, на всякий случай. Она подумала о том, чтобы отправиться в Косой Переулок за ними, но в противовес была мысль о том, что Джеймс примет это за оскорбление, решит, что она не может доверить ему собственного сына. Глубоко погруженная в свои мысли, она игнорировала стук в дверь, изначально прервавший мирный сон. Чертыхаясь, она услышала, что стуки по двери усилились. Рената побежала открыть дверь, обнаружив Ремуса на пороге. Его лицо сразу же приняло серьезное выражение, заметив, что Рената выглядела беспокойно, тяжело дыша, что было необычным для нее. - Рената, все в порядке? Без задней мысли, сознание Ренаты отбросило ее к вечеру признания Джеймса, и вдруг каждый шрам на лице Ремуса, замеченный ранее, будто проявился на его лице. Ей было интересно, были ли шрамы получены во время обращений, что было более вероятно. Но вырываясь из стремительного потока мыслей, когда Ремус окликнул ее, Рената покачала головой, мысленно отчитывая себя. - Мистер Поттер забрал Гарри, - быстро выговорила она, - он забрал Гарри на прогулку. Обычно, я была бы спокойна, но у Джеймса случился эпизод вчера вечером. Он отрезал свои волосы и хотел подстричь Гарри. Я остановила его и помогла уснуть, но, когда проснулась, они ушли. Он оставил записку, говорившую, что они отправились в Косой Переулок и- - Рената, успокойся, - сказал Ремус, ощущая как стресс волнами исходит от девушки. Она успокоилась, однако, замолчала, воззрившись на него. - Если они в Косом Переулке, мы можем пойти туда и проверить, в порядке ли он- - А если они в порядке? - ответила она. - Если у них с Гарри все хорошо, Джеймс подумает, что я не доверяю ему, не хочу, чтобы он смотрел на ситуацию таким образом. Я просто не хочу, чтобы они пострадали, из-за того, что Джеймс не в силах сейчас контролировать. В то же время, не хочу, чтобы он внушил себе мысль о том, что я сомневаюсь в нем. На пару мгновений между ними установилось молчание, пока Ремус размышлял над решением, наблюдая за тем, как Рената судорожно грызла ногти. - Я пойду, - предложил Ремус. - Пойду в Косой Переулок и попробую найти, если получится, просто притворюсь, что случайно наткнулся. И в этом случае, меня здесь сегодня не было, хорошо? Она кивнула головой, чувствуя облегчение от идеи, перед тем как Ремус ушел на задание. Делая глубокий вдох, Рената понимала, что ей нужно успокоиться, или она доведет себя до сердечного приступа. И естественно, как только решила присесть, минутой после отправления Ремуса, раздался очередной стук в дверь. Ее разум был зациклен на возвращении Гарри и Джеймса, она подбежала, чтобы открыть дверь, обнаружив Сириуса. - Сириус? Что ты здесь делаешь? - спросила она. - Джеймс дома? - в ответ вопросил он, приглашая себя в дом. - Нет, он ушел вместе с Гарри в Косой Переулок- - Окей, отлично, на самом деле, я пришел поговорить с тобой. Не понимая, что же Сириус собирался с ней обсудить, Рената была рада отвлечению до возвращения Ремуса, с информацией о Джеймсе и Гарри. Она проводила Сириуса в гостиную, присаживаясь на диван, пока он уселся на пол. Он явно нервничал, что казалось непривычным для облика, к которому она привыкла за время их знакомства, но очевидно, его что-то беспокоило. - Могу предположить, что ты слышала о том, где я начал работать, - начал он, видя, как Рената кивнула. - В общем, не хочу показаться жалким, но я действительно устроился туда, чтобы видеться с твоим братом чаще, поскольку он не приходит сюда. Иногда, он разговаривает со мной, кажется радостным, но порой, полностью игнорирует мое существование. - Уверена, он делает это не для того, чтобы обидеть, Сириус, - объяснила Рената. - Он очень востребованный Целитель. Возможно, он очень занят порой- - Нет, все не так, дело в чем-то другом. Он разговаривает с другими, но даже не смотрит в мою сторону. А на следующий день, флиртует со мной, поверь, я знаю что это такое. Я знаю все про флирт, как создатель. - Естественно. - Но вот в чем дело, Рен, может я виляю хвостом не в том направлении? На пару секунд, Рената уставилась на него, прежде чем заговорить. - Ты действительно сейчас пошутил, чтобы спросит о сексуальной ориентации моего брата? - Да. Голова Ренаты готова была взорваться от всего, что происходило вокруг, недостаточно было волнения за Джеймса и Гарри, сейчас она разбиралась с драмой, происходящей между братом и Сириусом. Возможно, именно этого испугался Адельмо, обнаружив Сириуса на ресепшене в Мунго. Он не хотел вовлекать себя в отношения с Сириусом, но в то же время, скорее всего желал этого, и сейчас, Рената могла наблюдать, как внутренние терзания брата просачивались наружу, пока он не мог понять игнорировать Сириуса или флиртовать с ним. Проблема заключалась в том, что она была не в праве рассказывать что-либо об Адельмо, его чувствах или сексульной ориентации. Это было лишь дело Адельмо, обсуждать такие вопросы, если он чувствовал себя комфортно. Само собой, она хотела видеть брата счастливым, и знала, что ему нравятся мужчины, но дело в том, что даже вступив в отношения, это не гарантировало счастье. Она осознавала, какое давление оказывает общество, родители, и все вокруг. Наверное, Адельмо не был готов открыться, особенно когда сам толком не разобрался. - Сириус, я бы с удовольствием тебе помогла, и готова поддержать во всем, но тебе следует поговорить с Адельмо по этому поводу. Не со мной, я не могу говорить за своего брата. Сириус бросил взгляд в пол. - Да, я понял, что таким будет ответ. Но хотел попытаться. Может, я поговорю с ним как-нибудь, когда он решит обратить на меня внимание. Прости, что потратил твое время. - Нет, я не хотела, чтобы ты воспринял это так, просто- Он больше не слушал ее, погруженный в свои мысли, направляясь к двери, и покинул дом, не проронив ни слова. Рената осталась сидеть в гостиной, чувствуя, как накатывает жуткая головная боль. Казалось, все навалилось тяжким грузом, и она едва держалась на ногах. И только хотела закричать от отчаяния, дверь в дом Поттеров открылась снова. Только в этот раз, к ее огромному облегчению, за порогом показались Джеймс и Гарри, с Ремусом позади, который также выглядел расслабленно, выполнив свою миссию. Рената не знала, что сказать или сделать, но осталась на месте, когда Гарри подошел к ней, с букетом цветов в крохотных ручках.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.