ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 31

Настройки текста
Лицо Джеймса находилось на невероятно близком расстоянии от лица Ренаты, и девушка знала, что не может позволить себе приблизиться для поцелуя. Не потому что не хотела, чтобы Джеймс поцеловал её. Ох, она хотела этого больше всего на свете, но также знала, что он выпил бутылку вина. И когда их лица находились на расстоянии сантиметров, она могла услышать запах алкоголя, и в то время, Рената знала, что Джеймс может был не совсем трезв для подобного. Последнее, чего бы она хотела, так это воспользоваться ситуацией, она бы не смогла жить, зная это, ни один поцелуй не стоит чувства вины. Она знала, что не хотела бы, чтобы кто-либо воспользовался её опьянением, так что остался единственный вариант. Когда его губы почти накрыли её, она мягко закрыла его рот рукой, останавливая поцелуй. Она могла наблюдать за тем, как его полуоткрытые глаза внезапно распахнулись, смотря на неё. Чувство отверженности читалось на лице, когда она смотрела в его глаза. - Простите, Мистер Поттер, - прошептала Рената. - Но я не могу…не могу позволить, чтобы это случилось. Опустив руку, она ощутила укол совести, когда Джеймс сделал шаг назад, освобождая путь. Его лицо было залито краской, возможно из-за вина и чистого стыда. - Нет, - сказал он, опустив взгляд в пол. - Не ты должна извиняться. Я должен…Я не хотел- - Просто Вы выпили, - продолжала Рената. - И я не хочу, чтобы утром Вы жалели о произошедшем. Джеймс будто ощутил удар в поддых, видя то, как она опечалена ситуацией, виновником которой он стал. И правда, вино действовало как жидкая смелость, позволяя сделать шаг, но это не значило, что Рената видела ситуацию также. Скорее всего, она видела его как пьяного, который хотел получить немного веселья. Это было последнее, чего он хотел, и не хотел, чтобы она видела его в таком свете. Даже если он и был пьяным, это не меняло того, что он чувствует к девушке, или того, как она влияет на него. Это только позволило его чувствам вырваться наружу, потому что не было больше сил держать это в себе. - Я бы не пожалел об этом, - признался он. - Но я бы хотел запомнить это. Положив руку на голову, он начал ощущать эффект выпитого вина. Он присел за стол, с пристыженным лицом, не в состоянии смотреть Ренате в глаза. Ранее, он заметил её слезящиеся глаза и дрожащие губы, и самое извиняющееся выражение лица, которое он когда-либо видел. Она выглядела так, будто виновата в чем-то, хотя не сделала ничего плохого, на самом деле, она поступила правильно. Достав палочку, Рената положила конец приготовлениям, убирая пустую бутылку вина, очищая оставшийся беспорядок. Аппетит очевидно пропал, и Джеймс был уверен, что окончательно испортил вечер. Однако, пока он сидел, мысленно пиная себя, неожиданно увидел руку перед лицом. Посмотрев вверх, Джеймс увидел, что Рената предлагает руку, оставляя его в замешательстве, и несколько мгновений сидел без движения. Он не решался протянуть руку, думая, что это какой-то трюк, либо игра воображения. Потянувшись за рукой, он пару мгновений ждал, уберет ли Рената руку, будто это шутка, чтобы еще больше ранить. Но его волнения были беспочвенны, когда взяв руку, она помогла ему подняться. - Пойдем, Мистер Поттер, почему бы нам не выйти на свежий воздух? - предложила она, направляясь в задней двери в сад. - Вы почувствуете себя лучше. Он не мог поверить в то, что Рената ведет его к гамаку, и также, как она помогала ему в первые разы, она разрешила ему забраться первым. Он не мог понять, почему она так вежлива, когда он повел себя как полный придурок. Отклонившись назад, он почувствовал вечернюю прохладу. Рената начала легонько раскачивать гамак, пока Джеймс погрузился в воспоминание случая, когда он также засрал все после пары бокалов вина. Это было в то время, когда Лили была еще жива, они ужинали с сестрой Лили, Петуньей и её женихом, Верноном. Это была их первая встреча. Вернон был очень мерзким, хвастаясь своей машиной, будто доказывая своё превосходство тем, что владеет транспортом. В общем, Джеймс решил раз и навсегда заткнуть мужчину, рассказав о своём наследстве. Это привело к дальнейшим спорам, что привело к “прекрасному” вечеру в ресторане. Вскоре, Вернон и Петунья выбежали из ресторана, и Лили рыдала из-за испорченного вечера. Она накричала на него, когда они вернулись домой, в бешенстве спрашивая почему он вступил в спор с Верноном. Конечно же, она знала, что это была не только его вина, но в этот вечер, не позволила ему так думать. Дошло до того, что Джеймс умолял прекратить кричать и пообещал, что попросит прощения у пары, чтобы загладить вину. К сожалению, даже если бы он извинился перед Дурслями, Лили уже не была в живых. Однако, воспоминание о том, как Лили отреагировала на его поведение, заставило Джеймса ожидать той же реакции от Ренаты. Ведь, он поставил её в крайне неудобное положение, почти доведя девушку до слёз, пусть и при других обстоятельствах. Поворачивая голову, Джеймс обратил внимание на Ренату, которая стояла рядом с гамаком, одной рукой покачивая его. Её лицо приняло отсутствующее выражение, пока она смотрела в темноту. Протягивая руку, он легко дотронулся до её руки, в месте, где она держала материал гамака, заставляя её подпрыгнуть, прежде чем она посмотрела на мужчину. - Прости, что я испортил вечер, - тихо выговорил он. - Но пожалуйста, не дай этому все разрушить. - Мистер Поттер- Он не собирался дать ей возможность закончить, нужно было выговорится. - Я знаю, что совершил ошибку, и мне очень жаль, - сказал он, ломающимся голосом. - Но пожалуйста, не уходи. Я не хотел расстраивать тебя, и не хотел делать больно. Но пожалуйста, не уходи. Не знаю, смогу ли отплатить тебе за то, что ты осталась после такого, но если не ради меня, останься хотя бы для Гарри - - Мистер Поттер! - твердым голосом прервала его лепет Рената. - Мистер Поттер, я никуда не уйду. Не уйду, пока Вы мне не скажете. Ничего из произошедшего сегодня не заставило меня даже подумать об этом. - Серьезно? Она кивнула, с призрачной улыбкой забираясь в гамак, и села напротив Джеймса. Он хотел бы, чтобы она устроилась рядом, но она держалась на приличном расстоянии, возможно на случай, если он попытается выкинуть что-то еще. - Я не оставлю Вас и не оставлю Гарри. Это успокоило его, и паника медленно покидала, он уже начал представлять, как она покидает дом среди ночи, и ему приходится объяснять Гарри, что “Няня Наната” не вернётся. Тут же, он ощутил усталость, вино с новой силой накрывало, он хотел спать, но в то же время, не хотел заканчивать вечер на такой ноте. Его разум разрывался мириадой вопросов, и легкое опьянение не позволило как следует фильтровать мысли, и сложно было задать подходящий вопрос. - Если бы я был трезв, - начал он, икнув. - Если бы я был трезв, ты бы ответила на поцелуй? После того, как вопрос был озвучен, Джеймс ожидал, что она ударит его и уйдет, он не знал, что сподвигло задать такой вопрос. - Прости, - быстро решил сдать назад Джеймс. - Я не - - Да. Казалось, что мир остановился, когда Рената дала ответ, довольно неожиданный. Джеймс не мог не таращиться на девушку, думая, что отключился, погрузившись в один из своих снов. Возможно, она увидела, что он не может поверить её словам, смотря на свои руки, крутя пальцы в грубой манере, стараясь успокоить нервы. Она не знала, насколько ответ осчастливил Джеймса, если бы он не был таким уставшим, точно отплясывал бы прямо в саду. Но вместо этого, он расплылся в сонной улыбке, стараясь держать глаза открытыми. Он снова отклонился назад, погружаясь в расслабленной состояние, и использовал остатки энергии, чтобы положить свою руку поверх руки Ренаты. - Тогда, чтобы ты знала, - сказал он перед тем, как зевнуть. - Если бы я был трезв, я бы и не попытался, но точно хотел бы. Она подняла взгляд, готовая задать вопрос, но увидела, что Джеймс уже уснул, легко посапывая. - Увидим, скажите ли Вы тоже самое утром, Мистер Поттер.

***

Естественно, вечер Джеймса закончился быстро, когда он провалился в сон. Рената осталась бодрствовать, отправляя спящего Джеймса в кровать, с помощью полочки. Она укутала его в одеяло, медля пару мгновений, прежде чем оставила нежный поцелуй возле виска. Как бы больно не было ей отвергать поцелуй, которого она так желала, она гордилась собой за то, что смогла поступить правильно. Если бы утром оказалось, что в Джеймсе говорило скорее вино, чем он, то вся ситуация была бы очень неприятной, и если раньше было неловко, то она не могла себе представить как все бы обернулось. Мысль об этом была достаточно ужасающей. Возвращаясь в свою комнату, Рената забралась в кровать, зарываясь в одеяло с головой, перед тем, как отчаянно прорычать в подушку. К счастью, большая часть крика была подавлена подушкой, потому что звук напоминал что-то демоническое. Она не представляла как уснуть, учитывая произошедшее. Джеймс почти поцеловал её, и признался, что будь он трезв, все равно хотел бы это сделать. Признание оставило бабочек, которые порхали в груди и животе, но потом, наступил чистый страх. А что, если это неправда? Она никогда не была пьяна, так что не знала, как честность работает в таких ситуациях. Однажды она услышала выражение “что у трезвого на уме - у пьяного на языке”, но как она могла знать, что это правда? Единственный способ - подождать утра, и это казалось вечностью. Но Рената была более уставшей, чем предполагала, и уснула в течении часа, погрузившись в мир сновидений. Казалось, что это ничем не отличается от реальности, потому что она все еще лежала на кровати в темной комнате. Однако, послышался звук открывающейся двери, и она подняла голову, чтобы посмотреть через плечо. Было сложно увидеть что-либо в темноте, но она могла понять, что кто-то зашел в комнату. - Рената, ты спишь? - она могла услышать, как Джеймс зовет, и быстро приняла сидячее положение. - Джеймс? - Я не мог уснуть, - проговорил мужчина, и она почувствовала, как кровать немного просела под весом. Она задержала дыхание, ощущая его приближение, но не старалась сбежать, когда он навис над ней. - Т-т-ты…ты пр-принял с-с-снотворное? - еле слышно проговорила она. - Оно д-д-должно… Её голос затих, и она даже не могла придумать что сказать. Разум был старался осмыслить то, что Джеймс навис сверху. - Можно я останусь с тобой? - спросил Джеймс, по мере приближения, прижавшись к ней грудью. - Можно я останусь? Она протянула руки вверх, ожидая ухватиться за его рубашку, но была встречена теплом его кожи. - Ох. - Я очень хочу остаться с тобой сегодня, Рената, пожалуйста, позволь мне остаться. Рената держалась до этого момента, но когда Джеймс наклонился еще ниже, она почувствовала как губы коснулись её шеи. Мгновенно, она обнаружила, что не может оттолкнуть его, и совсем не хотела, пока он продолжал покрывать поцелуями её шею, переходя на челюсть. Он не останавливался и дразнил, целуя везде, кроме губ, и как же сильно она хотела, чтобы его губы остановились на её губах. - Почему ты не целуешь меня в губы? - спросила она, задыхаясь, протягивая руки к его волосам. - Ты сказала, что не можешь позволить этому случиться, - ответил он дерзким голосом. - Я всего лишь исполняю твое желание, и тебе не позволено целовать меня, потому что я нетрезв. - Ты нахальный - Внезапно, Рената проснулась, обнаружив себя в постели одну, лучи солнца уже проникли в комнату, говоря о том, что утро наступило. Казалось, что она почти не спала, но решила, что лучше всего вставать. Скорее всего, Сириус скоро вернется с Гарри, и она не была уверена, что Джеймс сможет рано проснуться. Но прежде всего, собиралась принять холодный душ. Этого было достаточно, чтобы вернуть способность мыслить, и как только она вошла в кухню, чтобы заварить кофе, все скатилось к чертям. Джеймс уже проснулся и сидел за столом, стараясь избавиться от похмелья, пока Рената бросилась в противоположном направлении, чтобы избежать разговоров. Однако, услышав шаги, Джеймс посмотрел вверх, заметив девушку, пока она замерла. - Доброе утро, - сказал он, поднимая кружку. - Кажется, я не использовал наш выходной мудро, да? Рената прикусила щеку, не в восторге от того, куда идет разговор. - Вы помните, что случилось вчера? - спросила она, стараясь скрыть надежду в голосе. - Я помню, как мы пытались приготовить “Говядину Веллингтон”, - начал он, посмеиваясь. - Но судя по виду, могу предположить, что у нас получилось, и мы все съели, либо все прошло ужасно. В общем, Ренату ни разу не протыкали ножом, но она была уверена, что какую бы боль она не испытывала в данный момент, все равно была близка. Хотя, может это было к лучшему, что он не помнил, и казался в приподнятом настроении, что было хорошим знаком. Она должна была сфокусироваться на положительном, иначе может расплакаться. - Нууу, - натянуто ответила Рената, стараясь придать голосу шутливый тон. - Скажем так, Вы старались искупать яйца. Он начал смеяться, но был прерван стуком в дверь, чем Рената воспользовалась, выбегая из кухни. Она открыла входную дверь, почти потеряв равновесие, поскольку Гарри вбежал в квартиру, с новыми игрушками. - Смотри! Смотри! - ликовал мальчик, держа в руках обновку, и побежал показать папе. Пока Джеймс и Гарри были заняты, Рената подтолкнула Сириуса на улицу, закрывая за собой дверь. Сириус ожидал хороших новостей, смотря на неё взглядом, полным надежды, но Рената, протянула руки, обнимая мужчину. - Обними меня, - сказала она. - Мне грустно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.