ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 53

Настройки текста
- Мне достался очередной Мерлин. Джеймс наклонился над Ренатой, которая держала в руке одну из коллекционных карточек, которые попадаются в шоколадных лягушках. Гарри всё-таки решил носить очки в течении дня, после обещания щекотки, и взрослые решили продолжить поощрять его, в этот раз шоколадом. Когда Рената заявила, что никогда не пробовала шоколадную лягушку, Джеймс поспешно распаковал их в гостиной и потребовал открыть каждую. К радости Гарри, при каждом открытие упаковки, лягушки из квокао прыгали вверх, и мальчик бегал за сладостью по комнате. Пока что, Рената открыла около шести упаковок, и в четырёх из них оказалась коллекционная карточка с изображением Мерлина, так что Рената собрала их в стопку. - К сожалению, ты довольно часто будешь получать повторяшки, - сказал Джеймс, разместив девушку между своих ног. - Им следует начать добавлять новые лица. - Что нужно сделать, чтобы оказаться на одной из таких? - спросила она, протягивая руку к следующей упаковке. Он пожал плечами, прежде чем поправить очки, которые съехали на край его носа. - Не знаю, какие там критерии, но почти уверен, что ты должен быть знаменитым волшебником. Как Альбус Дамблдор стал известным после победы над Гриндевальдом, открытия двенадцати способов использования крови дракона…эм… - …И его работ по алхимии с напарником, Николасом Фламелем, - прочитала Рената с карточки в руке. - Тут также сказано, что ему нравится камерная музыка и боулинг. Джеймс посмеялся, когда Рената оглянулась через плечо. - Да, это может оказаться правдой, зная этого мужчину. - Что насчёт тебя? - спросила она, полностью поворачиваясь, чтобы оказаться с Джеймсом лицом к лицу. - Вы с Гарри есть на карточках? Судя по его лицу, Рената могла предположить, что ответ нет. Но она не понимала, почему у них нет своих карточек, ведь Гарри был Мальчиком-Который-Выжил, а Джеймс сражался на войне, обнаружил предателя в группе, восстановил правосудие, как это не удостоило внимание производителей коллекционных карточек? - Что насчёт твоего отца? - продолжила Рената. - Он создал Снадобье «Простоблеск» , которое повсеместно используют волшебники по всему миру. Она была права, но кажется, ответ опять же был нет, оставляя Ренату в пораженном состоянии. Внезапно, она показалась расстроенной, держа некоторые карточки из коллекции Гарри. - То есть ты хочешь сказать, что Беатрис Блоксом, которая написала тошнотворную книгу, в последствии уничтоженную, получила карточку? И какой-то идиот по имени Дервент Шимплинг, решивший съесть ядовитые щупальца на спор? Но не ты, не Гарри и не твой отец? Джеймс не знал как ответить, потому что изначально весёлое времяпрепровождение обернулось не совсем так, как ожидалось и Рената была в ярости. Она продолжала перебирать карточки, соглашаясь с некоторыми, пока некоторые карточки хотела сжечь. - Гретта Кечлав? - смотрела на карточку пухлой светловолосой девушки Рената. - Она автор книги “Заколдуй свой сыр”, и она получила карточку? - Справедливо сказать, что я ходил с ней в школу, - вмешался Джеймс. - И она была очень приятной девушкой, делала сыры из молока Драконов, что звучит отвратительно, но я слышал, что это на самом деле вкусно. Знаешь, я считаю это очень смелым экспериментом, так что сам наградил бы её карточкой. - Кажется, я просто не понимаю, - хмурясь проговорила Рената. - Все участники Ордена должны быть на карточках. Ты, Ремус, Сириус, Лили, то есть, почему не прославить людей, которые сражались? Родителей Невилла? - Мы делали это не для признания, Рен, - с нежной улыбкой сказал Джеймс, протягивая руку, чтобы убрать пряди волос с лица девушки. - Мы присоединились к Ордену не из желания стать знаменитыми и оказаться на карточках. Мой отец создавал зелья не ради славы, а чтобы помочь людям. - Я это понимаю. Серьёзно. Но если вы собираетесь узнавать волшебниц и волшебников, я бы хотела, чтобы дети знали о людях, сражавшихся, совершивших потрясающие вещи, а не о… Девушка подняла карту с тяжёлым вздохом. - …Этельред Вспыльчивый, известный тем, что был крайне обидчив и мог проклясть совершенно посторонних ему людей… Джеймс не сдержал смешок, увидев как скривилось лицо девушки, когда она положила карточку в стопку, качая головой. Он не мог не согласиться с тем, что не все на карточках были отличной моделью для подражания, но цель карточек заключалась не в том, чтобы люди могли распознать героев, лишь знаменитостей, даже если их “достижения” рассматривались как глупые или даже тупые. - Они для развлечения, Рен. Именно дети обычно собирают карточки, и им нравятся глупые и нелепые. Мы с Сириусом шутили над ними, будучи моложе, притворяясь Этельредом. Мы переодевались в старые мантии моего отца, сидели на улице, и один из нас притворялся случайным прохожим, когда другой притворялся Этельредом. Мы кричали друг на друга, пока моя мама не выходила, чтобы отчитать нас за ненадлежащую лексику. Он мог заметить как на лице Ренаты формируется улыбка, когда он делал свою лучшую пародию на волшебника, закрывая зубы губами, чтобы казаться стариком. - Ну, вам определённо было весело, когда ты был подростком, вы до сих пор сохранили тот запал, - хихикала Рената. - Да ну, у вас с Адельмо разве не было нелепых игр, что такого вы могли делать, что было совершенно глупым и не имело смысла? На мгновение, казалось, она действительно пыталась вспомнить что-то подобное, и Джеймс задавался вопросом, не затронул ли он какие-то воспоминания, как с Адельмо. После того, как он узнал, что её летние каникулы не включали в себя развлечения, Джеймс начал думать, что в их детстве вообще не было весёлых воспоминаний. - Было одно развлечения у нас с Адельмо, - призналась Рената, заставляя Джеймс тихо выдохнуть в облегчении. - Мы играли, когда наши родители работали, и мы были слишком маленькими, чтобы посещать школу, так что оставались в доме бабули в Парме. Рената откинулась на грудь Джеймса, вспоминая детство, наблюдая как Гарри потерял одну из шоколадных лягушек в камине, но когда очередная пробежала мимо, мальчик не думая бросился вдогонку. - Не помню кто из нас подал идею, возможно Адельмо, он всегда был изобретательным. Мы притворялись, что сбегали из дома, чтобы присоединиться к бродячему цирку. Один раз, Адельмо связал простыни и протянул между столбов, мы были ходячими по канату близнецами. И потом, в один день, произошёл несчастный случай, Адельмо упал с огромной высоты, разбившись насмерть. - Были похороны? - спросил Джеймс. - Да, все наши игрушки были там, я пела реквием, оглядываясь назад, понимаю, почему моя бабушка хотела потерять слух. И потом я предложила провести Нордические похороны в его честь, хотя, не уверена почему, может прочитала где-то и не могла устоять. - Нордические похороны? - Да, мы нашли кусок дерева, и Адельмо лежал на нём, потому что мы должны были отправить его лодку и поджечь. - Что?! - Но я же не подожгла его на самом деле! - воскликнула Рената. - Я просто кидала в него листья, пока он не упокоился. Потом Адельмо восстал из мёртвых и был моим ходячим по канату близнецом-мертвецом. И если бы это была настоящая история, готова поспорить, точно попали бы на коллекционные карточки. Она чувствовала стыд, оглядываясь на воспоминания, и почувствовав теплоту на щеках, закрыла лицо руками. - Божечки, я была очень странным ребёнком. - Я бы так не сказал, - возразил Джеймс. - Звучит так, будто вам с Адельмо было весело, и ты была такой же милой как сейчас. Прежде чем она успела ответить, чтобы сказать, что хотела бы заменить эти воспоминания, Гарри подошёл к паре, прерывая разговор. Его майка была поднята вверх, обнажая животик, пока он улыбался смотря на взрослых. - Что у тебя там, Гарри? - спросил Джеймс, прежде чем Гарри опустил майку, сбрасывая все шоколадные лягушки, которые успел словить. Лягушки запрыгали во всех направлениях, заставляя Джеймса закричать, что каждый сам за себя, перед тем как убежать в одном направлении, в то время как Рената побежала в другую сторону. Гарри не знал куда бежать, но хохот парализовал мальчика, он не мог остановиться, лицо приобрело почти фиолетовый от смеха цвет. - Так, теперь я знаю, что подарю ему на вечеринке в честь дня рождения, - проговорила Рената, после того как они с Джеймсом нашли убежище под кухонным столом, пока Гарри снова принялся носиться за лягушками. - По крайней мере, я знаю, что они не пропадут, даже если Невилл не придёт. - Почему Невилл может не прийти? Рената посмотрела на мужчину, осознавая, что так и не рассказала ему об инциденте с Августой. - Ох, кажется, я забыла упомянуть о случившемся, - нервно проговорила она. - Когда я отвела Невилла в день первого приёма Гарри у врача, мы прощались и в общем…Невилл попрощался с Гарри, и потом со мной. Только он назвал меня мамой. Глаза Джеймса на несколько секунд округлились, и он ничего не говорил, что заставило Ренату почувствовать себя ещё ужаснее. - Но почему он назвал тебя мамой? - спросил Джеймс. - То есть, как бы печально это не было, он всё ещё ходит к своей маме в Мунго- - Ну, не так часто теперь, - тихо ответила Рената. - Знаешь, Августа подумала о том, что для него это слишком тяжело, и хотела подождать, пока он не повзрослеет, чтобы более регулярно навещать их. Она сама ходила в Мунго, оставляя Невилла с дядей Алги. - Тем не менее, я знаю, что Невилл проводит много времени здесь, с тобой, но я бы точно не ожидал услышать как он называет тебя мамой. Он должен понимать разницу. Но наверное дети иногда проговариваются. Уверен, что он не видит тебя как свою мать, как если бы Гарри ходил по дому, называя тебя мамой. Если бы только Джеймс осознавал, как его слова ранили Ренату. Возможно он не понимал какими неприятными были его слова, потому что она старалась сохранить лицо, однако, это было больно. Джеймс верил, что Гарри знает разницу между тем, кто его настоящая мать и кем ему приходится Рената. Что значило, с его точки зрения, Джеймс никогда не видел в ней материнскую фигуру для Гарри или для кого бы то ни было. И вот, возможно он не смог заметить, они были её мальчиками, каждый их них. Даже если матери активно присутствовали в их жизни, как у Рона, или это были другие сценарии, как Гарри и Невилл, она всегда хотела быть тем человеком, на которого они могут положиться в любой ситуации. Она старалась дать им материнское тепло, по крайней мере в её представлении, но возможно, даже не приблизилась к этому. Если подумать, для других, её мать была далеко от идеала, что значило, возможно “настоящие” мамы были гораздо большим, делали гораздо больше, чем Рената. Возможно она была недостаточно хороша, чтобы считаться матерью, и больно было осознавать, что она делает недостаточно. Когда Гарри упал и разбил губу, а кровь хлестала потоком, от вида которого она обычно потеряла бы сознание, Рената думала, что именно материнский инстинкт проснулся, застилая страх, позволив ей помочь Гарри. - Ты поправила его? - продолжал спрашивать Джеймс, будто было недостаточно того, как отвратительно она себя чувствует в данную минуту. - Нет, у меня не было возможности, Августа захлопнула дверь перед моим носом, прежде чем я успела извиниться. - Ну, я могу понять почему она была расстроена- Внезапно, Рената поднялась с пола, покидая “безопасность” кухни, чтобы войти на поле войны шоколадных лягушек. Она ничего не ответила Джеймсу, уходя из кухни, и мужчина не мог понять, что случилось. Пока он встал, следуя за девушкой, увидел её в коридоре рядом с входной дверью, с лёгким пиджаком в руках, будто она собралась уходить. - Рен, ты куда? - Эм… - дрожащим голосом начала Рената, пытаясь не смотреть на Джеймса. - Я только что осознала, что мне нужно кое-что сделать, я совсем забыла, и мне нужно сейчас уйти. Он услышал её хнык, краем глаза заметив как она вытирает рукавом щёки, прежде чем положить руку на дверную ручку. - Рен- - Я вернусь чуть позже, Мистер Поттер, - быстро проговорила она, перед тем как открыла дверь как можно быстрее, направляясь под дождь. Она осознала, что оговорилась, но проигнорировала это, потому что не могла вернуться в квартиру, в течении нескольких секунд она аппарировала с тротуара, прежде чем Джеймс успел открыть дверь, чтобы позвать её внутрь. Рената не смогла понять, но разговор оставил у Джеймса впечатление, что Рената не хочет, чтобы её называли мамой. Она казалась расстроенной из-за Невилла, так что решил, что она не хочет этого, именно поэтому заявил об ошибке. Ведь скорее всего именно Гарри мог бы называть её мамой, так как мальчик проводит почти всё своё время с девушкой. Но даже он не видел и не слышал, чтобы Гарри так обращался к Ренате. Но Джеймс был в замешательстве, почему она так резко ушла, сказал ли он что-то, или она была расстроена из-за ситуации с Августой, возможно решила навестить бабушку Невилла, поговорить о случившемся. Тем не менее, она начала плакать, значит было что-то большее, чего он не может увидеть. Однако, путешествие Ренаты не привело её на порог дома Долгопупсов, так как она знала - Августа не готова к разговору, судя по письмам без ответа. Вместо этого, Рената искала совета, и смогла придумать только одно место куда можно пойти с её “материнской” дилеммой, пока она стояла на пороге, решившись постучать в дверь. Секундами позже, Молли Уизли открыла дверь, все дети за исключением Джинни хвостиком следовали за мамой, стараясь углядеть кто пришёл в гости. Молли только собиралась спросить, что привело Ренату в Нору, особенно без Гарри, но заметив огорчённое лицо девушки, она точно знала что делать. - Билл, - обратилась она к старшему сыну. - Отведи своих братьев наверх поиграть. - Но я не хочу с ними играть! - заныл Перси вдали. - Перси, иди с братьями. Послышалось бурчание Перси и смешки остальных мальчиков, пока Билл и Чарли взяли Рона за руки, ведя в верхние комнаты с близнецами в хвосте. После того, как мальчики исчезли на лестнице, Молли повернулась к Ренате, протягивая руки. - Проходи, дорогая. Расскажи, что тебя беспокоит. Рената прошла в дом и присела на диван в гостиной, где Джинни радостно играла с маленьким медвежонком в руках, наслаждаясь неваляшками. Увидев Ренату, девочка испустила радостный визг приветствия, перед тем как снова засунуть игрушку в рот. Молли сидела рядом, предлагая Ренате начать, хоть это и заняло несколько мгновений, пока девушка решалась заговорить. - Я не прошу, чтобы они видели во мне мать, - говорила Рената после объяснения сложившейся ситуации. - Но разве я настолько далека от этого? То есть, он говорит, что Гарри понимает разницу, значит думает, что Гарри не увидит во мне образ матери. Но Гарри уже называл меня мамой так много раз, значит ли это, что Джеймс не считает меня подходящей на роль мамы Гарри, думает, что Гарри не видит? Не знаю, может я слишком много думаю - - Рената, прежде чем мы продолжим, - начала Молли. - Позволь сказать, что не важно, что остальные думают. Если Гарри видит в тебе образ мамы, если Невилл видит это тоже, значит, ты подходишь на эту роль. И не важно что случилось из-за влияния твоей матери, и даже не важно, что говорит Джеймс…пока ты принимаешь участие в их жизни, только это имеет значение. Даже дети, у которых есть мама, играющая активную роль в их жизни могут иметь несколько женщин, которые в их глазах представляют образ матери. Чем больше тем лучше. - Серьёзно? - Конечно! Я также благодарна за то, что ты есть у Рона, помогаешь заботиться о нём, когда он вместе с Гарри. Ему нужно больше такого времени, особенно когда его окружает целый отряд мальчишек, бегающих повсюду. - В любом случае, Августа не видит это таким образом, она была в бешенстве - - Скорее всего не ты расстроила её, а сам факт того, что Алиса упускает эту возможность. Но ей следует понимать, что это точно не твоя вина, и стоит быть благодарной за всё, что ты делаешь для Невилла. И если нужно взбодрить её, чтобы она поняла, я с радостью сделаю это, положись на меня. Рената слабо улыбнулась, благодарная запалу Молли, особенно когда это было на пользу детям. Однако, улыбка не продержалась долго, когда разум Ренаты вернул её к первоначальной проблеме. - Но Гарри продолжает называть меня мамой, даже когда Джеймса нет рядом, боюсь, что когда он проговориться, если я права, Джеймс сильно расстроится. Я не хочу, чтобы это случилось, всё шло так хорошо, и он спрашивал меня поправила ли я Невилла, и скорее всего ожидал бы, чтобы я поправляла Гарри, но я этого не делала - - Так тебе и не надо! - покачала головой Молли. - Естественно Гарри называет тебя мамой, ты и есть его мать! Рената почти подпрыгнула от неожиданно громкого высказывания, Джинни бросила игрушку, а снаружи можно было услышать как курицы в испуге разбежались как можно дальше от дома. - Не ты дала ему жизнь, Рената, но не это делает мать матерью, Лили является его мамой по праву рождения, но к сожалению, она больше не здесь. Но ты рядом, и это прекрасно. Ты исполняешь эту роль, ты превзошла себя, стала гораздо большим чем няня. Ты приняла эту роль без вопросов, это материнский инстинкт, который делает тебя его мамой. Тебе не следует поправлять его, когда он называет тебя так.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.