ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 55

Настройки текста
С приходом ночи, Джеймс засыпал обнимая спину Ренаты, которая прижалась к его груди. Каким бы не был запах её шампуня, оставивший приятный аромат на подушке, помогал Джеймсу погрузиться в расслабленное состояние последние пару дней. Из-за шторма, Гарри бродил по квартире, и в какой-то момент решил протиснуться к взрослым. В приглушенном освещении Джеймс наблюдал за тем, как его сын поднял руку Ренаты, ложась перед девушкой, прежде чем заснуть. Он скорее всего думал, что проделал это незаметно, что вызвало улыбку на лице Джеймса, когда он снова закрыл глаза. Пока Гарри и Рената спали, буря за окном начала затихать, обещая более ясную погоду на день рождения Гарри. Кажется мольба Ренаты была услышана. Однако, Джеймс ничего не говорил, понимая, что погода может быть непредсказуемой, но надеялся, что солнце продержится как можно дольше. Это был особенный день для Гарри, которому исполняется три года, и пусть Невиллу исполнилось три днём ранее, он отпразднует свой День рождения в компании друзей. Он был рад услышать, что с Августой всё наладилось, и совсем не был удивлён разрешению конфликта после вмешательства Молли. Он помнил те времена, когда Фабиан и Гидеон шутили и заявляли, что если бы их сестра не была беременна или занята детьми, она бы в одиночку справилась с Темным Лордом, будучи главой Ордена. Может это была совсем не шутка, с её яркой и пробивной натурой, Гидеон и Фабиан могли сказать правду. Но присутствие Невилла было очень важным, и Джеймс прекрасно осознавал это, и не только для Ренаты, но и для Гарри. В течении нескольких месяцев после прихода Ренаты в их жизнь, она смогла устроить так, что мальчик обрёл двух прекрасных друзей, с которыми уже давно была возможность познакомиться, но Джеймс даже не думал о том, чтобы воспользоваться шансом, поглощённый скорбью. Однако, Невилл и Рон делали жизнь Гарри ярче, напоминая ему о временах в Хогвартсе с Ремусом и Сириусом. Он бы сказал, что им нужен ещё один друг, чтобы собрать свою банду Мародёров, но Джеймс не хотел сглазить удачу. Несмотря на прошедшее время, и всё что случилось после той самой ночи, Джеймс не мог простить Питера. Не имело значения, последовал ли тот за Волан-Де-Мортом из-за страха, нанесённый ущерб был столь непоправимым в глазах Джеймса. Питер послужил причиной тому, что Лили мертва, и Гарри был атакован, пока Джеймс покинул дом, выяснив правду. Затем, Питер старался подставить Сириуса, и отправить невиновного в Азкабан. Итак, если бы Джеймс умер, Сириус в Азкабане, а Ремус остался бы совсем один со своей болезнью, страдая от ликантропии, презираемый миром, что Питер планировал делать после? Джеймс не хотел отвечать на этот вопрос, не хотел даже думать об этом. Вместо этого, решил подумать о том, что он рядом с Гарри на его третий день рождения, Сириус на воле, и Ремус нашёл любовь и поддержку, в которых так долго нуждался. Во многом, Джеймсу был дан второй шанс, чтобы исправить ошибки прошлого, поработать над собой, стать лучше. Протягивая руку в темноту комнаты, он начал играть с волосами Ренаты, пока она мирно спала, неразборчиво бормоча во сне и устраиваясь на подушке поудобнее. Она замолкла, пока мужчина продолжал поглаживать её голову, и он мог уловить едва слышное сопение Гарри, смешанное с моросящим за окном дождём. Он начал входить в сонное состояние, движения рук стали медленнее, пока совсем не остановились. Джеймс мог почувствовать как погружается в сон, пока не почувствовал неожиданное поглаживание по голове. В ту же секунду, Джеймс проснулся, задаваясь вопросом кто трогает его волосы, и поворачиваясь, он протянул руку за палочкой, полумрак комнаты осветил Лили, лежащую рядом. Несколько мгновений, Джеймс не понимал что делать, оставаясь неподвижным, с каждой минувшей секундой, его глаза приближались к размеру блюдца. - Лили? Лили, что ты делаешь? - спросил он, отодвигаясь от девушки. - Что ты здесь делаешь? Т-ты у-умерла. - Могу спросить тебя о том же, Джеймс, - мягко ответила она. - Что ты делаешь? Точнее, что ты позволяешь ей делать? Освещение комнаты, казалось, стало ярче, позволяя Джеймсу проследить за глазами Лили, за его плечом. Рената спала к нему лицом, с Гарри в руках. - Ты позволяешь ей заменить меня, - проговорила Лили, быстро заслуживая покачивания головой от мужчины, но тем не менее, она продолжила. - Она новая мама Гарри, так ты заменил меня? Неужели я была недостаточно хороша для тебя, Джеймс? Ты позволил мне умереть, чтобы какая-то другая женщина могла занять моё место? Ты хоть когда-нибудь любил меня или просто использовал? - Лили, о чём ты говоришь? Никто тебя не заменяет! И конечно, я любил тебя, и всегда буду любить, но Рената- - Она лучше меня? - Нет, это не то, что я хотел сказать! - Но это правда, ты так думаешь. Ты думаешь, что она лучше меня! Ты видишь её как более подходящую для тебя женщину, как лучшую маму! Именно поэтому ты позволяешь ей заменить меня! Она спит на моём месте- - Ты не спала на этой стороне- - Она держит моего сына! Джеймс закрыл уши, когда она начала вопить, и казалось, с каждым мгновением её голос становился всё громче, вскоре Джеймс начал думать, что из ушей польётся кровь. Он продолжал умолять её остановиться, говоря, что она всё неправильно поняла. Гарри нашел человека, который заботится о нём, думал, что она будет счастлива за своего сына и мужа. Но Лили из его кошмаров было не остановить. Это была не та Лили, которую он знал, это были его страхи, смешанные и комплексами застилающими его разум с тех самых пор как он погрузил себя в состояние непрекращающегося стресса, чуть ранее ожидая возвращения Ренаты домой. Но естественно, в данный момент грань между сном и реальностью была размыта, и он не мог знать наверняка спит ли он, мог лишь прочувствовать несдерживаемое бешенство Лили. Но это был лишь страх и стресс, доводящий разум Джеймса до черты, когда все мысли застилала пелена кошмаров. Это была вина, которую он испытывал из-за того, что Лили пропускает День рождения Гарри, искажая восприятие, настраивая разум против него самого, смешавшись с обсуждением того, как Августа расстроилась после того, как Невилл назвал Ренату мамой. Он внезапно начал кричать на Лили, надеясь подавить её голос, и ощутил как рука коснулась его груди, которую тут же ударил. - Ой! Открывая глаза, Джеймс тут же поднялся, обнаружив Ренату, сидящую на кровати с Гарри на коленях, оба пристально уставились на мужчину, пока Рената поглаживала руку. - Я ударил тебя? - спросил он, быстро осматривая комнату, не обнаруживая Лили. - Это был всего лишь…Оу, но я… Снова поворачиваясь к Ренате, он начал спешно извинятся за удар по руке, пусть она и сказала, что это пустяк, она в порядке, Гарри странным взглядом окинул Джеймса, положив маленькую ладошку поверх руки Ренаты, возможно стараясь по-своему утешить девушку. - Тебе явно приснился кошмар или наваждение, Джеймс, - тихо проговорила Рената. - Я не уверена о чём, потому что не могла понять слов, но ты начал кричать во сне. Обычно, я бы не вмешивалась, зная насколько это неприятно, но ты прикрыл уши, и я постаралась хоть как-то помочь. Гарри испугался. Как ты себя чувствуешь? - Я нормально, - кивнул мужчина. - Не могу вспомнить, что мне снилось, возможно старое воспоминание или-что-то в этом роде. Прости пожалуйста, и Гарри… Он протянул руки к мальчику, пытаясь взять того на руки, чтобы извиниться, но Гарри отвернул голову, прижимаясь к Ренате, своими действиями обезоруживая Джеймса. - Не принимай это на свой счёт, Джеймс, думаю, он просто не понимает, что произошло, - девушка в успокаивающей манере поглаживала макушку Гарри. - Он даже не вспомнит это наутро. Если хочешь, я могу принести тебе снотворное. - Нет, не нужно. Я сам схожу. Вам следует попробовать уснуть, завтра нас ожидает долгий и насыщенный день. Рената не показалась полностью убеждённой, но и спорить не стала. Она едва заметно кивнула, отклоняясь назад и позволяя Гарри устроиться поудобнее, пока его ручки цеплялись за пижаму девушки. Вставая с кровати, Джеймс мог бы с лёгкостью призвать зелье с помощью манящих чар, но почувствовал необходимость походить немного, позволяя Ренате и Гарри снова заснуть без постороннего шума. Он проделал путь на кухню и взял снотворное, прежде чем присесть на диван, стараясь успокоиться. Зная, что завтра День рождения Гарри, Джеймс не мог позволить ничему разрушить праздник сына, это было бы несправедливо по отношению к Гарри и Невиллу. Думая о словах одного из Целителей, который рассказывал ему о терапии, на которой он мог бы обсудить все тяготившие темы, Джеймс решил, что после вечеринки Гарри, он мог бы отправиться в Мунго и обсудить необходимые этапы. Ведь он не мог продолжать будить Гарри и Ренату посреди ночи, с учётом того, как он ударил Ренату по руке, нужно было избавиться от таких наваждений. После приёма снотворного, Джеймс так и не добрался до спальни, устраиваясь на диване до самого утра. Следующим утром он проснулся, ощущая приятный запах свежей выпечки, поморщившись от неожиданно ослепляющего солнечного света. Он приподнялся и посмотрел за диван, замечая Ренату и Гарри на кухне. Гарри сидел на кухонной тумбочке, покрытый мукой и с ослепительной улыбкой смотрел на также покрытую белым порошком Ренату. Картина вызвала улыбку на лице мужчины, и он решил понаблюдать, устроив подбородок на спинке дивана. Гарри тихо напевал итальянский алфавит, несколько раз останавливаясь и обращая взгляд на Ренату, которая напоминала ему о букве, и мальчик продолжал. Но Гарри сравнительно быстро устал от алфавита и начал считать, на этот раз на английском, девушка и здесь смогла помочь. Именинник особенно воодушевился после цифры три, потому что Рената начинала хлопать в ладоши, скандируя “С Днём рождения!”. Джеймс мог целый день наблюдать за парой, но вскоре прочистил горло и подошёл ближе. С сонной улыбкой, он положил подбородок на плечо Ренаты, немного испугав её, поскольку девушка совсем не слышала звука приближающихся шагов. - Я даже не знала, что ты проснулся, как долго не спишь? - задала вопрос она. - Так долго, что смог заметить насколько вы оба милые, и что с мукой? Вы изображаете призраков? - В общем, я думала об этом, и хоть было бы достаточно купить Гарри торт, но мне показалось, что гораздо лучше испечь торт самостоятельно. Именно этим мы и занимались с самого утра, и возможно, нас немного занесло. Как ты спал после приёма снотворного? - Хорошо, только немного шея затекла от дивана- Девушка тут же развернулась, опираясь спиной на кухонный шкаф, и внимательным взглядом окинула мужчину. - Было бы лучше, если бы остался в своей кровати. Мы с Гарри могли бы вернуться в свои спальни, дали бы тебе поспать, если тебе некомфортно делить - Джеймс активно замотал головой, не желая вспоминать события прошлой ночи, он совсем не хотел думать о кошмаре. - Я в порядке, просто хотел, чтобы вам было удобно, особенно Гарри, потому что … У ГАРРИ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! Схватив сына, Джеймс встретился с счастливым лицом Гарри, который не мог сдержать радостный смех, от чего сердце мужчины растаяло. Он не хотел, чтобы мальчик боялся отца, как прошлой ночью. И позволяя Джеймсу присоединиться к веселью, мальчик протянул покрытую мукой ладошку, втирая субстанцию в волосы отца. - Мы похожи! - пролепетал Гарри, вызывая смех Ренаты. Она дала задание подготовиться к приходу гостей, и они не хотели оказаться посреди гостиной в пижамах. Джеймс не знал кого ожидать, помимо Ремуса, Сириуса, Адельмо, семьи Уизли и Долгопупсов, но эта компания была достаточно большой. Одна семья Уизли будет составлять добрую половину приглашённых. Но будто Рената была прорицательницей, как только троица оделась и подготовилась к визиту, раздался первый стук в дверь. Поскольку Рената и Гарри играли с шариками на улице, Джеймс открыл дверь, чтобы обнаружить семью Уизли. Не успела дверь полностью отвориться, все мальчики буквально ввалились в квартиру и устроили гонку до заднего двора, почти сбивая мужчину с ног. Лишь Перси остался позади с родителями и Джинни. Казалось, именно Перси досталась обязанность нести подарок, и мальчик передал упаковку Джеймсу, молча пробираясь в направлении, где исчезли остальные, чтобы поздороваться с Гарри и Ренатой. Молли поприветствовала Джеймса поцелуем в щёку, а Джинни взволнованно пробубнила слова, которые Джеймс так и не смог разобрать. Артур уверенно пожал руку, перед тем как обнять мужчину. С этого момента, казалось, что дверь почти не закрывалась перед приездом очередных гостей, таких как Ремус, и как обещалось, Августа и Невилл также пришли. Последними появились Сириус и Адельмо, и к радости Джеймса, они показались в дверях дома вместе. Однако, прежде чем Джеймс смог поздравить мужчин с тем, что они стали официальной парой, Адельмо отвёл мужчину в сторону поговорить. - Не хочу беспокоить тебя, особенно в день рождения твоего сына, - начал Адельмо. - Но это касается Ренаты… - Что случилось? - нахмурив брови спросил Джеймс, заглядывая в сад, где Рената общалась с Августой. - Вчера она пришла ко мне в квартиру, казалась очень испуганной. Спросила, ломал ли я когда-нибудь нос, бессмыслица. Я старался вытянуть объяснение, но она была очень растеряна. Просто интересуюсь, случилось ли что-нибудь, из-за чего она могла себя так вести- - Наверное, это моя вина, - шёпотом ответил Джеймс. - Это было недопонимание с Невиллом и его бабушкой. Она была так расстроена, что ушла, но не знаю при чём здесь разбитый нос. Даже странно, но она не упоминала об этом когда вернулась. Я извинился и после всё было хорошо. Она ничего не говорила и этим утром. Сжав губы в плотную линию, Адельмо несколько мгновений размышлял и бросил взгляд в направлении места, где стояла Рената. Она казалась в отличном настроении, с улыбкой на лице, пока Гарри буквально хвостиком ходил за девушкой и рассматривал все принесённые гостями подарки. Он пальчиком указывал на те, которые хотел открыть в первую очередь. - Мы можем поговорить об этом позже, - предложил Джеймс. - После вечеринки, посмотрим, что она расскажет. - Нет, - качал головой Адельмо. - Лучше не надо. Пусть она наслаждается этим днём, и после окончания праздника. Она очень ждала этого дня, продолжала спрашивать меня, приду ли я, зная сколько усилий она потратила, чтобы сделать идеальный день для Гарри, можно немного подождать. Праздник в основном состоял из бегающих детей, старшие мальчики были ведущими во всевозможных играх. Однако, по обыкновению, Гарри занимался своими делами с Невиллом и Роном, пока взрослые наблюдали за детьми, разговаривая друг с другом. И пусть мальчику было очень весело с Роном и Невиллом, детский взгляд постоянно натыкался на подарки, которые он так отчаянно хотел открыть. Рената засмеялась, положив голову на плечо Джеймса. - Не думаю, что Гарри может сдерживаться в ближайшее время. Он был так терпелив, но сейчас просто сгорает от любопытства. Как думаешь, мальчики могут открыть хотя бы один подарок? Джеймс бросил взгляд на сына, в это время Гарри на носочках подкрался к месту, где лежали подарки, стараясь поднять хотя бы один и догадаться, что скрывается под обёрткой, в то время как Рон и Невилл стояли на стрёме. Он не мог сдержать хохот, и как только взрослые проследили взглядом за парой, присоединились к веселью. - Не вижу в этом ничего плохого, - сказал Джеймс. - Один подарок позволит им продержаться чуть дольше, что скажешь, Августа? Можно им открыть по одному подарку? Большую часть вечеринки Августа оставалась молчаливой, в основном наблюдая за тем, как Невилл играет, этот день имел горький привкус, потому что вчера она отвела мальчика в Мунго повидаться с Алисой и Фрэнком на его день рождения. Как всегда, Алиса и Фрэнк не обратили на него никакого внимания, и Невилл совсем не веселился, особенно если сравнивать с сегодняшним праздником. Как бы она не хотела, чтобы Алиса и Фрэнк присутствовали на счастливых событиях в жизни мальчика, она была рада видеть смеющегося и играющего с друзьями внука. Джеймс выдернул её из размышлений, заставляя посмотреть на мальчиков, после чего женщина кивнула. Джеймс подошёл к компании, чтобы помочь им выбрать подарок, которые они могли открыть в первую очередь. Гарри подошёл к самому большому в своей стопке, пока Невилл выбрал подарок с самой яркой обёрткой. Все собрались посмотреть на открытие подарков, в то время как мальчики разрывали цветную фольгу, создавая беспорядок, но они определённо забавлялись процессом. Рон стоял между именинниками, поворачивая голову от одного к другому, пока Гарри не притянул мальчика, призывая помочь. - Интересно, они оба выбрали подарки, которые я купил, - с гордой улыбкой заявил Джеймс, после чего Рената игриво стукнула его по груди, перед тем как Невилл открыл свой подарок. Внутри оказался какого-то рода гриб в горшке, и остальные нахмурились в непонимании, но Невилл казался очень довольным. - Мурлокомль! - завизжал Невилл, хлопая себя по щекам и обращая взгляд на свою бабушку. - Мурлокомль! - Божечки! - пробормотал Джеймс Ренате. - Мне даже не пришлось рассказывать что это! Он уже знает! - Ты подарил мальчику грибы? - пораженно спросил Сириус. - Это особенные грибы, - пожал плечами Джеймс, Ремус и Сириус в свою очередь выразительно посмотрели на мужчину, давая понять, что это никак не оправдывает ситуацию. - Вы бы оба знали это, если бы обращали внимание на уроках Травология! Но если даже взрослые задавались вопросом о подарке Джеймса, это не имело значение, поскольку мальчик был в полном восторге. Он поднял горшок с маленьким розовым грибом и направился к шлангу с водой, чтобы не теряя времени полить растение, после чего Августа решила проследить за мальчиком. Как раз в это время Гарри с помощью Рона смог справиться с упаковкой, и мальчики начали извлекать содержимое. Гарри издал радостный крик, доставая всевозможные игрушки, которые отлично подошли бы для пляжа, и мальчик подумал, что их скоро ждёт поездка. Он доставал разноцветные инструменты для копания, и многие другие, которым не мог придумать назначение, но был уверен, что они ему очень понравятся. Посмотрев вверх, Гарри широко улыбнулся Джеймсу и Ренате, собрав все игрушки в руках с триумфальным взглядом. Джеймс подошёл ближе и поцеловал сына в лоб, зная, что это один из подарков сыну, которые станут его любимыми. И Гарри хотел поделиться радостью и подарками в руках, когда он протопал к Ренате. - Мама! Смотри, пляж!

***

Рената посвятила своё внимание мальчику и почти не заметила как сменилась атмосфера праздника, пока он разложил игрушки перед девушкой. Но когда в итоге поняла, из-за смены общего настроения на неловкость, она обратила взгляд вверх, и обнаружила, что все глаза сейчас сосредоточены на ней и на Джеймсе. - Что он сказал? - прошептал Джеймс, делая шаг вперёд, ни следа улыбки на его лице. Гарри не заметил резкой смены настроения отца, но обратил внимание на то, что Рената не реагирует, пока он старается показать ей подарки. - Мама, смотри! Джеймс находился в очень неприятной ситуации, пока перед ним разворачивался кошмар прошлой ночи, он мог отчетливо услышать разочарованный голос Лили, обвиняющий его в замене. Естественно, он чувствовал себя виноватым, за то, что она не могла быть на дне рождении Гарри, но с каждым произнесённым словом мама из уст Гарри на глазах у всех, в ушах у Джеймса раздавался крик Лили. Внезапно, из рук Гарри вырвали лопатку, заставляя малыша подпрыгнуть, его нижняя губа задрожала, пока Рената также была поражена. - Джеймс, пожалуйста, он не - - Гарри, это не твоя мама! - отчитывал Джеймс Гарри, резко обрывая Ренату. - Ты слышишь меня, это не твоя мама! Она никогда не будет твоей мамой! Это Рената! Твоя мама Лили, Лили - - ДЖЕЙМС ПОТТЕР! - выкрикнула Молли, заставляя Джеймса вынырнуть из непонятного состояния. Голос в его ушах испарился, и он снова вернулся к сцене, где Гарри заливался слезами, и все вокруг стояли молча. Он не понимал, что на него нашло, даже Сириус и Ремус были в шоке от его действий. - Гарри, прости, - быстро начал Джеймс, протянувшись к сыну, но мальчик издал оглушающий крик, убегая в квартиру. Джеймс ощутил озноб, не понимая, что натворил за такой короткий промежуток времени, но повернув голову, мог заметить как Рената отчаянно пытается сдержать слёзы. - Рен- Он не успел даже слова произнести, Рената с мрачным лицом поднялась со своего места, неловко отстраняясь от группы людей. Молли и Ремус старались дотянуться до девушки, когда она прошла мимо, но она отклонилась, избегая оставаться на месте. - Мне нужно уйти! - сказала она, пытаясь донести, что не хочет находиться здесь, пока они размышляют над случившимся. Девушка просто хотела на время скрыться от Джеймса. - Отпустите меня! В это время, Сириус удерживал Адельмо, который как никогда хотел наброситься на Джеймса за то, как он повёл себя. Молли и Августа решили зайти в квартиру, чтобы утешить Гарри и Ренату, оставляя Джеймса на улице с остальными, которые продолжали таращиться на мужчину. Он не знал, что сказать или делать, потому что даже не понимал, какого чёрта только что произошло. Он лишь мог повторять одно слово. - Прости.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.