ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
281
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
281 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 56

Настройки текста
Миллионы мыслей проносились в голове Ренаты, она уже не могла ясно соображать или переварить случившееся. Однако, пусть сложно было понять, колющая как он ножей боль пронзила Ренату после слов Джеймса. Она думала, что после вчерашнего разговора больше не будет проблем с "мамой", но как же она ошибалась. И не только слова приносили мучительную боль, но то, с какой интонацией Джеймс произносил это. Он доносил до Гарри, что она никогда не будет его мамой, и упоминание Лили было решающим фактором. В каком-то смысле, она знала, что он прав, она не была матерью Гарри, как бы сильно не хотела. Но как он разозлился, вырывая лопатку из рук сына, крича в его день рождения, она бы никогда не предположила, что реакция будет подобной. Джеймс очень ясно изъяснился, она лишь “Рената”, ничего больше, даже не няня. И пусть она больше всего хотела покинуть квартиру, Рената не могла оставить Гарри прямо сейчас. Мальчик так закричал, когда Джеймс попытался извиниться, она отчётливо прочитала страх в глазах Гарри, ведь отец никогда не вёл себя подобным образом. Она никогда не хотела видеть Гарри расстроенным, особенно в День своего рождения. Это должен был быть особенный день, и вот, всё испорчено. Проходя в квартиру, она услышала Молли и Августу, звавшие её, просящие подождать, чтобы они могли поговорить, но она пошла в комнату Гарри и закрыла дверь. Гарри сидел на кровати, с раскрасневшимся лицом и мокрыми от слёз щеками. У мальчика уже началась икота, от которой он периодически вздрагивал, не в силах остановить рыдания. Подходя ближе, Рената присела на колени перед Гарри, положив руки на его колени. - Гарри, не нужно расстраиваться, - прошептала она. - Не нужно плакать. Всё хорошо. Твой папа просто очень сглупил…нагрубил…но всё-таки сглупил. Он не сердится на тебя, он сердится на меня. Это моя вина, и мне жаль, что я испортила твой День рождения. Я этого не хотела, я старалась сделать этот день идеальным для тебя, потому что ты этого заслуживаешь. Она была уверена, что он не понимает ничего из сказанных ею слов, но стараясь говорить успокаивающим тоном, надеялась остановить его слёзы. В какой-то момент, мальчик поднял глаза, вынуждая Ренату натянуть фальшивую улыбку, пока она вытирала его лицо рукавом. - Видишь? Нет слёзок, - проговорила она, и Гарри протянул свою маленькую ручку и вытер последнюю слезу, которую девушка пропустила. Его нижняя губа дрожала, и несмотря на улыбку Ренаты, казалось, она в любую секунду готова сломаться. Прежде чем они не расплакались, она вытянула руки, и Гарри поспешно обнял девушку. - Мне очень жаль, Гарри, - пролила несколько слёз Рената, больше не способная совладать с собой. - Я должна была поправлять тебя, должна…Я могла бы остановить это. Но не сделала этого, потому что мне действительно нравится, когда ты называешь меня мамой. Знаю, это звучит странно, но мне очень приятно. Но твой отец прав, я не твоя мама, я бы хотела быть ей, но это не так, и я никогда ей не буду. Она могла почувствовать как ручки Гарри сжались вокруг её шеи, пока мальчик старался прижаться ещё ближе, и она несколько мгновений крепко сжала в ответ, пока не поняла, что совсем не улучшает ситуацию. Она должна была поддержать его, а никак не наоборот. Вытирая свои слёзы и поправляя волосы, Рената нежно взяла Гарри за плечи и отпрянула от мальчика, чтобы они смотрели друг другу в глаза. - Не обижайся на своего папу, Гарри, - Рената старалась сохранять самообладание. - Я хочу, чтобы у тебя отлично прошёл оставшийся день. У тебя всё ещё есть подарки. Невилл здесь, Рон здесь, и очень много людей, с которыми ты проведёшь этот день. Тебе нужно повеселиться, хорошо? - Мама- - Нет, Гарри, - покачала та головой, уже ощущая как глаза застилает пелена слёз. - Не мама. Я Рената. И только. Не мама, не няня Наната…просто…Рената. - НЕ НАНАТА!НЕ НАНАТА!МАМА!МАМА! - кричал Гарри, пока она поднялась на ноги, отстраняясь. Ей становилось всё тяжелее, и не осознавая того, девушка отошла к двери. Выходя из комнаты, она обнаружила Молли и Августу, которые хотели поговорить, но она протиснулась мимо женщин, пока Гарри со слезами звал её. Когда девушка дошла до гостиной, заметила заходящего в квартиру Джеймса, что моментом ввело её в состояние паники, крик “Мама” разносился по дому. Она не хотела ещё больше расстраивать Джеймса, и чтобы он сердился на Гарри, но не знала, что делать. Джеймс направился в её сторону, но Адельмо добрался первым, хватая за руку и выводя девушку через парадную дверь. Он хлопнул дверью, и на момент, младшие Абате остались стоять лицом к лицу на ступенькам квартиры. - Это всё моя вина, Ал, - выговорила Рената, и прежде чем Адельмо мог что-либо сказать, начала спускать по ступенькам. - Что бы я не делала с момента окончания школы заканчивается провалом. Я способна разрушить любую работу. Я не смогла стать Мракоборцем, не смогла продержаться в Мунго, и посмотри, что я натворила. Я вошла в их жизнь и всё испортила. Я испортила День рождения Гарри - - Рената, послушай себя! - вдогонку заговорил Адельмо. - Ты ничего подобного не сделала! Ты спланировала этот день, Гарри великолепно проводил время, пока Джеймс - - Пока Гарри не назвал меня своей матерью, и я не останавливала его раньше, несмотря на то, что ей не являюсь. Джеймс прав, Молли была неправа. Я не мать Гарри, и не гожусь в матери никому, посмотри на меня. Я ёбаная неудачница! Мама была права, я дура! - Нет, Рената, ты не дура и не неудачница. Это далеко не так, и в этом нет твоей вины. Гарри назвал тебя мамой, потому что ты вела себя так, как мама. Это нормально для него сформировать такую связь с тобой, и если Джеймс не видит этого, то он ошибается, не ты. Мама была неправа, и ты знаешь это…глубоко внутри, ты знаешь, что она не права. Ты сейчас расстроена. Так что давай пойдём домой, хорошо? Мы вернёмся в мою квартиру, можешь оставаться сколько хочешь. Энцо очень обрадуется твоему приходу… - А мои вещи? Нужно вернуться и до- - Я это сделаю. Ты возвращайся в мою квартиру. Она не была уверена в том, чтобы позволить брату вернуться в квартиру, по большей части из-за исходящего от брата гнева. - Не сердись на него, Ал. Он не виноват. - Иди домой, Рената. - Я думала, что я дома.

***

Джеймс сидел за столом на кухне, в то время как Ремус и Сириус устроились рядом, стараясь успокоить мужчину. Он предпринял попытку подойти к Ренате и извиниться, но Адельмо не позволил приближаться к сестре, тогда Джеймс попытался войти в комнату Гарри, но мальчик начинал кричать, прячась под кровать. Молли решилась успокоить Гарри, пока Августа присоединилась к Артуру на заднем дворе, чтобы отвлечь остальных детей от произошедшего. - Не знаю, что на меня нашло, - шептал братьям Джеймс. - Серьёзно, не понимаю. Но казалось, что Лили кричала в моей голове, прямо как в кошмаре прошлой ночью. Она продолжала говорить, что я заменил её Ренатой, а Рената заменила её как мать Гарри. Я мог слышать только это. Я не хотел это говорить, я так не думаю, клянусь! Я сказал это, чтобы всё прекратилось! Сириус и Ремус обменялись тревожными взглядами, они думали, что Джеймс достиг такого прогресса в последние месяцы, но казалось, сейчас его отбросило на сто шагов назад. Послышался звук открывающейся двери, и Адельмо зашел в квартиру, Джеймс посмотрел в его сторону, надеясь, что Рената будет позади, но Адельмо пришёл один. Он даже не посмотрел в его сторону, направляясь в спальню Ренаты, заставляя Джеймса запаниковать, пока мужчина поднялся и решительно последовал за мужчиной. Когда он достиг открытой комнаты Ренаты, мог заметить как Адельмо палочкой собирал все вещи Ренаты. - Она не уходит, скажи, что она не уходит! - просил Джеймс, после чего Адельмо повернулся, сверля мужчину взглядом. - После того что ты устроил? Конечно уходит. Я не позволю ей остаться, она уходит домой. Ты уже достаточно - - Я не хотел! Ты не понимаешь, я не хотел этого делать, - подошёл Джеймс. - Ты должен мне поверить! Я никогда бы не сделал ей больно - - Но сделал! Ты ранил её, и поэтому она думает о том, что наша мать была права на её счёт…Она думает, что неудачница, что она никогда не впишется в роль матери. Ты заставил её так думать! - кричал Адельмо, заставляя Сириуса и Ремуса поспешить в комнату, чтобы предотвратить возможную драку. - Ты позволил ей взлететь так высоко, чтобы потом разбиться. Всё, что она делала с момента вашей встречи - заботилась о вас с Гарри. Её чувства были на втором плане, потому что она хотела помочь тебе, и как ты отплатил ей? Ты заставил её чувствовать так, будто она совершила что-то ужасное, и выбил почву из под ног! - Ал, достаточно! - вмешался Сириус. - Джеймс не хотел ранить Ренату, разбрасывать обвинениями сейчас не стоит! - Мне плевать! Мы с Ренатой всегда совершали правильные поступки, и куда нас это привело? Ты просто держись подальше от моей сестры, оставь её в покое, позволь исцелиться от боли, которую ты только что причинил. Адельмо даже не посмотрел на Сириуса, перед тем как схватить две посылки с кровати и запихнул их в руки Джеймса. - Вот! - прорычал он. - Несмотря на то, как ты обошёлся с ней, Рената хотела доставить это. Она сказала, что мальчики пока не поймут для чего это, но хотела, чтобы вы с Августой открыли. Хотя, можешь делать что угодно. С вещами Ренаты позади, Адельмо покинул комнату, оставляя Джеймса с посылками в руках. Сириус вышел за мужчиной, стараясь успокоить Адельмо и убедить, что это на самом деле не вина Джеймса, поскольку тот был в хрупком состоянии. Ремус остался в комнате с Джеймсом и наблюдал за тем, как мужчина присел на край кровати, после чего обратил взгляд на друга. - Можешь позвать Августу сюда? Ремус сохранял молчание на протяжении всего времени, на самом деле от потери дара речи, не понимая, какие слова были бы приемлемы в данный момент. Однако, он кивнул в ответ на просьбу Джеймса и покинул комнату. Он не вернулся, потому что решил посмотреть удалось ли Молли выманить Гарри из его убежища под кроватью, но Августа показалась в дверном проёме. Она ничего не сказала, оба совершили одну и ту же ошибку, срываясь на девушке. Джеймс поднял посылку с именем Невилла. - Рената хотела, чтобы мы открыли это, - тихо проговорил он, когда она взяла посылку из его рук. Он не сразу открыл её, позволяя Августе первой распаковать, после чего женщина поднесла руку ко рту и выглядела будто готова в любой момент расплакаться. Джеймсу стало любопытно, что находилось в посылке. Он решил открыть свою, прежде чем взять предмет внутри, он достал письмо и прочитал. Дорогой Гарри, С Днём Рождения! Сегодня, тебе исполнилось три года, и пусть ты слишком маленький, чтобы прочитать это, уверена, в будущем у тебя это получится. Я просто хотела написать это письмо, чтобы сказать, что ты самый потрясающий маленький мальчик, которого я когда-либо встречала. Ты такой умный и замечательный, и я благодарна за каждый день, проведённый с тобой. Я так рада видеть как ты взрослеешь с каждым днём, и не могу дождаться новых приключений с тобой. Если ты такой невероятный в три, не могу представить каким великолепным ты станешь к тому моменту, как прочитаешь это письмо самостоятельно. Надеюсь, твои желания, загаданные в День рождения непременно сбудутся, даже самые глупые и невообразимые, очень надеюсь, что тебе понравится подарок. Люблю тебя, Наната Протягивая руку в коробку, Джеймс закусил щеку, когда достал упаковку от шоколадной лягушки. Он знал, что Рената собиралась купить мальчикам подарки, и она вроде нашла подарок для Гарри. Он открыл упаковку, надеясь, что звук шоколадной лягушки выманит Гарри, но это была мимолётная мысль. Однако, когда он открыл упаковку, лягушка выпрыгнула, но Джеймс смотрел только на коллекционную карточку перед ним. Золотое Ограниченное Издание Флимонт Поттер (1902-1979) Известный за его великолепные навыки зельевара и предпринимательство, Флимонт Поттер наиболее узнаваем за изобретение зелья “Простоблеск”. В то время как компания была продана, снадобье “Простоблеск” до сих пор используется по всему миру. Флимонт был прославленным рассказчиком для своего сына, Джеймса Поттера, прекрасным мужем для супруги, Юфимии, которая любила одевать его в экзотические мантии, и был бы гордым дедушкой Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил. На Джеймса смотрело изображение его отца, держащего в руках патент на зелье, на лице мужчины была гордая улыбка. Он бы никогда не подумал о таком подарке, и Рената знала, что Гарри был коллекционером, эта карточка так много будет значить для него в будущем, когда мальчик осознает, что это его дедушка. Было любопытно, какой подарок достался Невиллу, он поднялся, поскольку женщина так и не двинулась с места. Она позволила ему посмотреть и увидел, что Невилл также получил карточку из золотого издания, но там были его родители. Джеймс рассматривал изображение Алисы и Фрэнка Долгопупс, в описании они значились как герои Магической войны. - Ты сказал ей сделать это? - поворачиваясь спросила Августа. - Нет. Она сама. Выходя из комнаты, Джеймс направился в детскую, где Молли и Ремус безуспешно старались вытянуть Гарри. Они замолчали, как только он вошёл и сел на пол, заглядывая под кровать, где Гарри лежал на боку, прижимая к груди плюшевого мишку. - Гарри, прости меня, - прошептал Джеймс. - Папа просит прощение, за то что накричал на тебя, мне жаль, что я накричал на Ренату. Я не хотел испортить твой День Рождения снова. Но я - - Нет, папа! - отозвался Гарри. - Я хочу маму! Я хочу маму! - Я знаю, знаю, - Джеймс уже не справлялся с подступающими слезами. - Но я оттолкнул её, прости! Я не хотел! Он не знал, что ещё сказать, кроме прости, но казалось, в его слова никто не верит. Молли собиралась подойти и утешить мужчину, но прежде чем она успела, Ремус протянул руку, останавливая женщину. Она собиралась спросить почему он помешал, пока не посмотрела в направлении, куда показывал Ремус, где рука Гарри высунулась из под кровати, и вскоре, мальчик полностью вылез и встал напротив отца. Джеймс не делал никаких резких движений и ждал пока Гарри подойдёт, и наконец, Гарри сел на его колени. Он вытер слёзы с лица Джеймса. - Видишь? - пролепетал Гарри. - Нет слёзок.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.