ID работы: 12068484

Moving Out of the Closet

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1200
переводчик
leaben сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1200 Нравится 73 Отзывы 327 В сборник Скачать

Глава 3: Сиделка

Настройки текста
Примечания:
Ю Джунхек пересёкся с Ким Докча только один раз после того случая на корпоративе – его сосед залился краской, спешно извинился и, ни больше ни меньше, сбежал, хотя, это могло быть просто потому, что он опаздывал на работу. Следующий раз, когда они нормально встретились, был в воскресенье. Джунхек как раз заканчивал дневной стрим, пока Ю Мия гуляла в парке с подругой – с уговором, что они вернутся домой до темноты и вместе поужинают, переночуют и отправятся в школу на следующий день. Только он закончил стрим и начал двигаться на кухню, чтобы начать приготовления к ужину, как звук детских голосов, эхом разносившихся по коридору, привлёк его внимание. Геймер не ожидал, что его сестра вернется так рано. Он открыл дверь и увидел, как Ю Мия цепляется к спине какого-то мужчины, и сразу же начал составлять план убийства в своей голове. Мужчина под вопросом вздрогнул после его оклика, отступая назад. «Ю-Ю Джунхек? Привет», — он нацепил подозрительную, нервную улыбку на лицо. …Это был всего лишь Ким Докча. Ким Докча, который стоял с покрасневшим лицом, и явно страдал под весом его сестры, но отчаянно притворялся, что это не так. Тем не менее, если этому не найдется хорошее объяснение… — Мия, что ты делаешь? — спросил Джунхек. Она ударила ножкой в его сторону со своего насеста на спине Ким Докча. — Я споткнулась и поранила свою лодыжку, оппа. Аджусси довез меня на спине домой, — она звучала очень самодовольно. Ю Джунхеку стало немного жаль Ким Докча, всё-таки, парк находился в десяти минутах ходьбы в обычной ситуации. — Это все моя вина, мне очень жаль! — Шин Ёсунг тоже оказалась с ними, выглядывая из-за ног его соседа. — Её рана не выглядела так уж серьёзно, но я все-таки не хотел, чтобы она как-то напрягала свою ногу. Эм, должен ли я.. — предложил Ким Докча, всё ещё выглядя настороженно. Ю Джунхек отворил дверь пошире. — Заноси ее. Ким Докча держал на лице ненастоящую улыбку, даже когда выглядел так, как будто вступал в логово льва. Ю Джунхек указал на диван, а сам вернулся на кухню, чтобы принести аптечку и пакет со льдом. — Это совсем не выглядит так уж плохо, я уверен, что ты вмиг поправишься, — успокаивал Ким Докча, пока вместе с Ёсунг помогал Мие сесть на диван. — Хотя я думаю, что тебе лучше снять свою обувь на случай, если нога опухнет. Ёсунг-а, хочешь помочь? Джунхек откинулся на спинку стула, смотря на то, как Ким Докча захватил внимание обеих девочек какой-то историей о похожей травме, которая была у него, и даже Ю Джунхек мог понять, что та была сильно приукрашена. Он двинулся вперед только когда его сосед посмотрел вверх и поймал его взгляд. — А, твой брат, наверное, сможет всё должным образом поправить, да? — Оппа лучший, — забавно сказала Ю Мия. — Он может пронести меня намного дальше и даже не устать. Ким Докча в ответ просто посмеялся, и от этого в груди Ю Джунхека что-то болезненно надорвалось. — Я уверен, что он способен на это, не так ли? — воодушевлённо сказал сосед и отошёл, чтобы дать мужчине больше пространства. Ю Джунхек нагнулся перед сестрой с пакетом льда. Как и сказал Ким Докча, ушиб не выглядел так уж плохо, хотя, было всё ещё слишком рано для того, чтобы сказать, насколько нога может распухнуть. Он осторожно держал её лодыжку и хмурился, глядя на неё. Джунхек, конечно же, был рад, что сестре помогли, но.. — Почему ты просто не позвонила? — Я не хотела тебя беспокоить, плюс, там был аджусси, — ответила она, пожав плечами. — Тебе не следует принимать помощь незнакомцев, — предупредил Ю Джунхек. — Э-э, но он же наш сосед? Разве вы не друзья? Я постоянно слышу, как вы разговариваете в коридоре, — пожаловалась Ю Мия, — и Ёсунг была со мной, так что я не была совсем одна. Мужчина был удивлен тому, что даже Мия знала их соседа, учитывая то, как долго он сам не замечал его. Но правда ли он так часто пересекался с Ким Докча? Джунхек попытался вспомнить моменты, когда его сестра могла застать их вместе. Иногда они могли обменяться парой слов, когда встречались в коридоре, но чаще всего Ким Докча просто называл его тупой рыбой-солнечником, а Ю Джунхек критиковал его плохо сбалансированную диету, основываясь на мусоре, который он выносил и вносил в свою квартиру. — Но всё равно, ты должна слушать своего брата, — нежно сказал ей Ким Докча. — В этот раз всё было в порядке, но в большинстве ситуаций это хороший совет. Ю Мия закатила глаза: — Это очевидно. Она вернула своё внимание к брату и спросила властным тоном: «Что у нас сегодня на ужин?» — Я только начал, — ответил мужчина. — Ты рано вернулась. Что бы вы вдвоём хотели? — Ёсунг? — выжидательно спросила она. Шин Ёсунг солнечно улыбнулась, смотря на нее. — Все, что твой брат готовит, невероятно вкусно, Мия! Моя мама любит, когда ты приходишь, особенно потому, что ты приносишь с собой еду! Ой, не думаю, что мне стоило это говорить… — Тогда бибимбап, — скомандовала Ю Мия. По крайней мере, это была здоровая еда. — Хорошо. Вы сейчас голодные? Обе девочки яростно закивали на его вопрос. — Тогда мы сядем есть пораньше. Держи компресс на своей лодыжке, пока холод не исчезнет, потом сделаем повязку. Вы можете пока посмотреть телевизор — решил Джунхек, передавая пульт Шин Ёсунг. Ким Докча неловко переминался с ноги на ногу, а затем начал мигрировать по направлению к двери. — Что ж, тогда я пойду, — пробормотал он. Ю Джунхек представил Ким Докча, сидящего в одиночестве в соседней квартире и поедающего лапшу быстрого приготовления, пока они бы ужинали и веселились вместе, и что-то неприятное перевернулось у него внутри. Он поймал его за низ рубашки. Ким Докча подавился и споткнулся. — Что.. — Ты остаешься на ужин. — Ха? — Аджусси, ты остаёшься? — радостно спросила Шин Ёсунг. Ю Джунхек мог видеть момент, когда решимость Ким Докча отрицать это сломалась под девичьим взглядом, полным надежды. Дети - они вешались на любого, кто даст им хоть каплю внимания. — Получается… что так? Он выглядел полностью выбитым из колеи этим неожиданным поворотом событий. Ю Джунхек воспользовался этим, чтобы направить его на кухню и властно указал на разделочную доску, где их уже поджидала пара морковок. — Почисти их. Он отпустил его и переключил свое внимание на то, чтобы достать ингредиенты из холодильника, мысленно уже подсчитывая примерное количество на четырех человек. Ким Докча, конечно же, как только оказался вне осуждающего взгляда Шин Ёсунг, сразу же попытался сбежать. — Э, на самом деле, тебе действительно не стоит, знаешь, я понимаю, что ты очень ценишь свое личное.. — Ты не можешь почистить морковь? — спросил Ю Джунхек. Ким Докча сразу же возмутился: — Конечно же могу! Он взял чистилку и принялся за работу. — Хорошо. Так я хотя бы смогу убедиться, что ты не умрешь от цинги, дурак, — проворчал мужчина. — Ты всё ещё волнуешься об этом? Я как-то прожил до этого возраста, Ю Джунхек, и не думаю, что это проблема, — снова рассмеялся он. Это был его обычный смех – поддельный и слегка горький. Возможно, Ю Мия была права, если он знал Ким Докчу достаточно хорошо, чтобы увидеть разницу. — Что случилось в парке? — спросил он, пока подготавливал говядину к термообработке. — Я не знаю. Я просто проходил мимо, когда увидел, как Ёсунг пыталась помочь Мие у скамейки в парке. Я предложил ей позвонить тебе, но твоя сестра не хотела прерывать твой стрим? Он выбросил кожуру и начал нарезать морковь соломкой. — Но если долго ничего не делать с растяжением, то это сделает только хуже, поэтому я решил, что будет лучше, если она побыстрее окажется дома. — Спасибо за то, что приглядел за ней, — искренне сказал Ю Джунхек. Звук ножа на мгновение замолк на другом конце кухни, перед тем, как возобновился. — Э, что ж, я тебе должен, знаешь? За вечеринку в Минософт. Я ее не так уж хорошо помню, если честно, так что… прости, снова, за проблемы. Надеюсь я не сказал ничего странного? — Ничего страннее твоего тупого бреда, который обычно выходит из твоего рта. — Эй! — Ты все еще чистишь морковь? — спросил Ю Джунхек, — Ты медленный. — Ничего кроме критики. Я устал, окей? Твоя сестра так-то… супер легкая и вообще не тяжелая!— он быстро переобулся под взглядом Ю Джунхека и посмотрел туда, где тот уже закончил маринад и сейчас солил цуккини. — Эй, ты что, шеф? Разве это не ты тут слишком быстрый? Он передал морковки, которые тоже нужно было засолить. Ю Джунхек пренебрежительно фыркнул, критически осматривая его работу. Они были очень тщательно нарезаны, практически неотличимы друг от друга, даже по его стандартам. Он был на мгновение обеспокоен тем, какой катастрофой Ким Докча может быть на кухне, учитывая скудное содержимое его корзины с продуктами. Но было похоже, что мужчина был способен хотя бы отлично следовать инструкциям, даже если это занимало какое-то время. Он передал ему шпинат. — Дальше нарежь это. — Раскомандовался, ублюдок-солнечник, — пробормотал он. Тем не менее, кухня наполнилась комфортной тишиной, пока они работали. Ужин сам по себе прошел оживленно, по большей части благодаря Ким Докче, который задавал вопросы Ю Мие, чтобы найти компромат на Ю Джунхека, а затем подталкивал Шин Ёсунг на всё большее количество историй о её собаке, из-за чего разговор превратился в комментирование пород собак в общем, и закончился тем, что Ю Мия пыталась выторговать у Ю Джунхека собаку, дебаты о которой тот сразу же прирезал на корню напоминанием о том, что в их квартире не разрешалось держать животных. Потом его как-то усадили на диван в гостиной и заставили смотреть какое-то фантастическое приключение, к которому Ю Джунхек не имел ни малейшего интереса, но Ким Докча, похоже, читал новеллу, на которой оно было основано, так что его усадили смотреть с ними. Они сидели на противоположных сторонах дивана, пока девочки сидели на подушках на полу. Шоу было предсказуемо отвратительным. Тем не менее, наблюдать за тем, как лицо Ким Докчи искажается в различных эмоциях было занимательно. Как только начали играть титры, их гость был уже на ногах. — Я должен идти. Спасибо за ужин. — Ты помогал его делать, — напомнил ему Ю Джунхек из желания повредничать. Ким Докча состроил гримасу. — Я пытался быть вежливым, ты, убл.. Ты, рыба-солнечник. Как всегда, это не стоило моих усилий. — Пока, аджусси, приходи еще поиграть! — сказала Ёсунг, — Мия, ты не будешь прощаться? — Он живет в соседней квартире, практически никуда и не уходит, — ответила Мия со взглядом, прикованном к телевизору, но всё равно вяло помахала. Ким Докча просто неловко кивнул на прощание и выскочил за дверь. *** Зима пришла в сопровождении холодного ветра и ледяной метели. Вместе с этим началась волна соревнований, которые заполнили весь график Ю Джунхека и поглотили каждую его свободную минуту практикой. Вместе с этим также появились привычные зимние вирусы. Ю Джунхек кинул взгляд на градусник в руке и нежно провел большим пальцем по лбу Мии. Температура не была особо тревожащей – к врачу можно было не идти – но она все равно была выше, чем хотелось бы. Тем не менее, он сделал все, что мог – постельный режим и лекарства, рисовая каша и чай юджа, включённый увлажнитель. Если бы он заметил раньше… Но его сестра умела быть по-своему упрямой, не желая беспокоить его, заглушая кашель подушкой и оставаясь в своей комнате, пока Ю Джунхек не позвал ее на обед и она больше не могла это скрывать. Это было похоже на ту же логику, по которой она отказывалась звонить ему в парке, когда растянула лодыжку. По крайней мере, это были выходные, и она не пыталась пойти в школу будучи больной, как в прошлую зиму. Тем не менее, этой ночью у него было соревнование – финальное, при этом ещё и командный ивент. Лишение приза не было так уж важно для него, если на кону стояло здоровье Мии, но это наделает шума, и разорвет два его спонсорских контракта – и некоторым его сокомандникам этот матч был нужнее, чем ему. Даже проиграть было лучше, чем вовсе не явиться. Его сестра обычно была достаточно взрослой, чтобы оставить её одной на пару часов, и если в какой-либо из дней он задерживался особенно долго, то она могла провести ночь дома у Ёсунг. Ю Джунхек следил за тем, чтобы не злоупотреблять гостеприимством, несмотря на очевидный энтузиазм обеих девочек, и отплачивал за услугу в те немногие разы, когда мог себе это позволить, отправляя вместе с Мией еду, чтобы сгладить неудобство. Что же до того, чтобы отправить её туда больной – этого он не мог сделать. Было слишком мало времени, чтобы найти сиделку, которой он мог бы доверять. Он отказывался оставлять свою сестру незнакомцу. Но не было никого, кто… Ю Джунхек вышел в коридор, без возможности нормально всё обдумать и постучал в дверь соседа. Ответа не было, поэтому он постучал сильнее. — Ким Докча, я знаю, что ты там. Через мгновение дверь открылась, являя взору Ким Докча, который был одет в свою обычную воскресную одежду. — Ю Джунхек? Что ты хочешь? Он выглядел настороженно. — Мне нужна услуга, — сказал Джунхек. Ким Докча посмотрел на него так, как будто он только что сказал, что начался апокалипсис. — У…услуга? Ты… просишь меня..об услуге? Ю Джунхек сложил руки на груди. — Так ты поможешь или нет? — Зависит от того, что нужно? Я не подписываюсь на сделку без знания содержимого. Что, если тебе нужны мои органы? Моя кровь? Что, если ты в тайне вампир? Или- Ю Джунхек начинал злиться и перебил его, прежде чем того не занесло. — Мия больна, а у меня сегодня ивент. Ты можешь за ней приглядеть? —..Что? — Какие-то проблемы? Ю Джунхек правда не хотел отказываться от матча, но он это сделает ради Мии. — Нет, я посижу, просто… Я удивлен, что ты можешь доверить мне свою младшую сестру? Ким Докча выглядел растерянным. — Ты десять минут нёс её на спине до дома, потому что она повредила лодыжку. Она уже решила, что ты достоин доверия, — напомнил ему Ю Джунхек. — Ну, да, но это была она, но, на долю секунды, я правда боялся, что ты убьешь меня прям там, когда ты нас увидел? — заметил Ким Докча, похоже, совершенно игнорируя тот факт, что его пригласили после этого на ужин. Раздражающе. — Скорее всего, она просто будет спать все время. Мне просто нужен кто-то, кто за ней присмотрит в случае, если её простуда обострится, и принесет ей лекарства, когда она проснется, — он остановился и предложил, — Я тебе заплачу. Столько же, сколько бы заплатил обычной сиделке. — Черт, ты правда считаешь, что.. Она просто будет спать все время, да? Я уже сказал, что сделаю это. Не то, что бы у меня были дела. Ким Докча вышел и проследовал, сделав пять шагов за Ю Джунхеком до его квартиры. — Великий Ю Джунхек просит меня об услуге, это вся плата, которая мне нужна. Он подозрительно посмотрел на него. — Кто ты и что ты сделал с Ким Докча? — Ха-ха. Тебе повезло, что ты так хорош в играх, потому что ты бы точно не стал стендап комиком. Он поборол желание ответить на скудные поддевки Ким Докча. Вместо этого, он указал на всё, что тому может потребоваться. — В том термосе чай юджа. Лекарства тут, хотя не давай ей их в течение следующих двух часов. Если она голодна, то в холодильнике рисовая каша, которую можно разогреть, — он вытянул руку, — и дай мне свой телефон. — Ха? Зачем? — спросил Ким Докча, прижимая его к груди так, как будто тот был драгоценным. — Мой номер. На случай непредвиденных обстоятельств. — А. Он передал телефон. Ю Джунхек открыл контакты, ввел свой номер и позвонил. Как только его телефон завибрировал в кармане, он завершил звонок и передал его обратно. — Не злоупотребляй, — предупредил Ю Джунхек. Он ахнул, притворно оскорбляясь: — Я бы никогда не продал его в интернете, как ты смеешь предполагать подобное? Ю Джунхек угрожающе посмотрел, но тот от него отмахнулся. — Выдвигайся уже на свой матч. Хотя, сначала дай мне пароль от вайфая. Геймер указал на полоску бумаги, прикрепленную к холодильнику. — ВерховныйКорольКошмарЗвезд1863? Это… как-то незрело с твоей стороны? Я знаю, что ты прогеймер, но тебе 28, да? Я не представлял, что ты такой? — Откуда ты.. — Ты знаменит? Ты же не думаешь, что я не загуглил твою биографию, когда узнал, что мы соседи? В наше время это не считается сталкерством, если ты просматриваешь чьи-то публичные соцсети. Может быть, не стоило становиться популярным прогеймером, если тебя это так беспокоит. Кстати говоря, разве тебе не нужно куда-то? Он не был неправ. Пока что… — Я передумал. В конце концов тебе нельзя доверять. — Все еще шутишь своими плохими шутками. Кто кому оказывает услугу? Давай, кыш, убей всех своих врагов, — Ким Докча просто вытолкал его. — Я болею за тебя, хорошо? Давай, иди, Ю Джунхек. *** Ю Джунхек вернулся в час ночи, с пакетами, полными призов и конфетти, застрявшим в его волосах. — С возвращением домой, — поприветствовал его Ким Докча с порога. — Вау, они действительно решили оторваться. Они что, скупили весь игровой магазин и засунули тебе его в руки? Ю Джунхек хмыкнул вместо приветствия, протискиваясь вперед и скидывая все на диван. — Мия? — спросил он. — Она проснулась один раз. Убедил ее съесть немного каши и выпить таблеток, она спросила, что ты делаешь и мы пару минут посмотрели твое соревнование у меня на телефоне, пока она не уснула, — доложил Ким Докча, не повышая голоса. — Поздравляю, кстати. Ю Джунхек удовлетворенно кивнул. Сегодня была хорошая ночь, и знание того, что с его сестрой было все в порядке, означало, что даже особый бренд раздражения под названием Ким Докча не мог до него добраться. — Спасибо, что приглядел за ней. Ким Докча отмахнулся. Из кухни донесся дзинь – его чайник. Ю Джунхек взглянул на него. — Я делал чай, — начал оправдываться Ким Докча. — Я не знал, как долго еще ждать тебя. Соревнование закончилось только час назад. — Ты продолжал смотреть? — Мне было нечего делать. Ю Джунхек прошел на кухню, доставая вторую чашку. Ким Докча бесстыдно использовал его самые дорогие чайные листья. — Уже слишком поздно для зеленого чая, — критично заметил он. — Я выпил бы кофеина, в случае если бы ты пришел еще позже. Ю Джунхек поменял листья на другие и оставил их настаиваться, начиная осматривать шкафчики и холодильник. — Что ты делаешь? — Смотрю, что еще ты разграбил. — Эй! — Я ошибаюсь? Ким Докча стушевался и признал: — Я съел немного остатков жаренного риса с кимчи из холодильника. Было вкусно? Будто комплимент избавлял его от ответственности. Ю Джунхек проверил. — Ты съел половину. —…Было очень вкусно? — Мне на самом деле всё равно, дурак. Чай заварился, и он налил две чашки, толкая одну через стол своему соседу. — Держи. Ромашка лучше для ночного времени. — А, что? Я не нашел ее. Я читал, что она помогает тебе со сном. — Ты никогда ее раньше не пробовал? — В офисе только обычные сорта. Ю Джунхек не должен быть удивлен, что Ким Докча старался не платить даже за собственные чайные листья. — Приятно на вкус, — тихо сказал Ким Докча после пары глотков. Ю Джунхек хмыкнул в согласии. Это развеяло часть адреналина от вечерних матчей. Они пили чай на тихой кухне в комфортной тишине. Ким Докча осушил свою чашку первым, опуская ее и ставя точку в их времяпровождении. — Спасибо за чай, но я должен идти. У меня утром работа. Для того, кто так бесстыдно зачистил остатки кимчи и чайные листья и надоедал ему при любой возможности, Ким Докча почему-то всегда очень быстро пытался уйти, когда его действительно приглашали. Тем не менее, Ю Джунхек просто кивнул, провожая его до двери. — Спасибо, что приглядел за Мией. — Ты уже поблагодарил меня, как я и сказал, мне все равно было нечем заняться. Он натянул свою обувь и ухмыльнулся, когда поднял на него взгляд. — У тебя всё ещё осталось конфетти в волосах, ты знаешь? Ю Джунхек нахмурился, проведя по ним рукой. — Нет, ты пропустил.. Ай, давай я. Ким Докча неожиданно протянул руку и осторожно вытащил кусок бумаги из его волос. Ю Джунхек замер, когда их взгляды встретились, единственной мыслью, которая пронеслась у него в голове в тот момент было: «Близко». Они стояли на пороге долгое время, тишина была тяжелой от странного ожидания. Ким Докча пришел в себя первым, открывая дверь и выходя наружу. — Спокойной ночи, Ю Джунхек. — Ким Докча. Он повернулся, наклонив голову в немом вопросе: —…Да? —…Не важно. Спокойной. Ким Докча кивнул. Ю Джунхек позволил двери между ними закрыться. *** Странное томительное чувство с прошлой ночи было услужливо стерто к концу дня, благодаря его ужасной ошибке дать свой номер Ким Докче, что тогда казалось здравым решением, но, очевидно, было скорее моментом помешательства. ‘Ты правда уже сменил свой пароль со вчера? Скряга.’ ‘Я предложил заплатить тебе за работу, но ты отказался. Определись.’ ‘Не могу поверить, что ты доверил мне следить за своей сестрой, но не можешь доверить мне пароль от вайфая.’ ‘Тот факт, что ты заметил, доказывает, что тебе нельзя доверять. Что не так с твоим собственным интернетом?’ Ю Джунхек слишком спешил, чтобы спросить, почему Ким Докча не использовал свой вайфай – не то что бы он не смог бы его использовать с одной стеной в виде преграды. ‘У меня его нет? Я использую бесплатный в трамваях. И соседский снизу, они забыли его запаролить, но сигнал такой себе через два этажа.’ ‘И ты еще зовешь меня скрягой, ты, крысиный ублюдок.’ ‘Ты богат! Это другое! Я же просто экономный.’ ‘Ким Докча. Заткнись.’ Ким Докча был очень раздражающим.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.