ID работы: 12068484

Moving Out of the Closet

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1200
переводчик
leaben сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1200 Нравится 73 Отзывы 327 В сборник Скачать

Глава 4: Болезнь

Настройки текста
Примечания:
Ю Джунхек, с раздражающим осознанием того, что кровать Ким Докча находилась с другой стороны стены, пялился в темноту своей спальни. Ю Джунхек потерял не один час сна благодаря этому знанию. Ким Докча, на самом деле, был очень тихим соседом, о чем вы бы никогда не подумали, если разговаривали с мужчиной лично хотя бы раз. Настолько тихим, что они месяцы жили рядом друг с другом, прежде чем Ю Джунхек узнал об этом. Сначала он думал, что, должно быть, звукоизоляция между квартирами была очень хорошей. Но он периодически слышал звуки жизни от соседей за стенами. Он мог слышать бормотание их телевизора с кухни, случайные приглушенные разговоры, когда было тихо, странный грохот, звон кастрюль и сковородок во время обеда, в общем, все нормальные признаки жизни, которые легко растворялись в фоновых шумах. Как только он узнал о своем другом соседе, то начал больше прислушиваться к звукам. Он стал замечать, как дверь закрывалась и открывалась дважды в день. Иногда он слышал звук воды в трубах, который раньше списывал на других своих соседей, но теперь он знал. Периодический приглушенный звон будильника утром. Мало что еще. Сейчас же всё, что он слышал через стену своей спальни, был постоянный хриплый кашель. По крайней мере, это подтверждало, что звукоизоляция между их квартирами не была настолько выше среднего. Скорее всего, Докча подцепил это, когда возился на прошлой неделе с больной Ю Мией. Ю Джунхек тоже заразился, но отделался от простуды спустя два дня, заработав всего лишь забитый нос и больное горло, от которых легко избавился самолечением. Ему даже не нужно было брать перерыв от стриминга. Ким Докча, с другой стороны, звучал так, как будто он был на смертном одре. Ю Джунхек вздохнул и откинул одеяла. Он пытался убедить себя, что делал это из-за чувства вины. Ким Докча заболел только потому, что помог ему. Тем более, он бы точно не смог уснуть, слушая это всю ночь. Если Ким Докча был слишком тупой, чтобы лечиться, то Ю Джунхек его заставит. Он нацепил на себя вторую футболку, затем свитер – даже если он шел совсем недалеко, ещё недавно шёл снег, а в глухую ночь будет ещё холоднее. Он проверил Ю Мию – та мирно спала – и юркнул в коридор. В неотапливаемом коридоре его резко прошиб холод и он поспешил к двери соседа, дважды стуча в неё. «Ким Докча», — позвал он, понизив голос, чтобы не разбудить весь этаж. Ответа не было. Он и не ожидал. Но геймер был благодарен недавним событиям, что теперь знал код от двери Ким Докча. Он спешно ввёл его и вошёл внутрь. Кашель звучал ещё хуже без заглушающей стены между ними. Было ужасающе холодно. Он быстро прошел вглубь квартиры, где спал Ким Докча, и включил свет. Его раздражающий сосед лежал, плотно съежившись под одеялом и стопкой одежды и прижимаясь спиной к стене. Куча одежды вздрогнула с кашлем, прорезавшим тишину. — Ким Докча. Одеяло распахнулось достаточно, чтобы его сосед смог выглянуть оттуда. — Ю Джунхек? — прохрипел он, затем снова кашлянул, плохо скрывая это в последний момент. — Что ты тут делаешь? Его голос напоминал сломанный гравий. Ю Джунхек недовольно прошипел через зубы. — Ты принял лекарство? — А, тебя побеспокоил мой кашель? Прости, я выпил сироп, но… что ж, возможно, он был просрочен.. он не очень хорошо помогает, — пробормотал он, подозрительно посмотрев на Джунхека. — Стой… как ты вошел? — Ты сказал мне код от двери в прошлый раз. — Правда? Не похоже на что-то, что я бы сделал… Его слова оборвались очередным приступом кашля, после которого он начал тяжело дышать, пытаясь насытить лёгкие кислородом. Ким Докча поплотнее укутался в одеяло. Ю Джунхек проследил за его движением и нахмурился. Внутри квартиры, если Ю Джунхек мог так назвать это помещение, было почти так же холодно, как и снаружи. — Ты дурак. Почему ты не включил отопление? Была разница между тем, чтобы быть экономным и тем, чтобы быть опасно тупым. Ким Докча странно посмотрел на него: — У меня нет отопления? Или кондиционера. Даже чего-то настолько базового, как это? Кондиционер, может, и считался роскошью, но люди особо не выбирали, нужно ли им отопление зимой. — Идиот, как только твои трубы не замерзли? — Это проблемы управляющего зданием, не мои, — пробормотал он и попытался сгладить ещё один кашель. Звучало болезненно, как будто он застревал в горле. — Тут, обычно, всегда было достаточно тепла от соседей внизу. Но, кажется, сейчас там никто не живёт? На прошлой неделе на двери висело объявление, что квартира сдается. Казалось абсурдным, что они даже находились в одном и том же жилом комплексе. Неважно, насколько дешевой была аренда за этот обскубаный, обставленный шкаф, разве квартиры не должны были соответствовать каким-то минимальным требованиям, чтобы сдавать их? В любом случае, это не решало текущую проблему. Ю Джунхек подумал пару секунд, затем одним быстрым движением откинул одеяло и сгреб Ким Докча в свои руки. — Э-э? Ю Джунхек? — вскрикнул Докча перед тем, как разразился ещё одним приступом кашля. — Ты останешься у меня, — сказал он, быстро двигаясь по направлению к двери. Ему пришлось повернуться боком, чтобы протиснуться сквозь узкую кухню со своим соседом в руках. — Я не хочу, чтобы ты заразился.. — запротестовал Ким Докча. — Уже. Но, в отличии от некоторых слабых дураков, я позаботился о себе и быстро поправился. Он открыл входную дверь плечом. Оставшись только в пижаме, Ким Докча начал неудержимо трястись, когда они вышли в ещё более холодный коридор. «Потерпи немного», — пробормотал Ю Джунхек. Вводить код к своей двери с полными руками было тем еще испытанием, но он кое-как справился, и поток тёплого воздуха, который в них ударил, когда они перешагнули через порог, стоил того. Он прошел прямо к своей спальне, роняя Ким Докча на кровать и, не теряя времени, укрывая его одеялами и затем накидывая ещё одно из запасных сверху. На всякий случай, он подошел к термостату и повысил температуру комнаты на пару градусов. Он повернулся обратно, и что-то неопознанное плотно и довольно съежилось у него в животе при виде Ким Докча, свернувшегося калачиком в его постели. Позже. Ю Джунхек, всё-таки, не был идиотом – Ким Докча просто застал его врасплох в самый неожиданный момент. — Я сделаю чай. Подожди тут, — сказал он так, будто у его гостя вообще были силы, чтобы куда-то пойти. Кухня была замершей и тихой - такой, какой она может предстать только в глухую зимнюю ночь; благоговейная тишина только слегка прерывалась мягким бурлением кипятящейся воды и осторожным звоном металла, опускаемого в чашку. Две чайные ложки меда подслащали цитрусовый аромат чая юджа. Джунхек нашёл лекарства, которые они с Мией использовали на прошлой неделе, всего за несколько минут, после чего прошел обратно в спальню, плотно закрывая за собой дверь. — Когда в последний раз ты пил сироп? — Который сейчас час? — Слегка за полночь. — Хм-м… три часа назад?— в его голосе была нотка неуверенности. «Годится, — подумал Джунхек, — особенно, если он был просрочен». — Сначала лекарства, потом чай, потом сон, — решил он, помогая соседу сесть. —Ты не должен- — Пей, — приказал Ю Джунхек. Ким Докча скривился, подавил кашель и взял стакан и таблетки. Как только он выпил их, Ю Джунхек забрал стакан из его рук. — Хорошо. Теперь спи. — Но… это твоя кровать, где...? — В отличии от тебя, у меня есть совершенно удобный диван. — Но сейчас холодно, — сморщился Ким Докча, — Я не хочу выдворять тебя из твоей кровати? Положи меня на диван. — Ты болен. Тебе она нужна больше, чем мне. — Я… это не… Его обычно подвешенный язык, очевидно, покинул его на время болезни. Лекарства начали действовать быстро – и Ким Докча уже был заметно истощён. С горлом, успокоенным чаем, и, наконец, в положенном тепле, он отчаянно боролся со сном. Ю Джунхек толкнул его обратно в подушки. «Спи, Ким Докча, — повторил он. — Увидимся утром». *** Ю Джунхек не смог нормально выспаться на диване. Он проснулся после откровенно разочаровывающего количества сна от того, что его сестра начала собираться в школу. Обычно, он вставал утром первым, чтобы приготовить завтрак и обед для неё – хотя, Ю Мия буквально загорелась, когда он дал ей деньги, чтобы она купила себе чего-нибудь и на то, и на другое. — Спасибо, оппа! Надеюсь этот уродливый аджусси скоро поправится! — Не покупай одни снеки, — предупредил он, скорее всего, впустую. Ю Мия всё равно большую часть времени делала то, что хотела. Его утренний распорядок дня был порядочно испорчен, когда он проверил свой календарь и перенес один стрим, который планировал провести сегодня. Всё равно неделя должна была быть тихой – умышленное затишье, следовавшее за изматывающим расписанием прошлого турнира. Быстрый взгляд в его комнату обнаружил неподвижного Ким Докча, который был всё ещё тихо спящим комком, завернутым в одеяла. Он зашел в квартиру соседа, нашёл его телефон и позвонил за него в Минософт. Затем начал делать рисовую кашу, потому что, кто знает, когда в последний раз ел его идиот-сосед. Он подождал пока тарелка не остыла до комнатной температуры и пошёл будить Ким Докча. В этот раз, когда он его проведал, его сосед спихнул половину одеял, под которыми ранее был свернут. Его лицо покраснело, а черные волосы липли ко лбу. Ю Джунхек нахмурился, отставляя кашу в сторону. Ему даже не нужно было проверять, чтобы знать, что у идиота был жар. Он вернулся на кухню за полотенцем, градусником и холодным компрессом. Когда он начал вытирать пот с его лица, глаза Ким Докча наконец распахнулись. Он долгое время смотрел в пространство, прежде чем его тёмный взгляд лениво перебрался на Ю Джунхека, где и остановился. Прошли долгие тридцать секунд, пока тот, наконец, не пробормотал: «Ю Джунхек?» — Ким Докча, — поприветствовал мужчина в ответ и засунул градусник ему в рот. Его сосед никак на это не отреагировал, кроме того, что медленно моргнул, и это было достаточным показателем того, насколько он был не в себе. Его глаза оглядели комнату и прищурились из-за слабого серебряного света, проглядывающего сквозь задёрнутые жалюзи. Как только Ю Джунхек забрал градусник, тот облизал свои губы и прохрипел: «Который..» — Десять утра. Ким Докча сонно посмотрел на него, потом сел, как будто был в замедленной съёмке. — Погоди. У меня работа- Ю Джунхек толкнул его вниз. Ким Докча, не колеблясь, рухнул обратно в кровать. — Я уже позвонил за тебя и сказал, что ты болен. — Нет.. Я контрактник, я не могу.. — движения Ким Докча были как у новорожденного котенка, который пытался выбраться из одеял. — Ким Докча. Даже если ты каким-то образом сможешь дойти до работы и не грохнуться в обморок на полпути, они немедленно отправят тебя домой, — предостерёг его Ю Джунхек. — Я всё равно уже позвонил им, слишком поздно метаться. Его сосед, наконец, перестал брыкаться, признавая поражение. Он долго смотрел на него, затем снова шокировано окинул взглядом комнату, как будто только осознавая, где находится. — Где…? — У тебя в квартире нет отопления. Это не поможет твоему выздоровлению, дурак. Он злобно глянул на градусник. Температура была пугающе высокой – выше, чем у Ю Мии на прошлой неделе, всего в шаге от того, чтобы потребовалась помощь специалиста. Насколько выше она бы могла стать, если бы этот идиот-сосед протрясся там под одеялом всю ночь? Только Ким Докча может найти способ умереть от обморожения в помещении. — Ты разве не помнишь? Складка между бровями его соседа явно предполагала, что, нет, он не помнил. — Не важно. У меня есть лекарства и еда. Ешь, если можешь. В муках лихорадки Ким Докча был апатично послушен, хотя он смог засунуть в себя только горсть рисовой каши, пока его рука безвольно не упала, оставив ложку мирно покоиться в тарелке. Ю Джунхек забрал её, прежде чем тот смог что-либо разлить. Это очень сильно напомнило ему о ночи, когда он затащил пьяного мужчину домой и уложил его в постель. Он помог ему лечь, и поставил холодный компресс на его лоб, когда Ким Докча снова начал кашлять, отворачиваясь от него и переворачиваясь набок, в попытках угомонить кашель. Это продолжалось несколько минут. Ю Джунхек потёр его спину, ожидая, когда приступ пройдет. Плечи Ким Докча вздрогнули, позвоночник выгнулся под движением его большого пальца, когда он свернулся калачиком, словно прячась. Он и вправду был пугающе горячим. — Тебе нужно к врачу. — Я в порядке, — промычал Ким Докча в простыни, как только его дыхание вернулось. Он спрятал свое лицо за ладонями, сжимая свои пальцы, чтобы скрыться от посторонних глаз. — Нет, ты не в порядке, — не согласился Ю Джунхек, хотя всё, что сделал бы доктор в случае Докча, это прописал бы постельный режим и, может, рецепт какого-то более сильного лекарства. Выйти с Ким Докча из квартиры в морозную погоду, возможно, принесёт больше вреда, чем просто переждать простуду. Если температура не спадёт до утра, то Ю Джунхек притащит его к врачу, вне зависимости от желаний Ким Докча. — Эй, — начал он, снова поднимая компресс, — тебе это нужно. Он отодвинул руки соседа от его лица, затем уронил их, пораженный дорожками слез, бегущих вниз по его лицу. — Почему ты- Ким Докча отвёл взгляд в сторону. — Кашель, — прохрипел он, отчего Джунхек сразу понял, что дело было не в кашле. Его взгляд прошелся по растрепанной фигуре, в поиске каких-либо еще симптомов. Может, им все-таки стоило немедленно отправиться к врачу? — У тебя где-нибудь болит? Ким Докча мотнул головой. Ю Джунхек нахмурился, и в третий раз протянул холодный компресс. Хотя бы в этот раз он без происшествий улегся на брови его соседа. Он аккуратно вытер пот, который пропитал ворот пижамы мужчины. Ким Докча снова спрятал свое лицо, пока бездыханный, наполовину прерванный кашель продолжал срываться с его губ. — …Никто никогда не делал этого для меня, — в конце концов слабо пробормотал между покашливаниями Ким Докча, будто делился постыдным секретом. — С тех пор как… Это и было причиной, по которой он плакал? По правде говоря, Ю Джунхек тоже не мог вспомнить, чтобы кто-то делал что-то подобное для него – но он с детства не болел серьезно. У него всегда был сильный иммунитет, и его работа не подразумевала частых контактов с другими людьми. Заболеть для него было редкостью. — У меня достаточно практики с Ю Мией, — это было всем, что он сказал, вместо того, чтобы признать слабость в словах Докча. Он уважал это, и, в обычной ситуации, Ким Докча никогда бы такого не сказал. — Ты устал, — заметил Ю Джунхек, — Сон поможет тебе быстрее поправиться. Спи как можно больше. Он встал, чтобы уйти. Ким Докча поймал Джунхека за рукав, хотя в нынешнем состоянии его сила позволила ухватить его только на мгновение. — Что? — спросил Ю Джунхек. — Тебе что-то нужно? — А. Нет. Прости, — прошептал сосед, отстраняя руку. Мужчина глянул на него вниз и вздохнул. Он сел на край кровати – Ким Докча достаточно откатился, чтобы им обоим хватало места. — Я останусь, пока ты не уснешь. Учитывая состояние Докча, он сомневался, что его надоедливому соседу понадобится больше нескольких минут, чтобы снова провалиться в сон. — Ты не должен- — Мне не сложно. — Ю Джунхек невозмутимо откинулся на спинку кровати. — Хотя не ожидай, что я буду тебя развлекать. — Хн. Твоего лица достаточно… для развлечения. Ю Джунхек поднял бровь, глядя на него сверху вниз. — Было бы приятно, если бы это происходило взаправду, — прошуршал Ким Докча. — Это и так взаправду. У тебя просто температура, дурак. — Хотел бы я… остаться… так н’всегда. Это… приятно. Хоть ты и был ублюдком, но ты такой… хороший. И такой… такой крутой, — голос глупого соседа звучал на целую октаву ниже, в отличие от его обычного бездумного щебетания. "Хороший" - это не то слово, которым Ю Джунхека когда-либо называли. Он глянул в сторону, резко чувствуя дискомфорт. — Ты не должен говорить. Это плохо для твоего горла. Конечно же, Ким Докча продолжил говорить. — Не мог… поверить. Когда я узнал, что тот кр’сивый парень с билдбордов… — пробормотал он, слова выходили медленно, сонно и неровно. Он снова кашлянул. — Н’когда бы не подумал… что ты запомнишь мое имя. Хотел бы, чтобы это… длилось еще немного… Но такой, как я, не может… Я не могу… — …Не можешь чего, Ким Докча? Ответа не было. — Ким Докча? Он аккуратно потянулся к руке, которая все еще скрывала лицо его соседа, и когда он отодвинул её в сторону, то увидел, что его глаза были закрыты, а лицо расслабленно. Ким Докча заснул. Ю Джунхек просто смотрел на него. «Дурак», — прошептал мужчина и встал, чтобы принести еще один компресс.

***

— Я не могу взять еще один выходной, — простонал Ким Докча. Ю Джунхек проигнорировал его. День всё равно уже наполовину закончился. Если он будет достаточно настойчивым, то его сосед и завтра не пойдет на работу. Ким Докча провёл большую часть прошлого дня погружаясь и всплывая из лихорадочного бреда. Это, наконец, прекратилось ранним утром, спасая их обоих от неминуемой поездки к врачу, если не в отделение неотложной помощи. Его не интересовали попытки мужчины свести всю его работу на нет. — Я ценю то, что ты мне помог, но сейчас я в порядке, так что, могу я вернуться в свою квартиру? — начал торговаться Докча. — У тебя в квартире внезапно появилось отопление, пока ты спал? —…Нет? — Тогда ты остаешься. Ю Джунхек забрал наполовину пустую тарелку рисовой каши, осуждающе посмотрев на него, чем заслужил стыдливый взгляд в ответ. То, что Ким Докча всё ещё не мог осилить всю тарелку, уже было достаточным показателем того, как он "выздоровел". — По крайней мере, дай мне хотя бы переместиться на диван, — рассудил он, делая короткую паузу, чтобы подавить кашель, — ты выглядишь так, как будто вообще не спал. По правде говоря, Ю Джунхек вообще едва смог поспать, всю ночь следя за симптомами своего соседа и не в силах отойти от его кровати даже после того, как его жар, наконец, спал, из-за причин, над которыми он отказывается думать слишком сильно – не до тех пор, пока насущная проблема не будет решена. «Там холоднее», — отклонил он предложение соседа. Тем не менее, с усталостью, сковывающей его конечности, вздремнуть было неплохой идеей. Он посмотрел на кровать, затем посмотрел на Ким Докча. Почему нет. — Двигайся, — приказал геймер. Ничего не понимающий, Ким Докча подвинулся, и Ю Джунхек скинул свои тапки и нырнул под одеяла. Матрас был все еще тёплым после его тела. —…П-прошу прощения? — заикаясь спросил Ким Докча. Ю Джунхек запихнул подушку под голову соседа и подложил собственную руку под свою. Кровать была королевского размера, сделанная в западном стиле, но ему нужно было взять вторую подушку из шкафа. Это можно было сделать и позже. — Она достаточно большая для нас двоих. Ты все равно почти не занимаешь места. — Что это должно значить? Это значило то, что Ким Докча спал свернувшись калачиком, как ребёнок, в такой позе, которая точно не помогала его спине, но оставляла три четверти кровати свободной. — Ты был тем, кто начал жаловаться. — Но- — Заткнись, Ким Докча, — пробормотал он, уже начиная проваливаться в сон. — Ты остаешься.

***

Несмотря на недовольство Ю Джунхека, на следующий день Ким Докча выбрался из квартиры и отправился на работу. Насколько бы раздражающим это ни было, у Ю Джунхека появилось время наконец заняться обязанностями, которые он игнорировал. Он ответил на застоявшиеся имейлы, обновил свое расписание и, наконец, провел отложенный стрим. Затем он один долгий час просидел в своем кресле и провел слишком, слишком много времени, думая о Ким Докча. Ким Докча относился к нему с, откровенно говоря, неуважительным уровнем фамильярности, которое заставляло его чувствовать себя так, как будто они дружили годами, даже если они и встретились всего пару месяцев назад. Когда он открывал рот, то врал так же легко, как и дышал, но всегда был предельно честен в своих действиях. Он выглядел безнадежным и еле-еле мог позаботиться о себе, но когда дело касалось других, то, внезапно, на него можно было положиться. Он жадно берёт всё, до чего может дотянуться, но яростно отказывается от того, что ему дают. Он был раздражающим в своих противоречиях. Но он не так уж и плохо выглядел, со своими деликатными чертами лица, гладкой кожей, глазами, в которых можно было потеряться, и ногами, которым, казалось, не было конца. Ю Джунхек никогда не думал, что ему нравятся мужчины, но он заинтересовался, после того, как не интересовался никем годами. Последней была Ли Сольхва, ещё в старшей школе. Как он слышал, она пошла учиться на доктора. Они расстались по взаимному согласию, когда она училась в колледже, перестав связываться, и у него не было желания возобновлять общение. И, несмотря на внушительное количество возможностей – Ю Джунхек прекрасно знал, что у него было достаточно красивых фанаток – никто никогда не мог привлечь его внимание с тех пор. До недавнего времени. Это было достаточно значимо, так что он больше не мог ни отрицать это, ни делать вид, что этого не было. Оно выросло слишком крепким даже без его внимания. Раздражающе. Не в последнюю очередь потому, что его нелепая и неудобная влюбленность, казалось, была полна решимости умереть из-за пренебрежения к своему здоровью. С этими мыслями он приготовил куриный суп с женьшенем на ужин, а затем пошёл стучаться в дверь своего соседа. Он вежливо прождал десять секунд, затем ввел код и вошёл. Ким Докча с хмурым взглядом высунул свою голову в узкий коридор. — Конечно же, это ты. Уже заходишь, не церемонясь? — Ты притворялся, что тебя нет дома? — Я собирался открыть! — Если бы тебя это правда беспокоило, ты бы сменил код, — заметил Ю Джунхек. — Время ужина. Приходи. И не забудь взять с собой одежду для сна. — Что? Видя, что Ким Докча не спешил собираться, Ю Джунхек разулся у порога и сам взял всё необходимое. После некоторых раздумий, он захватил и рабочую одежду. — Поторапливайся, или ужин остынет. Мия ждет. — П-подожди, — Ким Докча остановился, чтобы подавить очередной кашель, а затем поспешил за ним. — Ю Джунхек! В конце концов, он проследовал за Ю Джунхеком к его более тёплой квартире, всё ещё причитая: — Знаешь, я действительно благодарен за все, что ты делаешь, но это слишком- — У тебя все еще нет отопления. Ты все еще болеешь. Сегодня температура достигнет -10. Ты остаешься, — сказал Ю Джунхек тоном, не допускающим возражений. Он ушёл, чтобы разложить одежду Ким Докча в шкаф на свободную полку, и вернулся на кухню, где Ю Мия осматривала его соседа с привычной невозмутимостью. — Он теперь все время будет здесь? — спросила она тоном, который подразумевал, что ей в любом случае всё равно. Она еще даже не была подростком, но уже была в том возрасте, когда не хотела иметь ничего общего со взрослыми в своем окружении и проводила всё свободное время в своей комнате, разговаривая по телефону с друзьями. — Всякий раз, когда температура будет опускаться ниже нуля. — Значит, всю зиму, — заметила она. Ю Джунхек издал нечеткий звук согласия. У Ким Докча из горла вырвался сдавленный писк. Ю Мия смерила его взглядом, затем ухмыльнулась.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.