ID работы: 12068484

Moving Out of the Closet

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1200
переводчик
leaben сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1200 Нравится 73 Отзывы 327 В сборник Скачать

Глава 5: Соседи по комнате

Настройки текста
Ю Джунхек дал Ким Докча свой код от двери. Но тот решил не пользоваться им, не оставляя геймеру никакого другого выбора, кроме как физически затаскивать соседа к себе каждую ночь. Потребовалось целых две недели и настоящая метель, чтобы Ким Докча сам робко постучался к нему, сжимая в руках сменную одежду и зарядку от телефона. — Это на время, пока погода не улучшится, — пообещал сосед. Ю Джунхек не ответил, поглощенный процессом заправки попкорна. Ю Мия помахала со своего места перед телевизором: — Аджусси, заткнись, перерыв на рекламу почти закончился. — Вы и впрямь родня, — пробормотал он и уселся на диван позади неё, начав бездумно листать что-то в своём телефоне. К этому моменту Ю Джунхек уже знал, что Ким Докча ненасытно читал практически всё, до чего мог дотянуться, а учитывая его "бережливость", это могли быть только бесплатные веб-новеллы не лучшего качества. Вид Ким Докча, сидящего в телефоне, напомнил Джунхеку кое о чём: — Погоди, как ты узнал пароль от вайфая? — Социальная инженерия, — ответил Ким Докча. Заметив вопросительный взгляд Ю Джунхека, он объяснил: — Я спросил у Ю Мии. Ю Мия рассеянно подняла свою руку и Ким Докча услужливо потянулся, чтобы дать ей пять. — Хм. — Не вини меня, — пожаловалась Ю Мия. — Ты дал вообще ему код от двери. В её словах был смысл. Ю Джунхек насыпал попкорн в две тарелки: «Ким Докча, ты ужинал?» Сегодня он вернулся позднее, чем обычно. — Да. Кимбап. — Снова из круглосуточного? — Откуда еще? — проворчал он, затем ответил на подразумевающийся вопрос. — Поезд опоздал. На некоторых линиях задержки из-за снега. Ю Мия оживилась: — Думаете, школу завтра закроют? — Если верить прогнозу погоды, то к утру все пройдет. Не сильно надейся, — предупредил Ю Джунхек. Потом обратился к Ким Докча. — У нас есть остатки ужина. Он готовил, предполагая, что Ким Докча будет есть с ними, но, когда он постучал в его дверь, квартира все еще была темной и пустой. Ким Докча отмахнулся от него. — Мне хватило кимбапа. Ю Джунхек нахмурился, но не стал дальше развивать тему. Достаточно того, что, на этот раз, Ким Докча пришел сюда без необходимости тащить его ради своего же блага. Похоже, что его идиот не был настолько глуп, чтобы пытаться пересидеть метель без отопления, когда у него были другие варианты. Он взял две тарелки попкорна, одну из которых отдал Ю Мие, потом сел на диван рядом с Ким Докча, достаточно близко для того, чтобы их бедра касались. Ким Докча отодвинулся, поднимая взгляд со своего телефона. «Личное пространство? Ещё целая половина дивана свободна, почему ты садишься по середине?» Ю Джунхек просто закинул руку на спинку дивана и протянул ему тарелку с попкорном. — Так легче делиться. — Ты не можешь просто поставить ее посередине? — Это мой диван, — категорически возразил Ю Джунхек. Ким Докча сердито посмотрел на него, но взял горсть попкорна и засунул её полностью себе в рот, как будто бросая вызов, а затем вернул свое внимание обратно к новелле, которую читал. Как и ожидалось, в конце концов он растворился в истории, расслабляясь и откидываясь на мягкие подушки, устроившись так близко, что Ю Джунхек мог чувствовать тепло, исходящее с его стороны. Снаружи завывала метель. Внутри квартира была теплой и приглашающей, как объятия, с запахом попкорна с маслом, висящим в воздухе и мягким одеялом шепотков, доносящихся из телевизора. Ю Джунхек не переставал стучать по колену, в то время, как начался еще один перерыв. — Прекрати это делать, ты все рассыплешь, — упрекнул его Ким Докча, перемещая тарелку на свои колени. Ю Мия взглянула на них. — Хм? Оппа в хорошем настроении, — подметила она. — Как ты это поняла? — проворчал Ким Докча, — это какая-то родственническая суперсила? Ю Мия просто ухмыльнулась, жуя попкорн.

***

В маленькой квартирке Ким Докча не было ванной – уже вторая по счету её худшая особенность, сразу после отсутствия отопления. Ю Джунхек ухватился за это в разговоре и, после их обычной перепалки, убедил своего соседа пользоваться их ванной, вместо того чтобы рассчитывать на ближайшую общественную баню, которая находилась неоправданно далеко. Убедить оказалось не сложно – всё-таки, таким образом Ким Докча тратил меньше денег, и к тому же, мужчина любил баловать себя. Он даже увлажнял кожу, что, для кого-то настолько скупого, много говорило о его приоритетах. Этикет предполагал, что Ким Докча идет первым, как гость, затем Ю Джунхек, затем Ю Мия, как самая младшая, но практичность побеждала – Ю Мия раньше всех ложилась, так что шла первой. Ю Джунхек часто стримил или практиковался в играх, засиживаясь допоздна, так что шёл последним. Распорядок наладился буквально за считанные дни. Так что для них обоих стал сюрпризом момент, когда Ю Джунхек расслаблялся в ванной, и Ким Докча зашёл в комнату с одеждой на руке. У его соседа в руке был телефон, и всё его внимание было захвачено чем-то в нём, так что он не заметил этого до тех пор, пока не закрыл за собой дверь, поворачивая щеколду и разворачиваясь. Ю Джунхек позвал его: «Ким Докча?» Он был застигнут врасплох и вздрогнул всем телом, отступая и чуть не роняя телефон из рук. — Ю-ю-ю Джунхек? Что ты тут делаешь? Оу. Сквозь него прошла волна разочарования, которую он отбросил в сторону – это была очень иррациональная мысль, учитывая, с кем он имел дело. Ким Докча никак не мог быть настолько прямолинейным. — В ванной было пусто, — объяснил Ю Джунхек. — Я думал, ты уже закончил. — Я отвлекся! На чтение, — пробормотал Ким Докча, поворачиваясь и слепо нащупывая дверь. — Прости, я.. — Нет, я уже закончил, — перебил его Ю Джунхек, вставая из ванной. Капельки воды собирались в ручейки и скатывались с его ног, пока он перешагивал через бортик. — Передай мне полотенце. Ким Докча пискнул. Пискнул. Как испуганный кролик. Ю Джунхек постарался, чтобы никакие эмоции не отразились у него на лице. Это почти стоило недавнего разочарования. Смущенный, Ким Докча схватил первое попавшееся полотенце и протянул его Ю Джунхеку с выражением наигранного безразличия и нервными пальцами. Темные глаза напротив метались то к его голому торсу, то прочь, и Ю Джунхек мог видеть, как он старался удерживать взгляд наверху, подальше от его тела, и что не только струящийся от воды пар окрашивал лицо Ким Докча в красный. Ю Джунхек подошёл ближе – на расстоянии вытянутой руки, всё-таки ванная не была настолько большой – и выдернул полотенце из его рук. Мужчина наблюдал за тем, как Ким Докча старался не смотреть краем глаза, когда он досуха вытирал полотенцем грудь и руки, за тем, как двигается пересохшее горло его соседа при глотании, и за тем, как сжимаются его пальцы вокруг ставшего забытым телефона. — Ты делаешь это специально? — обвинил его Ким Докча. Слова выходили из него с трудом. — Делаю специально что? — спросил Ю Джунхек, сжалившись над своим соседом и, наконец, обернув полотенце вокруг своей талии. Ю Джунхек знал, что у него было хорошее тело – он упражнялся утром, правильно питался, а остальное мог списать на хорошие гены. Достаточно людей раньше говорили об этом без того, чтобы видеть его голым. Но увидеть как Ким Докча реагирует… — У тебя и вправду нет стыда, — сказал Ким Докча, и даже он выглядел смущенным тем, как его слова прозвучали бездыханно, вместо ожидаемого укоряющего тона, и шок от этого осознания наконец заставил его посмотреть в сторону. Следующие слова прозвучали устойчивее. — Я знаю, что мы оба мужчины, но все равно пытайся вести себя хотя бы чуть-чуть пристойнее, ммм? — Ты первый вломился, — заметил Ю Джунхек. — Это..! Я бы..! Ты..! — разбушевался Ким Докча. Для человека, который отслужил год в армии, такая реакция была слишком бурной. Эго Ю Джунхека не нужна была помощь, но немного уверенности в себе никогда не бывает лишней. Он сделал несколько предположений о Ким Докча. Не помешало бы их подтвердить. Он наклонился ближе. Ким Докча замер, пока оставшийся пар струился вокруг них, как будто туманная занавеса. — Ванная в твоём распоряжении, — промурчал Джунхек и открыл дверь. Это того стоило. Даже если следующие 3 дня Ким Докча мылся в своей собственной квартире.

***

У них были договоренности, даже если они были установлены неофициально. Одной из них было то, что Ю Джунхек готовил. Ему это нравилось, он был хорош в этом, и в его расписании на это было достаточно времени. У этого также было дополнительное преимущество в том, что он мог быть уверен, что его возлюбленный идиот будет хорошо питаться и не умрет от цинги. За исключением того, что, иногда, Ким Докча возвращался рано, или у него был выходной, и, по какой-то причине, настаивал на том, чтобы помочь. Все было бы хорошо, если бы он просто нарезал овощи. Это было бы даже приятно. К несчастью, у его соседа часто были другие идеи. Ким Докча попытался и не смог подвинуть Ю Джунхека в сторону своим локтем. — Дай мне тоже что-то приготовить! Я не пиявка! — Именно что пиявка. — Что ж я пытаюсь ей не быть? В чем твоя проблема? — Твоя готовка раздражающая. — Моя готовка? Ты съел мои пельмешки без каких-либо жалоб в прошлый раз! Ты даже сказал, что они были вкусными! Это ты тот, кто просто кидает все подряд в кастрюлю и оно каким-то магическим образом получается потрясающим! Нет ничего плохого в том, чтобы следовать рецепту! — Он тщательно начал высыпать соль в маленькую мерную ложечку. — Что ты делаешь? Это излишне. — В рецепте сказано, что нужна щепотка соли, это 1/16 чайной ложки- Ю Джунхек выхватил у него солонку и потряс ей над тарелкой. «Поэтому ты такой медленный. Мы не сможем поесть до полуночи, если будем делать это так, как ты хочешь.» — Не сыпь ее просто так! Ты все испортишь! Соли слишком много. — Все в порядке, — отмахнулся Ю Джунхек. — Добавив сахар можно все сбалансировать. — Сах-…правда? Где это сказано? — Ким Докча начал сосредоточенно листать рецепт на своем телефоне. — Это очевидно, дурак. — Ты такой невыносимый, — пожаловался Ким Докча. Ю Джунхек погладил его по бедру и он на автомате отошел в сторону, освобождая пространство, чтобы тот дотянулся до ящичка. «И твои проблемы с личным пространством становятся хуже.» — Мы буквально делим кровать, — указал Ю Джунхек. — Это.. — лицо Ким Докчи окрасилось цветам заката. Это ему шло. «Должен ли я-» — Ты не храпишь и спишь как мертвец. Всё в порядке, — сказал Ю Джунхек, пока Ким Докча снова не попытался убедить его, чтобы тот спал на диване, или, еще хуже, в своем холодильнике, замаскированным под квартиру. Он кинул жменю порезанной капусты в миску, затем разбил яйцо, которое ему передали. Ким Докча нахмурился, только сейчас осознавая, что Джунхек успешно перехватил все кулинарные задачи, которые он делал, пока отвлёкся. «Ты ублюдок», — пробормотал он, но просто пошел к раковине и начал загружать тарелки в посудомойку. Казалось, он получает бесконечное удовольствие от использования посудомоечной машины, так что Ю Джунхек позволил ему делать это без препираний. «Не проси меня что-либо приготовить, если ты всё равно всё собираешься делать сам». — Я никогда и не просил. Ким Докча кинул в него полотенце. Ю Джунхек поймал его свободной рукой и использовал, чтобы открыть духовку.

***

— Я не могу найти ни одного носка, — сказал Ким Докча в качестве приветствия, проходя мимо. — Проверь чистое бельё, я еще не разобрал его, — пробормотал Ю Джунхек, поглощенный просеиванием муки. — Они могли смешаться с носками Мии. Тридцать минут спустя, когда Ю Джунхек перешёл к тому, чтобы поставить торт в духовку, Ким Докча снова появился с носками в руке. «Что заняло у тебя столько времени?» — Я не думал, что ты просто оставил его в корзине. Я всё погладил, а оставшееся разложил обратно. — Тебе не нужно было, — бессмысленно сказал Ю Джунхек. Ким Докча, как он понял, был помешан на аккуратности и, в частности, на одежде. Гардероб Ю Джунхека не был настолько хорошо организован и сложен за всю его жизнь. — Просто потому, что ты не носишь одежду, которая мнётся, не значит, что остальные тоже так делают. — Я глажу форму Мии, — пробормотал Ю Джунхек, обиженный предположением, что он этого не делал. Он посмотрел на ноги Ким Докча. — Почему ты все еще носишь тапочки для гостей? — Ха? А что мне еще носить? — Бело-голубые. С кальмарами. Это твои, — он направил Ким Докча обратно к выходу и указал на новые и откровенно уродливые тапочки, которые стояли рядом с его обувью. — Что? Но мне не нужны.. Я имею в виду, мне.. нормально в тапках для гостей? Ю Джунхек уронил свои руки на его плечи, держа его на месте. — Ю Мия выбрала их для тебя. Ким Докча ссутулился. — Я не могу отказаться, не так ли? — посетовал он. Ю Джунхек просто похлопал его по спине, удовлетворенный.

***

Ю Джунхек подавил зевок, снимая свой свитер в темноте и небрежно кидая его в темный угол спальни. Ким Докча заворочался, сонно моргая и смотря на Ю Джунхека, когда тот сел на кровать и залез под одеяла. — Стрим затянулся? — Мм. Это было командное соревнование, так что он не смог закончить в своё обычное время. — Прости, если разбудил тебя. Стояла еще одна холодная ночь – достаточно холодная, чтобы Ким Докча даже не пытался улизнуть в свою квартиру, как это часто случалось, когда Ю Джунхек был слишком занят, чтобы следить за его присутствием. Он хотел было встать, чтобы включить отопление в качестве компенсации, но вместо этого решил повыше натянуть одеяла. — Эй, не забирай всё себе. — Я и не забираю, — сонно запротестовал Ким Докча, совершенно не двигаясь. — Хр. Ладно. Ю Джунхек перекатился на середину кровати, потянулся, перехватив Ким Докча за талию, и пододвинул его и его гнездо одеял к себе. — А-а! Ю Джунхек? Ким Докча попытался откатиться, но Ю Джунхек не сдвинулся, издавая низкий довольный гортанный звук. Ким Докча был слишком тёплым, пролежав под одеялами два часа. — Ты ледяной, — заныл его несносный сосед. — Ненадолго, — расслабленно прошептал Джунхек. — Почему у тебя такие руки, если всё что ты делаешь - это играешь в игры? — пробормотал Ким Докча, отказываясь от своей борьбы, перетаскивая к себе подушку в сонном поражении. — Это нечестно. — Ммм. Они затихли, уютно устроившись в тёплом центре на кровати под грудой одеял. Ю Джунхек всегда быстро и легко засыпал. Здесь, вот так, с Ким Докча, который находился в ловушке его рук, где он не мог просто исчезнуть, не разбудив его, он почти сожалел о том, как быстро растворяется во сне. Его разделяли секунды от забвения, когда голос Ким Докча снова прорезался сквозь тьму: — Это ведь странно, не так ли, Ю Джунхек?— его слова были тихими и неразборчивыми, больше похожими на шёпот. — Я не.. У меня никогда не было друзей. Но это ведь странно, да? — Ты думаешь, что мы друзья? — слегка недоверчиво пробормотал Ю Джунхек. —…Нет? — осмелился Ким Докча, и всё в его тоне говорило о том, что еще несколько секунд назад он думал «да», а теперь переосмысливал это предположение. — Хн. Забудь об этом. Тебе некомфортно? — спросил Ю Джунхек, открывая один глаз, смотря вниз на взлохмаченную во сне копну черных волос, находящуюся под его подбородком, и на время отгоняя от себя сон. — Это приятно, но и странно ведь, да? — Ты снова жалуешься из-за ‘приличий’? — проворчал Ю Джунхек. Он подавил еще один зевок и усилил свою хватку еще немного, до тех пор, пока спина Ким Докча не была прижата к его груди. — Не думай об этом слишком много. Если тебе это неприятно, скажи мне. Если тебе это не неприятно, тогда все в порядке. Это всё, что имеет значение. Если Ким Докча и сказал что-то еще, то Джунхек этого не услышал. Но когда он проснулся на следующий день, тот всё еще был в его руках, его тело ощущалось тяжелым, тёплым и неподвижным, если не считать его медленного дыхания. Когда они впервые встретились, он никогда бы не подумал, что это приведёт к такому. «Но это было бы не так уж и плохо, — подумал он, — просыпаться вот так каждое утро». Было сложно представить, что ему когда-нибудь наскучит это. Ким Докча вписывался в его жизнь лучше, чем он когда-либо мог представить. Ю Джунхек не хотел отпускать. Тем не менее, всё еще оставались практические условности, с которыми нужно было разобраться. Он нехотя отстранился и направился в ванную. Он мог сказать Ким Докча, что не стоило беспокоиться об этом... Но всё равно оставались границы приличия, которые лучше было бы пока что не пересекать.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.