Глава 6: Парк Развлечений
17 июля 2022 г. в 05:10
— Разве сейчас подходящее время года для такого? — спросил Ким Докча, сильнее закутываясь в складки своего серого шарфа, когда порыв ветра пронесся над близлежащим озером.
— Зато меньше людей, — проворчал Ю Джунхек. Он был одет в свою обычную одежду, чтобы оставаться инкогнито, хотя сменил привычное худи на черную плотную куртку. Ю Мия вприпрыжку бежала рядом с ним, одетая в уменьшенную фиолетовую версию того же наряда – Шин Ёсунг спешила за ней в красной куртке с ярким жёлтым шарфом, развевающимся у неё за плечом, пока они мчались вперед к очереди за билетами.
— Быть популярным и известным и вправду большой труд, — заметил Ким Докча, потом схватил Шин Ёсунг за руку, как раз, когда они догнали остальных, и начал поправлять её шарф. — Как насчёт чего-то такого, м? Мне кажется, что так завязывать шарф намного милее, не правда ли?
Шин Ёсунг внимательно наблюдала за его движениями.
— Что? Как Докча-аджусси это сделал? Сделай так снова! — потребовала она. Ким Докча на это лишь рассмеялся, распустил ее шарф и снова завязал, на этот раз медленнее, чтобы она не пропустила ни одной детали. Ю Мия потянула его за рукав с серьёзным выражением лица, глянула на шарф Ёсунг и снова на него, сузив глаза.
Ким Докча вздохнул.
— Мия, как насчёт того, чтобы я завязал и твой шарфик? Тогда вы обе будете сочетаться.
— Если ты настаиваешь, — безразлично ответила она.
— Яблоко от яблони, — пробормотал Ким Докча. Он нерешительно посмотрел на Ю Джунхека. — Ты точно уверен, что…
— Билеты на четырёх человек стоят столько же, сколько и на троих, — сказал Ю Джунхек, пресекая спор до того, как он успел снова начаться. — В парки развлечения лучше ходить чётным числом, — он сложил руки на груди, — и не похоже, что ты хоть чем-то занимаешься в свои выходные дни.
— Грубо. Вообще-то, я пополняю запасы продуктов.
Ю Джунхек старательно игнорировал тот факт, что Ким Докча уже более двух месяцев не совершал покупки самостоятельно - с тех самых пор, как Ю Джунхек почти каждый вечер затаскивал его к себе на ужин, чтобы этот дурак не умер от цинги, а потом стал задерживать его у себя и на завтрак, после того, как обнаружил, что его сосед не тратит время на утренний приём пищи в угоду бюджету. Вместо упоминания об этом, Ю Джунхек просто молча заплатил за четыре билета – два взрослых и два детских, семейный пропуск – и начал подгонять их к парку развлечений.
— Оппа, сначала мы хотим сходить на Ветра Доккэби, — потребовала его сестра. Они с Ёсунг провели над картой парка всё путешествие сюда.
— Конечно, — согласился он. — Ведите.
Ким Докча шёл рядом с ним, пока две девочки прокладывали путь к выбранному ими аттракциону. Его взгляд метался с сувенирных лавок к безвкусным витринам магазинов и потом к маячащим вдалеке аттракционам, жадно впитывая каждую деталь.
— Видишь что-нибудь интересное? — спросил Ю Джунхек.
— Тут все интересно, — признался Ким Докча. — Я раньше никогда не был в парке развлечений.
— Слишком дорого? — попытался угадать Ю Джунхек. В Сеуле их было достаточно много, так что странно было найти кого-то, кто не посещал их хотя бы раз.
— Это тоже, но, скорее, причина в том, что это не совсем то место, куда можно пойти в одиночку.
Он вытянул шею, чтобы разглядеть детали на радужной арке над их головами.
— Хм.
«У меня никогда не было друзей», — однажды признался Ким Докча под безопасным покровом ночи. Тогда Ю Джунхек воспринял это как преувеличение, но в такие моменты ему приходилось задумываться.
Для него это не имело смысла. Конечно же, он сам был свидетелем того, что Ким Докча может быть сдержанным в окружении других людей, социально неловким и, особенно, не понимать намёков. Он видел, как его сосед держался замкнуто даже на работе, но в нём не было ничего неприятного, кроме его крайней бережливости, дурной привычки говорить как мошенник и склонности к мелочным оскорблениям уровня четвероклассника. Конечно же, этого не может быть достаточно для того, чтобы отогнать от себя всех. Половина других прогеймеров, с которыми Ю Джунхек взаимодействовал, намного хуже по всем фронтам, и всё равно не имели недостатка в людях, желающих называть их своими друзьями.
Он решил, что это была их потеря, когда Ким Докча толкнул его плечом и увлечённо показал на гигантского тигра из стеклопластика, наполовину покрытого снегом в далеке.
Плюсом их похода в не сезон – помимо того, что они выбрали не самый популярный парк – были короткие очереди даже в выходные. Мия и Ёсунг загнали их на аттракционы в стиле «Топ-спин» – к которому две девочки едва прошли требование по росту. Они кричали от восторга, пока качель взмывала всё выше в воздух. Ю Джунхек наблюдал за ними, радуясь тому, что Мия так безудержно веселится.
Затем он глянул налево, и заметил Ким Докча с плотно закрытыми глазами и костяшками пальцев, сжимающими перекладину над коленями так сильно, что они побелели.
— Ким Докча, ты в порядке?
Его слова заглушили радостные выкрики детей. Аттракцион на мгновение остановился, достигнув вершины, затем снова упал, воздух пронесся мимо его ушей, а земля стремительно приблизилась, затем кабина безумно накренилась, когда аттракцион сделал один полный оборот. Ким Докча, даже с плотно зажмуренными глазами и неподвижным телом, казался еще более напряжённым.
Как только кабина снова оказалась на вершине, Ю Джунхек потянулся к нему, привлекая внимание к себе и легко поглаживая его руку, крепко вцепившуюся в поручень. В мгновение эта свирепая хватка переместилась на его запястье, болезненно сжимая. Ю Джунхек перевернул свою руку, переплетая их пальцы, и вернул хватку с такой же силой, пытаясь оказать ту немногую поддержку, на какую был способен.
К счастью, поездка длилась всего три минуты перед тем, как полностью остановиться, и плавные покачивающие движения опустили их обратно на платформу. Ремни безопасности и поручни открылись со щелчком, и Мия с Ёсунг тут же выбежали, смеясь и открывая карту в поисках следующего аттракциона.
Ким Докча, напротив, всё никак не открывал глаза и не ослаблял хватку.
— Эй, — позвал Ю Джунхек, снова сжимая его руку – хотя давление было настолько сильным, что он чувствовал его в своих костяшках. — Поездка окончена.
От этих слов его глаза распахнулись. Лицо Ким Докча было бледным, и через мгновение он изобразил на губах слабую улыбку и неуверенно ослабил хватку.
— Ах...прости.
Однако Ю Джунхек не стал отпускать его ладонь, одновременно выпутываясь из ремней и помогая Ким Докча подняться свободной рукой. Мужчина схватил соседа за локоть, чтобы помочь ему сохранить равновесие, когда тот встал с места и, шатаясь, на негнущихся ногах спустился по ступенькам.
— Ты в порядке?
— Да, я просто… был не готов. — это было всё, что ему удалось сказать.
— Боишься высоты? — догадался Ю Джунхек.
— Не совсем, на работе я постоянно поднимаюсь на крышу. Может, эээ… падения?
Ю Джунхек мысленно вычеркнул “падение с башни” из списка сегодняшних планов. Вообще-то... он решил вычеркнуть еще несколько аттракционов, на которых его сестра с адреналиновой зависимостью хотела прокатиться.
— Мы воздержимся от американских горок. Ю Мия, скорее всего, всё равно не пройдёт ограничение по росту для большинства из них.
— Ты всё равно можешь пойти, мне не трудно подождать снаружи. Я ведь пришёл просто за компанию, — предложил Ким Докча.
Ю Джунхек проигнорировал его и постарался, чтобы на его лице не отразилось разочарование, после того как Ким Докча, наконец, разомкнул их руки, когда они дошли до главной дороги.
По крайней мере, к его лицу вернулся цвет.
Он быстро пришёл в себя, когда они пошли в Дом с Привидениями, потом Машина Времени 5D 360, потом они с Ю Джунхеком стояли в очереди за чуррос, пока Ю Мия и Шин Ёсунг катались на Галактическом Экспрессе. После этого они прогуливались по саду и ели свои сладости, пока не приблизились к стрельбищу, сделанному под старину, и Ю Джунхек набрал наибольшее количество очков, быстро раздающийся звон пуль по мишеням перебивали только восторженные выкрики Ёсунг.
— Мы должны пойти в эти интермедийные павильоны. Забрать все их призы, — прокомментировал Ким Докча так, что это лишь наполовину прозвучало как шутка.
— Там все подстроено, — отказался Ю Джунхек.
— Мия, твой брат такой крутой! — восторженно сказала Ёсунг. — О, разве там не лазертаг? Мы должны туда сходить!
— Это не будет честный бой, — сказала Ю Мия, но уже начала разворачивать карту парка. — Он называется Внезапная Атака.
— Может, если мы все объединимся против тебя, а, Джунхек? — предложил Ким Докча с ухмылкой.
— Без проблем.
Конечно же, это была резня.
— Не думаю, что для тебя это было сложно, — задыхаясь, сетовал Ким Докча в конце третьего раунда. Он вышел с ужасным счётом. Ю Мия и Шин Ёсунг обе справились лучше него – и если объединить их троих, то очков не наберётся даже на половину того, что заработал Ю Джунхек.
— Прогеймеры слишком сильны. Я думал, что ты поддашься хотя бы детям.
— Я и поддался.
— Ужасающе.
— Не беспокойся, аджусси, — успокаивала его Ёсунг, потянувшись наверх, чтобы похлопать его по спине. — Ты отлично справился для своего первого раза!
— Ты отстой, — безэмоционально сказала Ю Мия, но не было похоже, что она сильно расстроилась из-за проигрыша. — Оппа, я хочу обедать.
Ю Джунхек проверил время.
— Я зарезервировал для нас стол. Если мы пойдём медленно, то, думаю, как раз подойдём ко времени.
Обед должен был пройти в ресторане в декадентском стиле у садов с розами, которые очень понравились обеим девочкам, а он с Ким Докча выглядели совсем не к месту. Все сиденья были из кованого железа, выкрашенного в белый цвет, столы были украшены белыми скатертями, цветочными украшениями и изящными столовыми приборами в западном стиле. Половина ресторана косилась на них, когда они заняли свои места.
— Как думаешь, тебя узнали?- — прошептал рядом с ним Ким Докча.
— Я не думаю, что это та причина, по которой они на нас пялятся, — ответил Ю Джунхек. Всё-таки никто не пытался его тайно сфотографировать. И посетителями не была юная аудитория, которая знала его лицо – в большинстве своём, это были семьи, или парочки, или состоятельные старые дамы, которые решили себя побаловать. Это и была та причина, по которой он выбрал этот парк вместо более популярных, таких как Lotte World или Everland.
— Хм, думаю, что даже одетый так, твоё лицо всё равно цепляет взгляд, — решил Ким Докча, толкая его своим плечом, потом хмурясь, слыша смешки за соседним столом, вытягивая шею, чтобы найти источник звука. Ничего не найдя, вместо этого он решил переместить своё внимание к красным розам, искусно расставленных в центре стола, настолько высокие, что за ними не было видно девочек на другой стороне. — Это не похоже на то место, которое я бы ожидал, что ты выберешь. Тут довольно романтично, не правда ли?
Ю Джунхек ничего не ответил, просто передавая ему меню. Ким Докча его открыл и присвистнул.
— Цены, тоже, — добавил он. — Хэй, ты ведь за всё платишь, да, Ю Джунхек?
Наглый бесстыдник.
— Да.
У Ким Докча хватило нервов заказать второе самое дорогое блюдо в меню. Непостоянный ублюдок.
— Это месть за лазертаг, — сказал он девочкам с наигранной торжественностью. — Вы обе тоже должны заказать десерты.
Ю Мия ему ухмыльнулась и сделала именно это.
Они растягивали обед, впитывая атмосферу и потягивали кофе с маленькими кустарными пироженками, пока девочки не устали сидеть настолько, чтобы потребовать идти дальше. Ю Джунхек сказал им идти впереди, пока сам пошёл оплачивать счёт.
За обедом последовала бурная экскурсия по территории Fantasy Land, приправленная аттракционами и закусками, а вскоре и фотографиями, поскольку Ю Мия и Шин Ёсунг потребовали сфотографировать их перед всеми аттракционами, пока солнце садилось, и парк наполнялся волшебными огнями и искривленные неоновыми свечениями.
— Я хочу и одну с оппой, — сказала Ю Мия. Ю Джунхек покорно наклонился, чтобы она смогла сделать селфи с миниатюрным замком, светящимся на фоне. —Оппа, ты умрёшь если улыбнёшься?
— Ты тоже не улыбнулась, — ответил он.
— Потому что ты этого не сделал.
Они еще немного побродили по парку, любуясь огнями, когда Шин Ёсунг воодушевленно предложила:
— Подождите! Мы должны сделать групповое фото на фоне шара! Это самая узнаваемая часть, не так ли?
— Я вас сфотографирую, — предложил Ким Докча, уже доставая свой телефон.
Ю Джунхек схватил его за руку, затем окликнул одного из ближайших работников, который, похоже, находился там именно за этой целью. В его глазах не было и намёка на узнавание, когда он снял свою маску, так что он спросил.
— Можете нас сфотографировать?
— Конечно! А ну-ка, подходите ближе! — с наигранным воодушевлением работник ждал, пока они встанут на свои места. Ю Джунхек притянул Ким Докча поближе, приобнимая его за плечи, две девочки сделали то же, показывая знаки пис. Звук затвора раздался несколько раз, работник протянул телефон обратно и все собрались вокруг, чтобы увидеть результат.
— Ой, Мия, ты тут моргнула! — засмеялась Ёсунг, — о, но эта получилась хорошо! У всех глаза открыты! И твой брат почти улыбается, видишь? Это точно лучшая. Джунхек-аджусси, можешь мне прислать и эту?
— Я отправлю её Мие и она может переслать её тебе, — пообещал он, одной рукой копаясь в телефоне. Через мгновение, на телефон Мии пришло уведомление.
Ким Докча тоже глянул на фото, рука Ю Джунхека всё еще на его плечах.
— Ты только что поставил её на обои? — ухмыльнулся он, глядя на стримера. — Ты такой сентиментальный. И ты такой любящий старший братик. Эй, а пришли мне её тоже.
Нажав ещё пару раз по телефону и Ким Докча с удовольствием просматривал свою галерею. Ю Джунхёк неохотно убрал свою руку, когда Ю Мия потянула его за пальто.
— Оппа, когда будут салюты? Давай найдём хорошее место, — поторопила она его.
— У, у, Мия, там! Там есть хорошие места! Смотри, они даже убрали снег! — помахала им Ёсунг, уже на пути к желаемой скамейке.
Ю Джунхек сомневался, что в холодный зимний день, даже если это был выходной, будет достаточно людей, чтобы лишить их вида, но всё равно шоу скоро начнётся. Он уселся на середину скамьи с Мией – Ёсунг втиснулась рядом с его сестрой на краю лавочки и Ким Докча, извиваясь, втиснулся в единственное свободное пространство, которое осталось рядом с Ю Джунхеком, оставив их плечом к плечу, ноги прижаты друг к другу от бедра до колена. «Уютно», — прокоментировал он с кривой ухмылкой, но не стал жаловаться, когда Ю Джунхек снова поднял свою руку и положил её ему на плечи – вместо этого переключая своё внимание на свой телефон, делая еще одно фото освещённого парка.
Ю Джунхек без конца стучал пальцем по своему бедру, пока ждал начала салюта. Ю Мия ухмыльнулась, глядя на него. «У оппы хорошее настроение.»
— Хм, как ты узнала, Мия? — спросила Ёсунг.
— Эээ, разве это не очевидно?
Какой бы ответ Ёсунг не хотела сказать, она была прервана раздавшейся с парковых динамиков музыки и первым взрывом света в пепельном вечернем небе. Оно искрилось красным и зеленым, оранжевым и желтым, взрывы воздуха сопровождались мягким шипением огня и света и ахами толпы, полными радости и благоговения.
На периферии своего зрения, Ю Джунхек наблюдал за цветастой игрой света на бледной коже Ким Докча и за сиянием в его глазах и у него появилась мысль, что, если бы у него была возможность растянуть это мгновение навечно, он бы это сделал.
Он тяжело вздохнул.
— Что-то не так? — Ким Докча ткнул его в щёку.
— Просто грустно, что день заканчивается, — ответил он честно.
Ким Докча ухмыльнулся, глядя на него и Ю Джунхек почувствовал, как что-то тёплое и довольное разливается у него в груди.
— Боже, ты и вправду настолько сентиментален? Не могу поверить, что ты сказал что-то настолько слащавое с таким серьёзным лицом.
Он снова посмотрел вперёд, выражение его лица было слегка задумчивым, пока салюты застилали небо снопом искр над их головами.
— Я даже немного согласен. Было мило. Спасибо, что позвал меня, Ю Джунхек.
— Хм.
Ю Джунхек посильнее сжал его плечо и был доволен, когда Ким Докча никак не отреагировал, разве что слегка поерзал, чтобы устроиться поудобнее.
Шла последняя неделя зимы.
Примечания:
Прим. пер.: Мы живы! все живы! Никто не умер!! Следующая часть последняя, постараемся перевести её побыстрее!(боже, джунхек такой симп)