Rent

Ибо молча наблюдал за своим мужем, пока тот заканчивал одеваться. Его муж, он все еще с трудом мог поверить в это, но блеск его обручального кольца каждый день напоминал ему, что это было очень даже реально. Даже спустя столько времени, Ибо иногда просыпался дезориентированным, не до конца уверенным, где он находится. В Бостоне, живя один в компании Пушистика, или в Шанхае, просыпаясь в объятиях Чжаня. Наблюдая за отражением своего мужа в зеркале, Ибо все еще поражался тому факту, что Чжань принадлежал ему. Что даже после шестилетней разлуки их любовь победила. Чжань почувствовал на себе взгляд Ибо и улыбнулся. Он как раз застегивал запонки в виде подсолнухов, подарок Ибо на первую годовщину их свадьбы. Это был шедевр ювелирного искусства, чистое золото и желтые бриллианты деликатно сочетались, сохраняя хрупкий баланс, не позволяющий им выглядеть аляповато или безвкусно. Тот факт, что Чжань решил надеть их сегодня вечером, нес в себе скрытое послание, которое не ускользнуло от внимания Ибо. Это было безмолвное признание в преданности ему, и все же, в данный момент Ибо не находил это привлекательным. *** Закончив завязывать галстук-бабочку, Чжань был почти готов, поэтому он посмотрел на Ибо, оглядывая того с головы до ног. Ибо выглядел просто потрясающе в своем черном смокинге. Незнакомые с ним люди могли бы истолковать холодное выражение его лица, как равнодушие. Но Сяо Чжань знал его лучше всех. Он заметил напряжение в плечах, слегка сжатую челюсть, и то, как он безостановочно крутил на пальцах свои обручальное и помолвочное кольца. Это были явные признаки того, как недоволен он был сегодняшней вечеринкой. Вздохнув, он сжал переносицу, чтобы побороть подступающую сильную головную боль, Чжань был готов пережить все, что может произойти на этой вечеринке. Тот факт, что в это была вовлечена Виктория, а конкретнее то, что это была ее вечеринка, в значительной степени гарантировало плохое настроение Ибо до конца вечера. Он до сих пор не простил ей прошлых обид. Напротив, было очевидно, что с течением времени, его антипатия к ней только возрастает. *** Ибо очень хотел бы, чтобы сегодня вечером время бежало быстрее. Он не хотел, чтобы его счастливую жизнь с Чжанем что-либо беспокоило. Но в этой ситуации от него ничего не зависело. В глазах Ибо, Чжань был ангелом, спустившимся с небес, но у него был крошечный дефект, небольшое пятно, которое, не хотело смываться, маленький камешек в ботинке Ибо; всем этим была дружба Чжаня с Викторией, его бывшей фальшивой невестой. Потому что, если быть честным с самим собой, Ибо ее просто ненавидел. Всем сердцем. Он терпеть не мог эту суку. И до сих пор не понимал, как Чжань мог простить и забыть о ее бездушном поведении, и продолжал с ней дружить. Ибо с радостью съел бы битое стекло, если бы это гарантировало, что он ее больше не увидит. Никогда. Это была такая маленькая цена за его спокойствие. Но в жизни все бывает, и вот он тут, собирается сопровождать мужа на помолвку Виктории. Как ей удалось убедить кого-либо встречаться с ней, не говоря уже о том, чтобы жениться на ней, было для Ибо полнейшей загадкой. Это просто сбивало его с толку. *** Чжань практически мог слышать мысли Ибо, пока они ехали в лимузине в полной тишине, точно не выглядя счастливыми. Ему было очень трудно идти против воли его мужа, но на этот раз он действительно верил в то, что Ибо ведет себя неразумно и просто по-детски. Его неприязнь к Виктории переходила все границы. Без сомнения, Виктория совершала ошибки в прошлом, но она также была настоящим другом Чжаня в самые тяжелые времена. Она и Юбин очень помогли ему во время разлуки с Ибо. И его очень ранило то, что Ибо не мог понять, почему ее дружба так дорога ему. Конечно, его расстроило поведение Виктории по отношению к Ибо, когда они только встретились, но в конечном итоге он не мог долго злиться на нее. Они были друзьями. Он надеялся, что Ибо будет вести себя вежливо во время помолвки. Чжань должен был быть там, чтобы поддержать ее перед спонсорами, в противном случае они могли бы лишить ее участия в их рекламных проектах, если бы у них сложилось впечатление, что они расстались не на дружеской ноте. Идти на вечеринку без Ибо вообще не рассматривалось. Это могло бы сильно его обидеть. Он мог неверно истолковать его дружеский жест и сделать еще хуже для всех них. *** Чем ближе они приближались к месту проведения вечеринки, тем более раздраженным становился Ибо. Покинув лимузин и войдя в помещение, где проводилось торжество, он был в очень скверном настроении. Когда муж прошептал ему на ухо: — Пожалуйста, Ибо, постарайся выглядеть менее… враждебно, — он просто сорвался. — Я бы не выглядел враждебно, если бы не должен был быть здесь, — раздраженно ответил он. — Мы уже говорили об этом, любовь моя… — попытался урезонить его Чжань. — Да, и я четко объяснил, почему не хочу находиться здесь, — возразил Ибо. — Я не хотел идти сюда один, Ибо, — приглушенным голосом объяснил Чжань. — Я не хотел, чтобы ты вообще сюда приходил, — прошипел Ибо. — Ибо… она моя подруга. — Я до сих пор не понимаю, почему. Она ужасно груба, и ты ей ничего не должен, — агрессивно прошептал Ибо. — Мы ведь уже это обсуждали, пожалуйста… — Почему ты до сих пор дружишь с этой женщиной? — спросил его Ибо. Он явно был очень расстроен. — Она была рядом со мной, когда… — начал Чжань, теряя терпение. — Продолжай, — подбодрил его Ибо. Его лицо приобрело красный оттенок, а руки задрожали. — Когда тебя не было рядом, — закончил предложение Чжань и закрыл глаза. Ибо уставился на него с обидой на лице. Именно в этот момент к ним подошла Виктория, чтобы поприветствовать. Ибо тут же покинул их, на ходу подхватив бокал шампанского с подноса проходящего мимо официанта. *** Чжань пожалел о своих словах, как только они слетели с его губ. Он знал, что время проведенное в разлуке, не было счастливым ни для одного из них, но попрекать Ибо тем, что Виктория была рядом с ним, когда сам Ибо не имел такой возможности, было низко. В конце концов, он сам поспособствовал его уходу, у Ибо не было особого выбора. — Что только что произошло? — обеспокоенно спросила его Виктория. Чжаню очень хотелось последовать за Ибо, но он знал, что его мужу сейчас лучше побыть одному. — Он расстроен. Я расстроил его. — коротко сообщил ей Чжань. — Мне лучше пойти поговорить с ним. — добавил он. — Нет. Сомневаюсь, что он станет слушать тебя прямо сейчас. Он выглядел таким разъяренным. Позволь мне пойти поговорить с ним, — попросила она. — Пожалуйста, не надо. Он сейчас немного не в себе, и… — он попытался остановить ее. Ситуация могла только еще больше накалиться и плохо закончиться для всех них. — Я знаю, что он терпеть меня не может. Это нормально. Я заслужила это. Но позволь мне поговорить с ним. Я буду осторожна, обещаю, — настаивала она. Не дожидаясь его ответа, она направилась к террасе, где последний раз видела Ибо. *** Ибо допил шампанское одним глотком, и оглядевшись вокруг, нашел другого официанта, чтобы взять еще один бокал. Он быстро опустошил второй бокал и почувствовал, как алкоголь потек по его венам, смешиваясь с кровью. Он хотел напиться сегодня вечером. То, что сказал ему Чжань, задело его. Очень сильно. Больше всего его задевало то, что это было правдой. Виктория была с Чжанем, когда его не было. В глубине души он понимал, что именно в этом крылась его неприязнь к ней. Он ревновал, очень ревновал к тому времени, которое она провела с Чжанем. Он не верил, что правда делает нас свободными, потому что осознание правды не освобождало его, напротив, он чувствовал себя отвратительно. Его отношение к правде усложняло жизнь его мужу, и это было несправедливо по отношению к Чжаню. Осматриваясь в поисках еще одного бокала с шампанским, он отвлекся, и не заметил, как к нему незаметно приближается хозяйка вечера. — Добрый вечер, мистер Ван, — услышал он женский голос. Черт! Он не имел совершенно никакого желания общаться с ней. — Добрый вечер, — ответил он. Он мог презирать ее, но вежливость была у него в крови, так что это был почти рефлекторный ответ. — Извините меня… — он попытался уйти от нее, но его намерение было таким очевидным, что Виктория ухватила его за запястье прежде, чем он успел сделать шаг в сторону. — Пожалуйста, удели мне несколько минут. Думаю, нам пора поговорить. Пожалуйста, — умоляла она, отпуская его запястье. Мать всегда учила его быть вежливым с дамами, и хотя он не считал Викторию достойной этого звания, он подчинился, молча кивнув ей. Виктория заметно расслабилась и подала ему знак следовать за ней в менее многолюдную часть террасы. Им нужно было уединение, чтобы продолжить этот разговор. — Я знаю, ты терпеть меня не можешь, — начала Виктория. Он не стал этого отрицать. — Я знаю, что заслужила это, но это усложняет жизнь Чжаню. Так что, пожалуйста, выслушай меня ради него. Он легко кивнул, соглашаясь, и стал ждать, пока она продолжит. — Когда я впервые увидела его, после того как получила приглашение работать на него, я была очень заинтригована, — начала она. — Честно говоря, я не могла даже представить, что такому, как он, будет нужна фальшивая девушка. Я имею в виду, он красивый мужчина, вежливый, добрый, и очень успешный. Я предполагала, что, возможно, он просто очень занят работой, и у него нет времени для настоящих отношений, но ему нужен кто-то, чтобы сопровождать его на светских приемах. Ибо внимательно наблюдал за ней, обдумывая ее слова, и тон, которым они были сказаны. И внезапно его осенило, он понял в чем тут дело. — Ты влюбилась в него, — обвинил он ее. — Конечно, — без колебаний ответила она, — в него трудно не влюбиться. Он идеален. После этих слов Ибо возненавидел ее еще больше, потому что он не мог ничего ей возразить. Конечно, в Чжаня было трудно не влюбиться, и он не мог ее за это винить. — Послушай, первый год моей работы на него был для меня настоящей пыткой. Каждый раз, когда он держал меня за руку или просто прикасался ко мне, меня кидало в дрожь, и я надеялась, что, возможно, он поймет, что я идеально подхожу ему, как настоящая девушка. Конечно, теперь мы знаем, что этого никогда не произойдет. — Понятно, — сказал он уклончиво. — Нет, ты ничего не понял. Это еще не все. Дай мне закончить, пожалуйста. — Продолжай. — Я узнала правду очень необычным способом. У меня уже был ключ от его квартиры, и мы собирались пойти вместе на прием. Было утро, и я пришла к оговоренному времени. Он был не один. Там был парень. Ибо почувствовал, как вся кровь отхлынула от его лица, но ждал, что она скажет дальше. Он на собственном горьком опыте научился не делать поспешных выводов, не зная всех фактов. А Виктория тем временем продолжила. — Он выглядел разъяренным, поначалу даже не заметил меня, и все время бормотал себе под нос, что хочет отомстить Чжаню, что тот не оправдал его ожиданий, а также говорил, что сделает снимки Чжаня, чтобы скомпрометировать его. Я запаниковала, поэтому быстро позвонила Юй Биню, попросив его приехать как можно скорее, — она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, — мне нужно выпить, — пробормотала она. Ибо не мог с этим не согласиться, поэтому подал знак официанту подойти к ним, и взял два бокала с шампанским, предложив один Виктории. Она поблагодарила его кивком и сделала глоток. — Потом этот парень заметил меня, — продолжила она. — И начал кричать на меня. Чжань все еще не пришел в себя после прошедшей ночи, он был совершенно пьян. Этот парень был очень зол, он держал в руке телефон, пытаясь сфотографировать Чжаня, а я схватила его за запястье, и… Ибо представил все это, и его, практически, затошнило. Одна мысль о том, что кто-то угрожал Чжаню заставила его мгновенно протрезветь. Он понял то, что она не договорила, тот парень набросился на нее. То, что Чжань ничего не рассказал ему об этом, ощущалось как удар под дых. — Он никогда не говорил мне об этом, — грустно прошептал он. — Он и сам не знает всех деталей, — объяснила она. — Мы с Юй Бинем рассказали ему отредактированную версию случившегося, поэтому, пожалуйста, не злись на него за это. Глаза Ибо расширились от удивления, когда он услышал ее слова. Неужели он, действительно, был таким мелочным? Все указывало на то, что да. Он кивнул, поощряя ее продолжать. — Мы с парнем все еще боролись за телефон, когда прибыл Юй Бинь, и все уладил. Я пошла к Чжаню, узнать, все ли с ним в порядке. Он все еще был очень пьян, и я поняла, что между ним и тем парнем, на самом деле, ничего не было. Затем он начал бредить, постоянно называя одно имя. Затаив дыхание, Ибо осмелился спросить. — Какое имя? — Твое, конечно, — она удивленно посмотрела на него. — Тогда я поняла, что он был влюблен… в тебя, и у меня не было никаких шансов. Не буду лгать, это разбило мне сердце, но именно в этот момент началась наша настоящая дружба. Наконец-то поняв через что прошли Виктория и Чжань, Ибо кивнул. Конечно же, Виктория защищала Чжаня. Увидев его впервые тем утром, выходящим из спальни Чжаня, она отреагировала враждебно, основываясь на своем предыдущем опыте. Теперь он понял почему Чжань так дорожил дружбой с ней. Впервые с тех пор, как они встретились, Ибо не чувствовал к ней ненависти. Он, наконец, обрел душевный покой. — Я знаю, что я тебе не нравлюсь, — продолжала Виктория. — Я не прошу о дружбе, только немного учтивости. По отношению к нему. Я не хочу беспокоить его, и знаю, что, если ему придется выбирать между нами двумя, я останусь в проигрыше. Поэтому, пожалуйста… — Прошу прощения, я постараюсь. — сумел выдавить из себя Ибо. Он не мог предложить ей ничего большего в данный момент. Он не так легко забывал прошлые обиды, как его муж, но именно ради него он попытается. Но для Виктории этого было достаточно, она кивнула ему и ушла. Ибо же немедленно отправился на поиски своего мужа, обнаружив того в окружении бизнесменов. Напряженные плечи Чжаня сильно бросались в глаза, из-за чего Ибо почувствовал себя полным дерьмом. Вдохнув побольше воздуха, он направился к Чжаню, и поприветствовав людей вокруг, прошептал Чжаню на ухо: — Мне нужно поговорить с тобой. Удивленно глянув на него, Чжань кивнул. Извинившись перед собеседниками, он последовал за Ибо к террасе, где тот только что разговаривал с Викторией. *** Чжань боялся. Он не хотел конфронтации с мужем, ни сейчас, ни когда-либо вообще, но напряжение между ними было просто невыносимым. Уже заранее капитулируя, он приготовился к тому, что как он очень надеялся, не будет ссорой. Он не хотел устраивать сцены, и что, самое главное, не хотел конфликтовать с мужем. — Прости меня, я вел себя как мудак, — было первое, что он услышал, как только они с Ибо остались наедине. — Я… завидовал ей, — выпалил он, наконец, признавшись в причине своей ненависти к Виктории. — Почему?! — Потому что… она твоя подруга. Потому что она была рядом с тобой, когда меня не было. Потому что у вас есть общие воспоминания, о которых я не знаю. Я чувствую себя… посторонним, когда она рядом. — Но… — Чжань попытался что-то сказать, но Ибо продолжил говорить, прежде чем, Чжань успел открыть рот. — Я знаю, Чжань-Чжань. Я знаю, что ты любишь меня, и я вел себя неразумно. Она все еще не сильно мне нравится, но я клянусь, что буду вести себя вежливо по отношению к ней. Я не буду заставлять тебя выбирать между нами. Это было бы очень несправедливо по отношению к тебе, любовь моя. — Милый, я так тебя люблю, — сказал он, прежде чем нежно поцеловать его. *** Ибо действительно старался быть вежливым с Викторией, он был просто счастлив видеть, насколько расслабленнее чувствовал себя Чжань, когда они встречались. Через полгода после вечеринки они оба присутствовали на свадьбе Виктории, и Ибо сам удивился, когда пожелал ей счастья, потому что на этот раз это было сказано от чистого сердца. Безмолвное «спасибо» сорвалось с губ Виктории, когда она прощалась с ним.