Pay it forward/Заплати другому

      Я проснулась совершенно опустошенной. Мое тело вымоталось, пытаясь заживить порез на плече всего за три часа дремы. Каким-то образом сон сделал его еще болезненнее. Спасибо, тело. Папа постучал в дверь. Вежливо, но настойчиво.       — Тейлор? Ты в порядке? — взволнованным голосом спросил он.       — Думаю, я заболела, — фальшиво прохрипела я, по-настоящему подрав этим горло.       Он открыл дверь и поглядел на меня, съежившуюся в постели. Я старалась выглядеть как можно более нездоровой, что было нетрудно, учитывая мое побледневшее лицо и ослабевшее тело. Небольшая потеря крови тоже не пошла мне на пользу. Он нахмурился, посмотрел сначала на меня, а потом на часы.       — Хорошо, я позвоню в школу. Мне пора на работу, тебе что-нибудь нужно?       — Еще немного поспать, разве что, — я покачала головой.       После моих заверений, что я смогу о себе позаботиться и что я позвоню ему, если вдруг что случится, он, помявшись, ушел. Я перекатилась на другой бок и снова заснула, в надежде избавиться от усталости и боли. Зачем ходить в школу, когда я могла заняться чем-нибудь еще? Мне нечего там делать, и теперь у меня были другие варианты времяпрепровождения. Варианты, ради (и для) которых стоило хорошо отдохнуть.       Забытьё настигло меня, и я погрузилась в мир грез. Мне снилось, как я бежала по школьным коридорам, тянущимся бесконечно, хотя в то время я и не могла этого осознать. Как съеживалась перед каждым поворотом, в ожидании, что за ним меня ждет ужас или насилие. Как чувствовала себя сжавшейся и застрявшей…       Я вскочила с недовольным стоном. Сон был необходимостью, но не приносил покоя. Он больше никогда не был спокойным. Я скатилась с кровати, составляя мысленный список дел на сегодня. Например, нужно ли мне делать маску? Не то, чтобы я очень дорожила своей личностью. С другой стороны, если я не буду скрывать лицо, то папа может оказаться в опасности. Я включила этот вопрос в список с амбивалентностями. Поход по магазинам в любом случае был необходим.       Так же мне стоило зайти в библиотеку, чтобы провести некоторое исследование. Просто шататься по городу в поисках преступлений это, конечно, здорово, но лучше шататься с какой-то целью. Сомневаюсь, что найду точные адреса, но иметь что-то более конкретное, чем «буквально по всем Докам», будет полезно. «Не забыть купить пояс с кармашками» — осенило меня. Нужно правильно держать на себе оружие и другие вещи, чтобы они не разбились и не рассыпались повсюду.       Я спустилась вниз и приготовила себе поздний завтрак. Папа был слишком занят на работе, чтобы проверять меня. В кой-то веки это пойдет мне на пользу. Поев, я отправилась в путь. Автобус ехал медленно, пересекая город длинными неэффективными маршрутами. Это было связано с целым рядом проблем. Одной из них было отсутствие парома. Другой — отсутствие финансирования, вынуждающее охватывать большую часть города относительно небольшим количеством маршрутов. Каждый из них был длиннее, чем было бы эффективно, а с недостаточным количеством автобусов к списку неудобств добавлялись долгие ожидания и длительные поездки.       Я размышляла о проблемах общественного транспорта, пока ехала в библиотеку. Вероятно, было бы элементарно заставить Технаря или Умника оптимизировать пути следования городских маршруток. На самом деле, градостроительная отрасль в целом, вероятно, выиграет от более активного участия в ней кейпов. Может быть, позже я расскажу об этой идее на форуме и посмотрю, какие отзывы она получит. Наверно, просто кучу придирок к мелочам и педантизму.       Я добралась до библиотеки, прошмыгнув внутрь под неодобрительным взглядом библиотекаря за стойкой регистрации. Да-да, сейчас школьные часы. Нет, я не в школе. Почему взрослых волнует то, что я делаю, только в наименее удобное для меня время? Никому не интересно, что меня затравили до психушки, но боже упаси мне взять больничный и — АХ! — посидеть в библиотеке.       Устроившись перед монитором, я опустилась в кресло и открыла несколько вкладок. Новости банд в Броктон-Бей: где было безопасно, где определенным группам людей лучше не появляться, даже некоторые из короткоживущих примитивных форумов, которые, казалось, очень любили некоторые банды, и, конечно же, ПЛО. Я потратила некоторое время на поиск свежей информации в местных новостных лентах, высматривая истории о громких именах и названиях. Империя была на удивление хорошо описана, что казалось немного неуместным рядом с остальными статьями, полными полуправды и недомолвок.       Я щелкнула по вкладке и — О! У меня были сообщения на ПЛО от одного из их главных модераторов. Упс. Думаю, что моё исчезновение на неделю, привлекло некоторое внимание. Я открыла вкладку… ■​ Добро пожаловать на форум «ПараЛюди-Онлайн» Вы вошли в систему как BartlebyTheScrivener Вы просматриваете: • Ветки, в которых вы комментировали • Ветки, в которых есть новые комментарии. • ИЛИ личные сообщения с новыми ответами • Первое сообщение потока отображается: Всегда. • Десять постов на странице • Последние десять сообщений в истории личных сообщений. • Сортировать Ветки и Сообщения по: времени публикации ■​ ♦ Тема: АПП vs. И88 vs. Скитальцы Форум ► Броктон-Бей Bagrat (Автор поста) (Ветеран) (Парень в курсе) Дата создания: 2 мая 2011 Итак, как вам известно, последние события в городе были немного бурными. Нападение АПП на Медхолл с применением взрывчатки, историческая битва Лунга с Кайзером и Толкачом (неожиданный дуэт) и внезапный захват территории Скитальцами после смерти Толкача. Тут есть о чем подумать. Давайте сосредоточимся и перечислим по пунктам все важные детали, что нам известны: — Барыги в основном уничтожены. Подтверждена смерть Толкача, Сочник и Скрип пропали без вести. — На всех кейпов АПП выписали приказ на убийство после бомбардировки Медхолла. Лунгу удалось отбиться от Протектората (снова), но Они Ли пал, оставив ему только Бакуду. — Появились Скитальцы, претендующие на территорию в районах И88. Похоже, они организуют кампанию против Империи, игнорируя АПП. — Выверт таинственно скрывается в последние недели. — Неформалы тоже отсутствуют. Может быть, слишком рискованно для них? — Убер & Элит заявили, что залягут на дно, пока (тут) все не станет менее хардкорным. — Протекторат пригнал двух мехов, любезно предоставленных Дракон, чтобы помочь утихомирить банды. Есть еще что добавить, ребята? ​ (Отображается страница 5 из 13) ►Miraclemic Ответил 4 мая 2011: Сын должен прийти и очистить огнем эту дыру. Клянусь, мы все умрем в какой-то ебаной войне банд, прежде чем Протекторат почешется отправить кого-нибудь, кто реально все исправит. ►SenorEel Ответил 4 мая 2011: Мне кажется, это немного несправедливое суждение. Они пытаются, но Лунг не самая простая цель. Мягко говоря. Он буквально в одиночку схлестнулся с Губителем. С чего вы решили, что Мисс Ополчение с калашом (или чем она там пользуется) сможет с ним что-нибудь сделать? ►Antigone Ответил 4 мая 2011: Кто-нибудь видел Бакуду в последнее время? Она вроде как исчезла после бомбардировки, мы уверены, что она вообще жива? ►Ryus Ответил 4 мая 2011: Конечно, она жива. Бакуду не мог прикончить какой-нибудь ноунейм. АПП сильнее, чем кажется, иначе они не продержались бы так долго только с двумя кейпами. ►BartlebyTheScrivener (модератор) Ответил 4 мая 2011 года: Кажется, я недавно видела Бакуду. Должно быть, она просто пытается не светиться перед Протекторатом. @Miraclemic Не выступайте за геноцид целого города. Мы все знаем, что вы ненавидите ББ, но это мое вам последнее предупреждение, особенно после того тактического ядерного комментария, который вы сбросили на Баланса. Честно говоря, вам повезло, что Баланс вас еще за это не выследил. ►NotReave (Подтвержденный агент СКП) Ответил 4 мая 2011 года: Рад это слышать, Bartleby. Как всегда, СКП просит соблюдать осторожность при контакте с кейпами. Даже если Бакуда прячется, это не значит, что она бездействует. Технари часто нуждаются в неделях подготовки между вылазками. ​ Конец страницы. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7… 11, 12, 13 ■​ Личные сообщения Re: Re: Re: Re: Re: Введение ►Tin_Mother Эй, Bartleby, у тебя все в порядке? Я знаю, что ты упоминала о каких-то домашних проблемах, прежде чем исчезнуть, так что я просто хотела тебя проверить. В ББ сейчас может быть опасно, надеюсь, у тебя все в порядке. Дай мне знать, если тебе что-нибудь нужно. ►BartlebyTheScrivener Привет, Tin_Mother. Извините, я взгустнула на прошлой неделе. Всё вокруг стало немного мрачным, но сейчас дела по чуть-чуть налаживаются? Надеюсь, мои подфорумы не были слишком шумными, пока меня не было x_x ►Tin_Mother Совсем нет, бери перерыв на столько, на сколько сочтешь нужным. В конце концов, модерация — это полностью добровольческая деятельность! Я рада слышать, что все идет хорошо. Дай мне знать, если захочешь поговорить об этом. Иногда я могу немного медленно реагировать, но я всегда здесь, если я тебе потребуюсь! ►BartlebyTheScrivener Спасибо. Это много для меня значит. Серьезно. Ситуация с моим отцом не улучшилась, и я просто была очень подавлена. И до сих пор подавлена, вроде? Я встретила кое-кого во время прогулки, и они помогли мне немного разобраться в себе. Жизнь все еще дерьмо, но я не чувствую себя такой уж привязанной к ней, так что с этим легче справиться? Я не знаю, имеет ли это смысл, но я теперь могу выйти и сделать что-нибудь, так что, по крайней мере, я не чувствую себя совершенно бесполезной. Наверно, мне стоит вернуться и немного поругаться с форумчанами ББ. Они, как правило, начинают брызгать пеной изо рта, если я надолго оставляю их в покое. ►Tin_Mother С депрессией очень трудно справиться, особенно учитывая то, что ты рассказала мне о своей домашней обстановке. Где-то в прошлых моих сообщениях есть ссылки, если они тебе понадобятся. Чувство непривязанности иногда может вызывать тревогу, но я рада, что ты нашла в себе силы выйти погулять. Бери перерыв, когда посчитаешь нужным: у нас достаточно модераторов, которые могут справиться с форумом. Здесь всегда найдется место для тебя, когда ты вернешься. ►BartlebyTheScrivener Спасибо, я |

***

      Я поджала губы, чувствуя, как слезы наворачиваются на глаза, когда я закрывала вкладку с недописанным ответом. Tin_Mother была самым милым человеком на планете. На меня навалилось чувство вины: идея убить себя, не обсудив это с ней, в ретроспективе показалась невероятно грубой. Она была готова поговорить обо всем, даже если я не была полностью с ней честна.       Я жаловалась на «работу» и «коллег», а не на школу. Ей не нужно знать, что ее модератор был пятнадцатилеткой. Кроме того, разница между 15 и 22 не такая уж и большая. Просто разные слова для одного и того же говна, выплескивающегося из одних и тех же говнюков. Я выключила компьютер и встала, отодвинув кресло. Я могу ответить ей позже. Когда мои эмоции не будут в таком раздрае, что несколько добрых слов смогут уничтожить мой хрупкий импульс. Я направилась к выходу для выполнения следующего пункта в сегодняшней повестке дня. Пришло время идти по магазинам. Примечание автора: Прежде чем вы начнете меня поправлять: да, орфографические ошибки на ПЛО допущены намеренно. Также: да, это глава ПЛО, которая делает больше, чем просто показывает события с другой точки зрения. Раскрытие персонажей, ееееееййй! И это главная причина, по которой я поставил AU, из-за этой главы и того, что она собой представляет. Примечания переводчика: нет, я не переносил ошибки