Happily Divorced/Счастливо разведённые

Перевод
R
В процессе
390
3
переводчик
МуЧа бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 184 страницы, 54 501 слово, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
390 Нравится 123 Отзывы 197 В сборник

Часть 4. Напиться до полудня

Настройки
            — Отправь сову, как заселишься! Передавай Невиллу привет! О, и мы обязательно приедем в Хогсмид! Обещаю! Только не забудь получить специальное разрешение от директрисы МакГонагалл!       Гермиона кричала сквозь шум толпы. Драко даже не был уверен, что Кэсси всё это услышит, но он точно услышал. Громко и чётко. Он бы не удивился, если бы из его уха начала идти кровь. Но в чём он был уверен, так это в том, что его бывшая жена одной рукой выжимала жизнь из его руки, а другой размахивала, прощаясь с их дочерью, когда Хогвартс-экспресс начал медленно удаляться.       — Мерлин, Гермиона, — Драко посмеивался. — По твоему поведению можно подумать, что Кэсси — первокурсница.       — Каждый учебный год — это масса новых впечатлений. Например, в отличие от прошлого года она не будет садиться в лодку, которая отвезёт её в Хогвартс. Понимаешь?       Драко качнул головой и нежно погладил её по руке.       — Да-да, понимаю. Действительно, очень непривычно и пугающе.       Гермиона прищурилась на него.       — Ты глумишься надо мной.       — Ещё бы.       — Мама, — сказал Скорпиус, глядя на неё. — Что значит гулмися?       — Глу-ми-шься, — поправила его мама. — Это означает, что твой отец просто смеётся надо мной.       — Папа, — с укором сказал Скорпиус. — Это некрасиво.       Лира картинно закатила глаза, поворачиваясь к брату.       — На самом деле папа не по-настоящему смеётся над ней. Это обычное дело для взрослых, когда они любят друг друга, — она сделала паузу и посмотрела на своего отца. — Верно?       Драко не упустил возможности мельком взглянуть на свою жену. Точнее, его бывшую жену. Конечно, он любил её. Он сомневался, что когда-то уже будет по-другому.       — Верно, — согласился с дочерью Драко. — А теперь давайте поскорее спустимся с этой платформы, пока толпа не раздавила нас...       — Драко, подожди, — резко сказала Гермиона. Она положила руку ему на плечо, удерживая его, и взглядом указала в сторону. Он оглянулся налево и обнаружил, как Гарри и Джинни тоже устремили свой взгляд в сторону, куда указала брюнетка. Где были Рон и Лаванда. Они не кричали, но если судить по их разгневанным лицам, то они определённо поссорились, и бедные Хьюго и Роза (которые пришли попрощаться со своими любимыми кузенами) оказались в самом эпицентре события.       — Драко, уведи детей, ладно?       Он кивнул:       — Да, конечно.       Драко взял под руки Скорпиуса с Лирой и потащил за собой. Добравшись до Гарри и Джинни, он указал головой в сторону и на Альбуса с Лили. Джинни поняла намёк и тоже потянула детей к выходу.       Гермиона придвинулась ближе к Гарри и тяжело вздохнула:       — Как думаешь, из-за чего они ругаются в этот раз?       — Что бы там ни было, Рон сейчас взорвётся, — прокомментировал Гарри. — Может, мы должны… я не знаю… вмешаться?       — И устроить зрелище ещё больше? — обеспокоенно спросила Гермиона. — Следующее, что нас всех ждёт, — это противостояние четырёх взрослых волшебников с палочками наготове, способных уничтожить платформу 9 ¾.       Они продолжали беспомощно наблюдать за происходящим, пока Лаванда не умчалась в бешенстве, а Хьюго и Роза печально поплелись за ней. Рон застыл как вкопанный, прикрыв глаза и что-то бормоча себе под нос. Когда Гермиона и Гарри приблизились к нему, то поняли, что он считает в обратном порядке от двадцати.       — Рон? — осторожно начал Гарри, как только рыжий досчитал до одного. Рон открыл глаза и, казалось, был почти удивлён тем, что его друзья оказались рядом с ним. Затем он окинул их взглядом и в замешательстве сморщил лицо.       — Где Джинни и Драко? И дети?       — Они увели их подальше от… эм… — Гермиона прочистила горло. — Скандала.       — Оу, — смущённо ответил Рон, а его уши слегка покраснели. — Правильно. В этом есть смысл. Им лучше не видеть, как сильно я хочу задушить свою бывшую жену.       Гермиона почувствовала, как внутри у неё всё сжалось. Если судить по спору, свидетелями которого они стали, то можно смело сказать, что брак Рона и Лаванды закончился не на хорошей ноте уж точно. Даже после двух лет развода они продолжали ругаться, как будто расстались совсем недавно. Признаться, наблюдать за этим было как ножом по сердцу.       — Эй, почему бы нам не отправиться в «Дырявый котёл»? — предложил Гарри. — Возьмём что-нибудь перекусить, выпить и просто обсудим всё. Что скажешь, Рон?       Рон вздохнул, устало опустив плечи:       — Даже не знаю, ребята ...       — Давай, Рон, пожалуйста? — умоляла его Гермиона. — Редкая возможность выпить до полудня, не выслушивая мои причитания. Ты действительно хочешь пропустить это?       — Тебе лучше воспользоваться этим шансом, приятель. Очень скоро она начнёт ворчать, что ты не пьёшь. Ай!       — Я не ворчу по любому поводу, — ощетинилась Гермиона, задрав подбородок.       Гарри отошёл от неё на шаг, массируя своё ушибленное плечо, и обратил широко раскрытые глаза на Рона.       «Помоги. Мне».       Рон рассмеялся. Он смеялся так долго, что напряжение успело покинуть его тело, после чего согласно кивнул и обнял двоих за плечи, шагая вперёд.       — Сделаем это. Давайте напьёмся до обеда.       — Минуточку, мы ничего не говорили о том, чтобы напиться... — начала Гермиона, когда они приблизились к выходу платформы.       Рон криво улыбнулся:       — О, глядите, она уже начала ворчать.

***

      — Надеюсь, с Роном всё в порядке, — сказала Джинни, обхватив свою кружку обеими руками. Они с Драко решили вернуться в её дом, рассчитывая, что Гарри, Рон и Гермиона придут именно сюда после разговора. Дети играли на заднем дворе.       — Ты знаешь, почему они с Лавандой ругались? — Драко спросил.       Джинни в задумчивости начала кусать внутреннюю сторону щеки и, наконец, выдохнула:       — Ну… вроде того. Я не уверена, но мне показалось, что я услышала слово «парень». После этого Рон напрягся, и они просто набросились друг на друга.       Все, что Драко смог выдавить из себя, было: «О». Что ещё он мог сказать? Однажды он вполне может оказаться в подобной ситуации с Гермионой. Хотелось бы, без криков. Они разведены. Свободные люди. Она могла делать всё, что хотела, с кем хотела. То же самое касалось и его. Однако в ближайшем будущем он не планировал бросаться в женский омут с головой.       Джинни, кажется, услышала его мысли. Она наблюдала за ним, пока его мысли метались в голове, и в качестве поддержки прислонилась щекой к его руке, сказав совершенно спокойно:       — Ты идиот.       Драко чуть не поперхнулся чаем. Он был, мягко говоря, шокирован. Дав себе минуту откашляться, чтобы прочистить горло, он спросил:       — Извини?       — Не переживай, — Джинни продолжила, — Гермиона тоже не отличилась умом.       Драко усмехнулся:       — Не вздумай говорить такое при ней. Иначе ты рискуешь не успеть даже закончить предложение.       — Драко, я серьёзно. Я хочу сказать… — она пожала плечами и села прямо, имея больше возможности жестикулировать. — Ты смотришь на Рона и Лаванду и думаешь: «Да, всё очевидно. Эти двое определённо не должны быть вместе». Но ты и Гермиона…       — Джинни, остановись, — перебил её Драко. Ему ужасно захотелось взвыть, потому что он уже неоднократно поднимал эту тему. С ней. С Гарри. С Блейзом. С Тео. С родной матерью. Он действительно не хотел говорить об этом снова. Джинни, почувствовав это, впервые в жизни не стала настаивать. Тем не менее она осмелилась задать другой вопрос.       — Сколько, по-твоему, должно пройти времени, чтобы начать встречаться с кем-то после развода?       То, как медленно Драко осознавал и изгибал брови, было почти комичным. Джинни улыбнулась и добавила:       — Это, конечно, при условии, что вы с Гермионой никогда не сойдётесь вновь. Итак, что скажешь?       Драко облизнул пересохшие губы и на самом деле задумался. Они с Гермионой развелись в марте. Значит, полгода назад.       — Я даже не знаю. Наверное, год? Если она встретит кого-то, кто ей действительно понравится, то, может быть, и меньше.       — Ага. То есть, если Гермиона пойдёт на свидание с Уинстоном Маккинли примерно через пару месяцев, тебя это не будет беспокоить?       Драко насторожился:       — Кто такой Уинстон Маккинли?       Улыбка Джинни стала ещё шире:       — Это так важно?       — Нет, но… Я думаю, что я должен… — Драко чувствовал, как его щёки краснеют сильнее с каждым произнесённым словом. И ему совершенно не нравилось, с каким выражением лица она смотрит на него. Тогда он раздражённо фыркнул, нахмурился и откинулся на спинку стула:       — Ты маленькая надоедливая ведьма.       Джинни развернулась и похлопала его по плечу, будучи на седьмом небе от счастья, наслаждаясь его реакцией.       — Я знаю.

***

      Такое поведение было абсолютно ужасным. Неприемлемым. Ради Мерлина, она уже взрослая женщина. Она со вздохом посмотрела на Гарри и Рона и опустила взгляд на свой уже третий, наполненный огневиски стакан. Нет, она не была пьяна. Но она была способна понять, что её рассудок мутнеет. И она совершенно точно ненавидела ощущение потери контроля над собой и своим разумом. Главное, что Рону стало лучше. Вероятно, он не поблагодарит их за своё похмелье, которое настанет позже, но сейчас он уже не выглядел таким разозлённым. Скорее, он был расстроенным рыжеволосым мужчиной, чья кожа приобретала багровый оттенок, когда он говорил о вещах, которые его огорчали.       — Она должна была спросить меня, — пробормотал Рон в сотый раз. — Всё, что мне известно про её парня, — его имя. Больше ничего! Вдруг он похитит моего сына, кто его знает.       — Ты всегда можешь наложить на него отслеживающее заклинание, — предложил Гарри, опрокидывая в себя четвёртую порцию огневиски. Рон выглядел озадаченным и удивлённым.       — Гарри, я ненавижу этого урода. Я не хочу приближаться к нему и на метр, даже для того, чтобы наложить на него следящее.       Гермиона по-девичьи хихикнула и замотала головой:       — Да не на парня. А на Хьюго, — она резко, насколько могла себе позволить, повернулась к Гарри с изогнутой бровью. — Ты же имел в виду Хьюго, да?       Гарри равнодушно пожал плечами. — Хьюго, парень, кто угодно. Какая разница? В любом из этих случаев Рон будет знать, где находится его сын.       Рон страдальчески простонал, потирая лицо руками.       — Нет, ни за что, я не собираюсь отслеживать Хьюго. Тем более, если Лаванда узнает, то начнётся: «Я не могу поверить, что ты это сделал. Как ты мог так поступить? Как ты мог не сказать мне? Он наш сын». Я не хочу, чтобы она плевалась слюной на каждое моё слово при встрече.       Гермиона и Гарри начали смеяться. Рон попытался изобразить пронзительный писклявый голос своей бывшей жены, и этого оказалось достаточным, чтобы его друзья умирали со смеху. Он уставился на них обоих и не смог сдержать ответной улыбки, и присоединился к общему веселью.       — Рон, какой бы Лаванда не была женой — матерью она стала отличной, — подчеркнула Гермиона. — Она бы точно не допустила, чтобы с её сыном что-нибудь произошло.       — Значит, я не должен злиться?       — Чёрт возьми, да, ты можешь злиться! — громко заявила Гермиона. — Но, — продолжила она более спокойно, — несмотря на то, как она относится к тебе, с детьми она возится как с королевскими особами.       — Ох, ладно, хорошо, — Рон приложился головой о стол настолько сильно, что напиток Гермионы расплескался. Она посмеялась, допила остальную часть и осторожно погладила его по голове.       — Ты в порядке?       — Нет. У меня болит лоб.       Гарри усмехнулся:       — Один-ноль в пользу стола.

***

      Драко и Джинни наконец заговорили о чём-то, что не имело отношения к их паре с Гермионой, когда вся троица ввалилась в гостиную через камин. Рон с одной стороны обнимал Гермиону рукой за плечи, а Гарри — с другой. Но только моментальный взмах палочки Джинни удержал их от падения на пол.       — Серьёзно? — воскликнула Джинни, уперев руки в бока. — Вы трое напились? Сейчас только час дня!       — Эй, хватит, — ответил Рон, позволяя друзьям усадить его за кухонную стойку сестры. — В этой позе ты выглядишь как наша мать.       Джинни фыркнула:       — Отлично, потому что это может на тебя хоть как-то повлиять. А вы двое, — она по очереди указала на Гарри и Гермиону, — вы позволили ему дойти до такого состояния?       — Мы позволили себе дойти до такого состояния, — с умным видом возразила Гермиона. — И я уже жалею об этом. Мерлин, у меня двое детей, о которых нужно заботиться.       Драко усмехнулся:       — Я отведу нас домой и удостоверюсь, что ты не положишь Лиру и Скорпиуса в духовку или что-то в этом роде.       — Я не настолько пьяна.       — От греха подальше.       Гермиона закатила глаза, но терпеливо осталась ждать, пока он соберёт детей, слушая нравоучения Джинни за их безрассудство. Ситуация обрела, мягко говоря, нестандартное развитие событий, учитывая, что обычно это была прерогатива Гермионы. К счастью, после того, как Джинни успокоилась, они смогли поговорить о произошедшем на Кингс-Кросс. И как только Гермиона и Драко с детьми вернулись к ней домой, она пересказала бывшему мужу ту же историю. Переваривая полученную информацию, он сидел в своём любимом кресле, закинув ногу на ногу.       — Как Лаванда могла не увидеть в этом проблемы?       — Я не знаю, — Гермиона пожала плечами. — Но иногда она бывает не очень догадливой, — она на секунду застыла и уставилась на Драко. — Я бы так не поступила с тобой, ты же знаешь? Держать тебя в неведении, что касается наших детей? Никогда.       Драко склонил свою голову и улыбнулся:       — Я знаю. Ты та самая женщина, которая любит сообщать мне, чем вы завтракали. Разведены мы или нет.       Гермиона рассмеялась, прекрасно понимая, о чём он говорит.       — Я ничего не могу с этим поделать. Так долго с кем-то делить свою жизнь — трудно отвыкнуть от этого.       — Согласен. Кстати, на этой неделе твоя очередь выбирать, где мы будем ужинать завтра.       — Я пришлю тебе сову. Сейчас у меня такое чувство, как будто моя голова вот-вот взорвётся.       — Так тебе и надо, — игриво пожурил её Драко. Он поднялся с кресла и направился в сторону кухни. — Я сварю тебе отрезвляющее зелье.       — Буду очень благодарна тебе за это, — пролепетала Гермиона. Она вытянула шею, когда он направился по коридору. Маленький дьявол проснулся в ней, когда она произнесла это, и она проигнорировала все попытки здравого голоса утихомирить его. — Я когда-нибудь говорил тебе, что у тебя отличная задница?       Драко остановился, обернулся к ней и криво ухмыльнулся:       — Каждый раз, когда ты пьяная.
Примечания:
390 Нравится 123 Отзывы 197 В сборник
Отзывы (5)