Happily Divorced/Счастливо разведённые

Перевод
R
В процессе
388
3
переводчик
МуЧа бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 184 страницы, 54 501 слово, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
388 Нравится 122 Отзывы 196 В сборник

Часть 17. Пятничный ужин во вторник

Настройки
      Гермиона была вынуждена признать, что Кэсси немного напугала её «Ежедневным пророком». Они не переставали писать об их с Драко разводе. Иногда выходили статьи про то, как мило они выглядели вместе, несмотря на развод. Газеты молчали о разрыве Драко с Асторией, возможно, потому, что не было никаких ссор на публике. Но как только у Гермионы появится намёк на живот и репортёры заметят это, не займёт много времени, чтобы об этом узнали все. Она уже представляла, какие их ждут заголовки в газетах.       Но вместо того, чтобы думать об этом, она решила поспать. Всё что угодно, лишь бы отвлечься от мыслей о том, что произошло сегодня офисе. Если бы не постоянное желания блевать в течение трёх часов подряд, то разговор с Уинстоном прошёл бесследно. В этом не было ничего необычного, нет, но она и так чувствовала себя ужасно, и последнее, что она хотела услышать, хоть и невинное, но предложение поужинать.       — Тебе очень понравится это место, Гермиона, — сказал Уинстон. — Это в магловском районе Лондона. Наткнулся на него в свой первый приезд сюда, и еда просто…       — Уинстон, я беременна.       Мужчина замер как вкопанный. Он выглядел совершенно застигнутым врасплох её заявлением, и Гермиона почувствовала, как её снова затошнило. Это было совсем не то, что она хотела сказать, но её хотя бы не вырвало…       Она посмотрела на своего коллегу и вздохнула.        — Извини. Я не хотела это так сразу на тебя вываливать. Я должна была сказать, что в моей жизни всё стало немного… сложно на данный момент. Немного счастливо, но тем не менее сложно. Ужинать с тобой…       — Гермиона, остановись, — прервал Уинстон. — Тебе больше не нужно ничего говорить, и, пожалуйста, прости меня за это недопонимание.       Гермиона нахмурилась.       — Недопонимание?       — Да. Ты квалифицированный сотрудник. Хороший друг. Я просто… хотел узнать тебя получше. Вот и всё.       Одна бровь Гермионы приподнялась.       — И всё? Ты уверен?       Уинстон кивнул, но Гермиона ему не поверила. Мужчина выглядел крайне разочарованным. Его поджатые губы. Его опущенные плечи. Его совсем недавнее весёлое настроение только что пропало, и она чувствовала себя ужасно из-за того, что была тому причиной.       Она вновь принялась нервно заламывать пальцы.       — Ты можешь быть честен со мной, я пойму.       — Эм, — задумался Уинстон, потирая затылок. — Если ты не возражаешь, я бы предпочёл, чтобы эти чувства просто тлели. Нам всё ещё предстоит работать вместе, и я не хочу…       — Надеюсь, это не сделает наше общение неловким, — быстро прервала Гермиона. — Я знаю, что надо было расссказать тебе об этом раньше, но я просто не знала, как сказать…       — …Что ты снова сошлась со своим бывшим.       — Мы не сошлись.       Уинстон наклонил голову.       — Но ты только что сказала, что..?       — …Всё сложно.       Сложно. Ситуация Гермионы и Драко была больше, чем просто сложной, но ей, конечно, не хватило смелости обсудить всё это с Уинстоном прямо здесь и сейчас. Как только он (робко) покинул кабинет, её, наконец, вырвало. После чего она отключилась на весь оставшийся день, погружаясь в крепкий сон. Она хотела успеть отдохнуть как можно дольше, пока Лира и Скорпиус не вернулись домой после школы, и её не разбудил шум спорящих детей в коридоре. Удивительно, но её разбудил Драко.       — Просыпайся, — прошептал он с улыбкой.       Гермиона приоткрыла один глаз.       — Что-то стряслось?       — Нет.       — Тогда я убью тебя за то, что ты меня разбудил, — ответила она, снова закрывая глаза.       Драко ничего не ответил, но продолжил улыбаться, когда снова нежно потряс её за плечо.       — У тебя ещё будет время сегодня поспать спокойно. У нас сегодня небольшой праздник.       На этот раз она открыла оба глаза.       — У нас сегодня что?       — Праздник, — он повторил. — …Что ж, сегодня День святого Валентина. Мы никогда не праздновали, поэтому я подумал, что мы могли бы попробовать. — Он на мгновение опустил взгляд на свои ноги, прежде чем спросить: — Это нормально?       Гермиона медленно села в кровати, пока он говорил.       — А дети?       — С твоими родителями.       Она с подозрением посмотрела на него, хотя её это скорее развеселило.       — У них завтра занятия в школе.       — И у них есть сумки на ночь, а утром их любимые бабушка и дедушка отвезут их в школу. Это да? Ужин в силе?       Теперь она улыбнулась и спустила ноги с кровати, глядя на него.       — Когда ты так всё идеально спланировал, как я могу сказать нет?       — Отлично. Бронирование чуть больше, чем через час, так что тебе пора начать собираться.       Гермиона чуть не спрыгнула с кровати и не побежала прямо к своему шкафу. Она принялась яростно кусать нижнюю губу и ненавидела себя за то, что подумала о Джинни в этот момент. Она всё гадала, что бы рыжая посоветовала ей надеть. Но потом Гермиона мысленно одёрнула себя за то, что отнеслась к этому ужину как к свиданию. Это было не свидание. Так ведь? Да-да-да, конечно, это так. Они с Драко и раньше ужинали. Каждую пятницу. После того как развелись. Так всё и было. Просто… сегодня вторник. И День святого Валентина. Ну и ладно.       Стиснув зубы, она начала рыться в своём шкафу.       Слишком короткое.       Слишком облегающее.       О чём я думала, когда покупала это?       В конце концов, она остановилась на простом чёрном платье. В нём не было ничего особенного, но почему-то оно было одним из любимых Драко. У него был не очень скромный v-образный вырез, оно аккуратно облегало её тело и заканчивалось чуть выше колен. Она поблагодарила Мерлина за то, что живот ещё не был виден, иначе ей пришлось бы искать что-то другое.       Удовлетворённая своим выбором, она быстро приняла душ и отправилась в свою спальню. Она сняла с себя полотенце, пытаясь выжать большую часть воды из своих волос, когда дверь её спальни открылась.       — Гермиона, ты не могла бы..?       — Драко!       — Что? В чём дело? — спросил он с беспокойством. Когда он вошёл, его глаза были сосредоточены на галстуке в его руке. До сих пор он не заметил, что его бывшая жена была голой. Ну, теперь уже нет. Она быстро взяла полотенце и обернула его вокруг себя.       — Я была голой!       Замешательство Драко было написано на его лице. Он уставился на неё, такую взволнованную, и сделал ещё один шаг в комнату.       — Гермиона, любимая, ты же понимаешь, что я видел тебя голой много лет. И не так давно тоже, между прочим.       Гермиона покраснела.       — Да, я знаю. Тем не менее прошло много времени с тех пор, как ты видел меня голой и просто… расхаживающей вокруг.       Замешательство Драко превратилось в плохо скрываемый приступ смеха. Если это было возможно, то лицо Гермионы стало ещё более красным.       — Это разные вещи, понятно!? — Гермиона проворчала и скрестила руки на груди. — Что ты вообще хотел?       Смех Драко медленно стих, и он подошёл к ней с галстуком в руке.       — Я хотел, чтобы ты завязала его для меня.       Гермиона выхватила у него галстук и надела ему на шею. Она надулась, и Драко находил это ужасно очаровательным.       — Как ты справлялся без меня всё это время? — спросила она, не отрывая взгляда от своих действий.       — Магия.       — А в этот раз ты не мог воспользоваться магией, потому что..?       — Ты здесь. — Он пожал плечами. — Я подумал, что могу воспользоваться этим. Прожив с тобой много лет, я смирился с тем, что некоторые вещи лучше получаются магловским способом, — он сделал паузу, а затем со всей серьезностью добавил. — Никому не говори, что я это сказал.       Гермиона закончила завязывать ему галстук и рассмеялась, разглаживая воротник его рубашки.       — Вот чёрт. Я уже собиралась прокричать об этом с крыши.

***

      Ресторан, в который они отправились, оказался гораздо роскошнее, чем те, в которых они могли просто проскользнуть в кабинку. Когда они только начали встречаться с Драко, Гермионе потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к таким местам. Такие места всё ещё не стали для неё заведениями номер один для питания, но они давали ей возможность принарядиться в стиле «Джинни заставила меня купить это».       — Драко, — сказала Гермиона, как только села. — Ты уверен, что приехать сюда было хорошей идеей? В смысле, последнее, что «Ежедневный пророк» знает, — это то, что вы с Асторией встречаетесь. Наше совместное пребывание здесь… может только подогреть их интерес, ты так не думаешь?       — Да, мне приходило это в голову. — Драко кивнул. — Поэтому я дал владельцу ресторана небольшой стимул не распространяться о том, что мы здесь. Это не спасёт нас от глаз других посетителей, но у владельцев в данном случае гораздо больше власти.       — Минутку. Говоря про стимул, ты имеешь в виду..?       Драко ничего не ответил. Он просто пожал плечами и начал высматривать официанта в то время, когда глаза Гермионы расширились от удивления.       — Драко! — она зашипела на него. — Ты дал ему взятку?       — Гермиона, взятка — такое ужасное слово.       Гермиона фыркнула и закатила глаза. Посередине стола появилась тарелка со свежим тёплым хлебом, и она тут же схватила кусочек.       — Знаешь, помнится, что перед тем, как мы поженились, ты пообещал, что больше не будешь использовать деньги, чтобы «влиять» на людей.       — Я? — Драко изобразил неведение. — Это было так давно. Я не могу точно быть уверенным, что соглашался на такое…       Его речь была прервана, когда Гермиона отломила кусочек хлеба и бросила в него. Он прилетел прямо в середину его лба, и она ухмыльнулась.       Он фыркнул и скинул кусок на пол.       — О да, очень по-взрослому с твоей стороны.       Гермиона рассмеялась. Официант, наконец, добрался до их столика и принял заказ с напитками. Для Гермионы, конечно, воду, а Драко выбрал белое вино. Им дали время просмотреть меню и сделать полноценный заказ. Как только они снова остались одни, Гермиона счастливо вздохнула.       — Тут так мило, Драко. Я рада, что мы пришли сюда.       — Хорошо, — Драко улыбнулся. — Я тоже. Прошло уже несколько недель с тех пор, как мы узнали. Я думаю, мы заслужили небольшой отдых.       — Согласна. Но… — выдержав небольшую паузу, медленно произнесла Гермиона. — Возможно, это только у меня, но я немного нервничаю по этому поводу. Дети были такими очаровательными, когда только родились.       — Да-да, такими они были. А потом, когда они начали плакать, начался полный кошмар.       Гермиона рассмеялась.       — Ты преувеличиваешь. Всё было не настолько плохо.       Брови Драко резко поднялись вверх в удивлении.       — Это ты приуменьшаешь. Я хорошо помню, как мы подбрасывали монетку, чтобы решить, кто пойдёт успокаивать крик банши в три часа ночи.       — Хм, да, было такое. И ты проиграл по меньшей мере в семидесяти пять процентах случаев.       Драко усмехнулся.       — Я всё ещё убеждён, что в этом замешана магия.       — Может быть, а может, и нет. — Гермиона пожала плечами. — Полагаю, тебе никогда не узнать правды.       Драко ухмыльнулся.       — Как всегда, дерзкая ведьма.       Она подняла свой бокал.       — Спасибо. О, я тут подумала, может, нам вообще не придётся переносить вещи Лиры. У нас свободна гостевая спальня, которую можно использовать под детскую. Что ты думаешь?       — А как же перерыв?       Гермиона закатила глаза.       — Действительно считаешь, что это смешно?       — Ладно-ладно… если мы сделаем так, как ты говоришь, то лишимся гостевой спальни. Твои родители иногда остаются на ночь.       — Это правда… поэтому я хотела сократить часы работы.       — Сократить часы? — переспросил Драко, приподняв бровь. — Гермиона, это не первый наш ребёнок. Проблем не будет.       — Или ты так думаешь, — Гермиона возразила. — После Кэсси было легко, потому что мы использовали старые вещи: кроватку, коляску, манеж… Мы избавились от всего этого после того, как Скорпиус подрос. Нам придётся покупать всё это снова.       — Ох, чёрт… Это будет худший шоппинг в моей жизни.       — Эй! Ходить со мной по магазинам не так уж плохо.       Драко улыбнулся.       — Ты когда-нибудь ходила с собой по магазинам? Я люблю тебя, правда, но шоппинг с тобой — настоящая пытка.       — Что ж, за это высказывание ты не получишь свой подарок на День святого Валентина.       Драко задумался на мгновение.       — Подарок на День святого Валентина? Ты подготовила подарок?       — И да и нет, — неуверенно сказала Гермиона, поглаживая бокал. — На самом деле это был твой рождественский подарок. Но тогда мы тогда не особенно ладили, поэтому я поступила немного мелочно и не отправила его.       Драко улыбнулся, делая глоток вина.       — Мы оба поступили мелочно, — сказал он, поставив свой стакан. — Я тоже не отправил тебе твой.       Гермиона рассмеялась.       — Я не могу в это поверить. Мы просто отвратительны.        — Слово «мелочные» звучало лучше.       — Ну, раз наши мысли сходятся, тогда, может быть, ты принёс мой подарок сегодня с собой?       — Возможно.       Гермиона с интересом наблюдала, как Драко потянулся к спинке стула ко внутреннему карману своей мантии. В его руке оказался прямоугольный свёрток, который он передал ей. Она сразу догадалась, что это должна быть книга, и с нетерпением, но как можно аккуратнее разорвала упаковку, так как они всё-таки находились в общественном месте.       Не успела она убрать последний кусочек обёртки, как её глаза расширились от удивления. Даже рот приоткрылся. Драко не мог не испытывать чувство гордости от осознания того, насколько хорошо был оценён его подарок.       — Драко… Я искала её в течение…       — Трёх лет. Первое издание всегда трудно достать. Я начал отслеживать её с тех пор, как ты сказала, что мечтаешь о ней. Я надеялся успеть ко дню рождения, но смог найти только спустя несколько недель после.       Гермиона держала в руках драгоценную, труднодоступную книгу и изо всех сил старалась не поддаться эмоциям.       Конечно, я могла заплакать и обвинить в этом гормоны беременности. Да, это было бы логично.       — Если бы я знала, что именно ты собираешься мне подарить, я бы попросила тебя сначала открыть свой подарок, — сказала она, наконец откладывая книгу на стол. — Теперь ты победишь.       — Ты же понимаешь, что это не соревнование, — с ликованием ответил Драко, наблюдая, как она начала рыться в своей сумочке. Всегда было забавно наблюдать за этим. Она никогда не могла обойтись без заклятия Незримого расширения, её ладошка или даже целая рука умудрялись исчезать там.       — Вот.       Драко внимательно смотрел, как Гермиона достала маленькую коробочку. Его внимательный взгляд сменился крайним любопытствующим, когда понял, что коробочка, которую она для него подготовила, предназначена для колец. Она поставила её на середину стола и пододвинула к нему. Не говоря ни слова, он взял подарок в руки, взглянул на неё один раз, а затем открыл.       Он обнаружил кольцо. Старое кольцо. Очень старое кольцо. Платиновое кольцо с золотыми окаймлениями и выгравированным на внутренней стороне именем «Малфой». Он ещё не видел надпись, но уже знал, что она там будет, потому что это кольцо принадлежало его семье в течение многих лет, прежде чем Министерство совершило налёт на лучшие владения Малфой-мэнора вскоре после окончания войны. Каждый мужчина из рода Малфоев женился с этим кольцом, меняя его на новое после первых десяти лет брака. Очевидно, Драко не смог последовать давней традиции, и его мать была совершенно уверена, что это каким-то образом наложило проклятие на его брак.       — Как тебе удалось получить его? Министерство отслеживает каждый шаг — вернуть что-нибудь из наших вещей…       — Вот поэтому мы и прекратили попытки в первый раз, — сказала Гермиона. — Они даже не здесь. Министерство переместило их туда, где мы не могли найти их, следовательно, с юридической точки зрения, не имели доступ, поскольку они находились не в стране.       Драко оторвал взгляд от кольца, чтобы посмотреть на неё.       — Так тогда как ты..?       — Они избавились от склада, где их держали. Я узнала об этом прошлым летом, поэтому всеми силами старалась уговорить Министерство передать ваши вещи тебе и твоей маме.       Его глаза расширились.       — Тебе удалось достать всё?       — Нет. — Она нахмурилась. — Только это. И потребовалось много просьб, уговоров и даже небольшая взятка, чтобы выбить хотя бы это.       Драко едва заметно ухмыльнулся.       — Что, прости? Мне показалось, или ты сказала слово «взятка»?       Гермиона почувствовала, как на её щеках заалел стыдливый румянец.       — Ой, заткнись.       Он посмеялся, а затем снова взглянул на кольцо, которое он (и его мать, если на то пошло) и не думал ещё когда-то увидеть.       — Ты определённо выиграла в номинации за лучший подарок.       Гермиона улыбнулась.       — Я думала, у нас тут не соревнование?       — Это так, — ответил он, положив кольцо обратно в коробочку. — Но ты всё равно выиграла.
Примечания:
388 Нравится 122 Отзывы 196 В сборник
Отзывы (5)