All That Remains — Все, что осталось.

Перевод
G
В процессе
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 39 страниц, 13 565 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Крупная шишка

Настройки
Примечания:
Это был обычный день, пока он не увидел суматоху возле раздевалок, проходя мимо со своими одноклассниками на следующий урок. В коридоре уже собралась небольшая толпа, там стоял директор с суровым выражением лица и… — Маринетт? — спросил он, и она резко развернулась. — Что происходит? — Лука, — вздрогнула она, и у него внутри все сжалось, когда он заметил слезы в ее глазах. — Лука, они… никто мне не верит, они думаю, что я… я сжульничала и украла и… и что я столкнула Лилу с лестницы, и все верят ей, и никто не верит мне! — под конец она буквально захлебывалась слезами. С громким стуком на пол упала школьная сумка Луки, и он бросился к Маринетт. Он обнял ее обеими руками и прижал к себе как можно крепче. — Ты же сейчас не серьезно, — сказал он, с недоверием оглядывая сердитые лица вокруг. — Маринетт никогда бы… — его глаза сузились, остановившись на сестре. — Джулека, не верится, что и ты. И это после всего, что Маринетт сделала для нашей группы и для тебя. Джулека вздрогнула и отвернулась. Лука почувствовал, как его друзья собираются за его спиной, и от этого он лишь еще сильнее разозлился, ведь именно такой же поддержки заслуживала и Маринетт. Все еще крепко обнимая Маринетт одной рукой, Лука опустил другую руку в карман за телефоном и, недолго думая, набрал контакт, который у него появился совершенно недавно. — Привет, Пенни, — холодно сказал он, как только она взяла трубку. — Скажи нашему старичку-папке, что если он все еще хочет со мной помириться, то ему лучше прямо сейчас притащить свою задницу в мой коллеж. И если это не заставит его двигаться, то уточни, что это нужно Маринетт. — Лука? — раздался дрожащий голос Маринетт, приглушенный его футболкой. — Я разберусь, — сказал он ей, убирая телефон в карман. — Все будет хорошо. — Тебе нужно успокоиться, — прошептала она, хватаясь за его футболку. — Я не хочу чтобы ты… мы уже недавно сталкивались с акумами, и они могут вернуться. — Я не позволю никому причинить тебе вред, — отозвался он, неосознанно повторяя слова Сайленсера. — Ой, директор Дамокл, — заплакала Лила, вцепившись в руку директора. — Я теперь никогда не буду в безопасности на территории коллежа, если парень-панк Маринетт и его друзья будут преследовать меня каждый день. — Лука никогда не бы не посмел, — возмущенно выдохнула Роуз. Джулека с ненавистью уставилась на Лилу, словно желая ей смерти. — Не смей даже заикаться про моего брата, — огрызнулась она, неожиданно для всех с явно различимым возмущением в голосе. — Рад слышать, что ты не совсем сошла с ума, сестренка, — пробормотал Лука. — Заткнись, придурок, — пробубнила она в ответ, опуская голову. — Нелепо, это совершенно нелепо, — громко заявила Хлоя. — Дюпен-Ченг не может даже испортить платье своей сопернице, не испытав при этом угрызений совести. Да быть того не может, чтобы она сделала что-то из этого. Маринетт оторвалась от футболки Луки и бросила взгляд на Хлою, что только что фыркнула и откинула небрежно свои волосы за спину. — Эм… спасибо, Хлоя. Наверное. Взгляд Луки прошелся по толпе и остановился на еще одной светловолосой макушке. — Адриан, ты же не хочешь сказать, что серьезно в это веришь. — Ни минуты не верил, — твердо ответил Адриан. Маринетт со вздохом развернулась в руках Луки, чтобы посмотреть и на него. — Прости, Маринетт, — с сожалением продолжил Адриан. — Мне следовало говорить громче в первый раз. — Хватит этих разборок, — надулся тут мистер Дамокл. — Выпроводите мисс Дюпен-Чен из школьного помещения, немедленно. Том похлопал Сабин по спине, чтобы она хоть немного пришла в себя. — Пойдем, дорогая, разберемся во всем дома. Вдруг с лестницы раздались крики и вопли, и все тут же повернулись в сторону внутреннего двора в поисках источника криков. На территорию коллежа ворвался Джаггед Стоун, таща с собой на поводке Клыка. — Лука! — крикнул он. — Где ты, пацан? — Здесь, наверху, — отозвался Лука. Джаггед бросился тут же наверх по лестнице, перепрыгивая через две-три ступеньки, а следом за ним с измученным видом плелась Пенни. — Что все это значит? — потребовал объяснений Джаггед. — Ты явно решил потрепать нервы, пацан, посылая мне подобный ультиматум… — Не бери в голову, — перебил его Лука. — Вон та девушка в красной куртке, ты ее знаешь? — Кто? — Джаггед прищурился, рассматривая Лилу. — Неа, никогда не видел ее раньше, а что? — И она не спала твоих котят? — Я… никогда не держал котят? — ошеломленно возразил Джаггед. — Какого рок-н-ролла тут происходит, Лука? — Так ты никогда не писал в ее честь песен? Ее имя — Лила Росси. — Твой рок-н-рольный разум совсем пропал? Я только что сказал, что я не знаю ее, почему я должен был посвящать ей песню? — Джаггед повернулся к Пенни, что только что закончила подниматься по лестнице и пыталась отдышаться. — Пенни, я знаю кого-то по имени Лила Росси? — Нет, Джаггед, — ответила Пенни, доставая телефон и пролистывая список контактов. — Я не помню никого с таким именем, и его нет в контактах. — Так что если бы Лила сказала, что она получила травму со слухом, потому что спасала твоего котенка от вертолета, взлетающего по взлетной полосе или что-то типа такого, и что ты посвятил ей песню в знак благодарности за это, она бы определенно соврала, — заявил Лука, глядя на других взрослых вокруг. — Эм, ну да, так это и можно было бы подытожить, — Джаггед почесал макушку. — Но к чему это все? Лука развернул Маринетт в своих руках так, чтобы она столкнулась лицом к лицу с Джаггедом. — А что насчет нее? — Маринетт! — восторженно воскликнул Джаггед. — Мой любимый юный дизайнер! Почему такое мрачное лицо? Слушай, если работа над моими постерами занимает так много сил и времени, просто скажи мне, я знаю, что ты и так очень занята. — Спасибо, Джаггед, — пролепетала Маринетт, вытирая лицо. — Но я обещаю, я их сделаю. Да и потом, кажется, у меня и так появится очень много свободного времени. — Мистер Стоун, — снова подал голос директор Дамокл. — Поскольку у вас нет детей, обучающихся в этом коллеже, то вам запрещено находиться на данной территории. Вы нарушаете учебный процесс и должны немедленно покинуть это место. — Эй, — Джаггед сделал шаг вперед, возвышаясь над директором. — Я здесь, потому что мой рок-н-рольный сын сказал, что нуждается во мне, и кто вы такой, чтобы говорить мне, куда идти? Да я могу купить все это здание и все, что внутри, так не надо диктовать мне, что делать. — Ваш сын? — повторило несколько голосов, и Лука вздохнул. — Да, отлично, спасибо за это, папа, — с горечью пробормотал он, прижимая Маринетт к себе. — Послушайте, директор Дамокл, я просто хочу сказать, что она, — он указал на Лилу, не переживая, что это может показаться грубостью, — лжет с самого первого появления в коллеже. В то время как все здесь знают Маринетт и знают, что все, в чем ее обвиняют, настолько не в ее привычках, что даже смешно. — Лила врала и про Ледибаг тоже, — вклинился Адриан, и все тут же повернулись в его сторону. Он лишь пожал плечами. — Мне жаль, Лила, но я уже предупреждал тебя, что я не буду стоять в стороне и позволять тебе причинять боль людям, которые дороги мне, — он оглядел остальных ребят вокруг. — Каким-то образом Ледибаг услышала эти слова Лилы, и ей это очень не понравилось. — Я так и знала! — выкрикнула Хлоя. — Так объясните мне, почему все поверили этой лгунье, а не Маринетт? — потребовал Лука. — Моя подвеска с цепочкой были в ее шкафчике! — закричала Лила. — Вы все видели это. Лука закатил глаза. — Эти шкафчики даже не закрываются. И уже были случаи, когда вещи убирали не туда. Как случайно, так и специально. Он бросил укоризненный взгляд на Джулеку, и она тут же прикрыла рот ладонью, вспомнив про случай в прошлом году, когда она судорожно искала свой любимый браслет, потому что случайно положила его в шкафчик на один ряд ниже своего, не обратив внимания. — Ладно, плевать, — вздохнул Джаггед. — Слушай, пацан, у меня целая армия адвокатов, занимающихся такой ерундой, — он на мгновение замолчал и повернулся к помощнице. — Погоди, они же еще у меня есть, да, Пенни? — Да ладно, ты и их уволил, никому ничего не сказав? — пробормотал Лука себе под нос. — Да, Джаггед, — тут же отозвалась Пенни, взглянув на Луку. — Конечно, они есть, и они очень внимательны к тому, где и как используется имя Джаггеда Стоуна, — она перевела пристальный взгляд на Лилу. — Им предстоит плодотворная работа тут. — Отлично, вот пусть и разбираются с этим, — пожал плечами Джаггед. — У юной мисс определенно будет не самая лучшая репутация, когда они разберутся с ней. — П-постойте, вы не можете так поступить, — судорожно оглядываясь по сторонам, пролепетала Лила. Круг ее сторонников уже значительно поредел. — А вот и могу, — фыркнул Джаггед. — Ну точнее Пенни может. Так что тебе стоит поскорее разговориться, если ты меня, конечно, понимаешь. Да, и еще! — он поднял палец, стоило Лиле раскрыть рот. — Не меня тебе нужно переубедить, — он указал на Луку. На секунду Лила стала похожей на рыбу, после чего разразилась самыми настоящими крокодильими слезами, которые Лука когда-либо только видел. — Ох, нет, да, я кажется припоминаю… Я принесла эту подвеску в коллеж только сегодня утром. Я думала, что убрала в свой шкафчик, но я так спешила, чтобы не опоздать, потому что мне пришлось задержаться и помочь дедушке, которого чуть не сбила машина! И поэтому наверное я просто убрала их не глядя и… и когда вернулась, я не нашла ее, а увидела у Маринетт в шкафчике, и естественно я подумала… — Да неважно, — нетерпеливо перебил ее Лука. — Значит, Маринетт не крала твою подвеску. Что еще? — Ну я хочу сказать, я не уверена, как Маринетт могла получить эти ответы на контрольную, возможно, как она и сказала, их кто-то ей подкинул. Маринетт ведь в самом деле хорошо учится! — Она все свободное время сидела над подготовкой к этой контрольной, — вмешалась Сабин, с каждой минутой выглядя все более собранной и злой. — Я сама ее опрашивала по вопросам оттуда, и я знаю, что она сама прекрасно знала все ответы. — Не говоря уже о том, сколько раз мы приносили ей перекусить, пока она занималась, — добавил Том. — И потом, разве ответы на контрольную не хранятся в безопасном месте? Не то, чтобы Маринетт была… Ну, милая, ты же знаешь, тебе порой не хватает тонкости… — он ласково улыбнулся дочери. — А что насчет лестницы? — потребовала Джулека, встав рядом с братом и сложив руки на груди. — Я… ну… наверное ошиблась? Возможно мы просто шли слишком близко друг к другу, и Маринетт просто задела меня немного… — Неправда, я тебя вообще не трогала! — заплакала Маринетт. — Ну ладно, ладно, думаю, все вполне прояснилось, — вмешался мистер Дамокль, нервно поглядывая на Джаггеда Стоуна и Клыка. Лука так и видел, как мужчина мысленно подсчитывает и приводит к выводу, что недовольство со стороны Хлои Буржуа, Адриана Агреста и Джаггеда Стоуна могло выйти ему намного дороже и проблематичнее, чем одного посла. — Думаю, на сегодня хватит разборок, хорошо? — И вы отпустите ее, после всех ее обвинений в мой адрес? — возмутилась Маринетт, как только толпа начала расходиться. — Ваш молодой человек может и вытащил вас из беды, но вы все еще под подозрением, юная леди, — возразил мистер Дамокль. — Не испытывайте судьбу. — Маринетт ни в чем не виновата, не угрожайте ей только потому что вы сами сели в лужу, — парировал Лука, притягивая ее к себе. — И я не ее молодой человек, — добавил он на глазах у все еще наблюдавшей толпы, в том числе и Адриана. — А вот и мой молодой человек, — вмешалась Маринетт, отодвигаясь, чтобы посмотреть на него и перехватывая его удивленный взгляд. — Ну если ты еще хочешь им быть, — прикусила она губу. — Конечно, хочу, — мягко отозвался он, проведя большим пальцем по ее щеке. — Но эту тему мы обсудим немного позже, — он улыбнулся. — А прямо сейчас нам обоим пора на занятия. По крайней мере хотя бы сегодня тебя уже больше никто не тронет, — Лука еще раз бросил пристальный взгляд на мистера Дамокля, и тот хмыкнул и отвернулся от них. Маринетт поднялась на носочки и поцеловала его в щеку. — Спасибо тебе за все, Лука. Ты мой герой. — Ну, — пробормотал он ей на ухо, — думаю, тебе стоит порой позволять геройствовать кому-то другому, — она уставилась на него шокированным взглядом, и он подмигнул ей и добавил уже обычным тоном. — Ступай поговори с родителями. Поговорим тогда после занятий? Шок Маринетт сменился счастливой улыбкой, и Лука понял, что все им сделанное действительно того стоило — даже если это означало объявить себя сыном Джаггеда и публично признать этого мужчину своим отцом. Но со всем этим он разберется позже. Как и с родителями Маринетт, смотревшими на него со смешанными эмоциями в глазах, о которых ему не хотелось бы лишний раз задумываться. Он вздохнул и повернулся к Джаггеду, протягивая ему руку: — Спасибо, — сказал он. Джаггед взял его за руку и притянул к себе, обнимая. Лука поморщился, но выдержал. — Я говорил тебе уже, что ты можешь рассчитывать на меня. Я ведь говорил, что разберусь со всем. И я рад, что ты доверился мне и позвонил. — Ну да, да, — пробормотал Лука, неловко похлопывая Джаггеда по руке. — Для начала, — он выдержал паузу и вздохнул. — Спасибо, что приехал, когда я нуждался в тебе. — Что говоришь? — спросил Джаггед, отпуская его и поигрывая бровями. — Спасибо, что был рядом, когда был нужен мне, папа? — Не дави на меня, — предупредил его Лука, повернувшись к Пенни и пожимая ей руку. — Но правда, спасибо, — сказал он уже более искренне. Пенни улыбнулась ему и кивнула, после чего принялась выпроваживать Джаггеда и Клыка на выход. Лука повернулся к своим друзьям, которые все еще не могли отойти от шока. — Чувак, — сказал один из них. — Твой отец Джаггед Стоун? Лука вздохнул и поднял свою сумку. — Да, да. Пойдемте, я расскажу вам все во время обеда.
Примечания:
34 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник