ID работы: 12112850

don't forget me / не забывай меня

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
151 страница, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 16 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
      Тони застыла, услышав слова Шелби. Неужели она намекала, чтобы Тони её поцеловала? В последний раз они целовались месяц назад, и Тони была более чем готова действовать, так отчего же ладони так вспотели?       Шелби заправила за ухо прядь своих волос. Она тоже выглядела взволнованной и ежесекундно кидала взгляд на губы Тони. Но стоило Тони лишь сделать к ней шаг, как раздался звонок в дверь.       — Я открою, — выпалила Шелби, выскакивая из спальни.       Тони проводила её взглядом, раскрыв рот, но не произнесла ни слова. Оставшись в одиночестве, она ударила комод кулаком и тихо выругалась.       Тони настолько недоставало близости, что она даже подумывала выйти в гостиную и огреть курьера чем-нибудь тяжёлым по голове за то, что он их прервал. Однако теперь, зная о том, что Шелби, вероятно, не против поцеловать её, Тони решила, что сделает всё возможное, чтобы это случилось снова.       Тони покинула спальню и увидела, что Шелби забирает коробки с едой из рук курьера. Она подошла оплатить доставку, не забыв бросить парню взгляд, в котором ясно читалось «даже не смей сюда возвращаться».       Затем она присоединилась к Шелби на кухне — та распаковывала еду. Тони всё ещё была в ярости из-за того, что их прервали, но когда Шелби вдруг подняла на неё взгляд и смущённо улыбнулась, и гнев, и тревога оказались мгновенно забыты.       — Давай отнесём еду в зал и посмотрим телевизор? — предложила Тони. Шелби кивнула и пошла перетаскивать всё на кофейный столик, а Тони занялась приготовлением горячего шоколада.       К моменту, когда Тони всё сделала, Шелби уже устроилась на диване, переключая каналы и выбирая, что посмотреть. Тони присоединилась к ней и глубоко вздохнула, наконец-то позволяя себе расслабиться.       Тони провела просто ужасный день в какой-то абсурдной горячке. Сразу после прибытия в спортзал пришлось снова садиться за руль и ехать за машиной скорой помощи в больницу, затем общаться с родителями пострадавшей, а после и с директором школы. Полное безумие.       — Пахнет здорово, — сказала Шелби, глядя на чашки, поставленные Тони на столик. — Тебе нравится эта передача? — спросила она, указывая на телевизор пультом. Тони посмотрела на экран и рассмеялась — конечно же, Шелби выбрала реалити-шоу.       — Отличный выбор, милая, — ответила Тони. Шелби довольно улыбнулась, привстала за тарелкой и — Тони могла поклясться — придвинулась к ней ближе, когда уселась обратно.       После того как с едой было покончено, они принялись спорить, кто бы дольше продержался на необитаемом острове.       — Тони, сдавайся. Я умею охотиться и точно выиграю, — привела Шелби неоспоримый аргумент.       — А я по деревьям лучше карабкаюсь, — возразила Тони, очень уверенная в собственных навыках.       — И? Залезешь на дерево и будешь любоваться пейзажем?       — Да ну тебя, — засмеялась Тони, Шелби к ней присоединилась. Тони обожала, как звучит её смех. — У меня возникла идея, — сказала она, когда они успокоились.       — Какая? Поехать на необитаемый остров и проверить, кто уцелеет? Победителю — жизнь?       — Ты такая дурочка, — Тони опять захохотала. — Нет. Не хочешь пойти на свидание завтра вечером?       — На свидание? — Шелби широко улыбнулась, и Тони кивнула. — Конечно.       — Потрясно! Заеду за тобой в семь.       — Куда заедешь? Тони, мы буквально в одном доме живём.       — Ну подыграй мне! Зря, что ли, в школьный драмкружок ходила? Сделаем вид, будто друг друга не знаем и идём на первое свидание. Что думаешь?       — Хорошая идея, — усмехнулась Шелби. — Ты просто прелесть, ты знала? Куда поедем?       — Мой план так далеко не расписан. Придётся подумать.       — Только никаких навороченных ресторанов, пожалуйста. Мне хватило того, что папа выбрал. До смерти скучно.       Тони с облегчением выдохнула, обрадованная услышанным — главным образом из-за ещё не оплаченных счетов, в том числе из больницы: с деньгами сейчас было не очень. Но Шелби не стоило об этом знать.       По крайней мере, пока. Тони сама обо всём позаботится.       — Тогда я знаю, куда мы пойдём, — заявила Тони. Шелби вопросительно взглянула на неё, ожидая более развёрнутого ответа. — Завтра увидишь, потерпи.       Шелби закатила глаза, но не перестала улыбаться, и сердце Тони от этого затрепетало.       Когда шоу кончилось, Шелби едва не посапывала на диване.       — Пойдём в постель, — пробормотала она, с трудом удерживая глаза открытыми.       — Хочешь, чтобы я снова с тобой спала?       — Если ты только сама не против. Незачем ночевать на диване, когда у нас есть огромная кровать, где мы обе поместимся. К тому же я не хочу спать одна, — прошептала она, избегая взгляда Тони.       Вскоре они забрались в постель, накрылись одеялами и уставились в потолок, лежа на спине.       — Доброй ночи, — шепнула Шелби.       — Спокойной ночи, Шелби.       Ночь действительно шла тихо, пока Тони не проснулась от ощущения, будто лежит в сугробе; Шелби упиралась в неё своим телом.       Тони распахнула глаза и стала наблюдать, как Шелби прижимается к ней всё плотнее. Она лежала на боку, спиной к Тони, так что лица не было видно, но Тони заметила, что та дрожит от того, как остыла комната за ночь. Тони улыбнулась — несмотря на холод, было приятно ощущать Шелби настолько близко.       Тони только протянула руку, чтобы обнять Шелби, как та вдруг придвинулась ещё теснее и столкнула её с кровати.       — Ой! Какого чёрта? — ругнулась Тони, лёжа на полу — неожиданная боль в спине не позволила сразу подняться.       Шелби тут же развернулась и свесилась с постели, глядя на неё сверху вниз.       — О боже! Ты в порядке? — спросила она. Тони сделала вид, что злится, и Шелби засмеялась. Она протянула руку, помогая Тони подняться. — Почему тут так холодно?       Как только Тони встала, Шелби засунула руку обратно под одеяло. Тони моментально забыла о боли в спине, отметив, как забавно выглядит Шелби, вся укутанная так, что кроме лица ничего не было видно.       — Пойду отопление проверю, — сказала Тони.       Она схватила свою синюю толстовку из кучи чистой одежды и кинула её Шелби. Та настолько шустро влезла в неё, что Тони засмеялась — она в жизни не видела, чтобы кто-то так быстро одевался.       Тони осмотрела радиатор и локализировала проблему. Нагреватель был таким старым, что практически на части разваливался, и в нём ежегодно требовалось менять то одну, то другую деталь.       — Что там? — спросила Шелби, когда Тони устало вздохнула.       — Да радиатор опять сломался. Придётся вот это заменить, — ответила Тони, поднимая неисправную деталь в руке. — Скоро вернусь.       У Тони ушло минут двадцать, чтобы заставить нагреватель снова работать, и за это время её руки совершенно окоченели от холода. Когда она подошла к кровати, Шелби на секунду приподняла одеяло, чтобы Тони под него залезла.       Шелби накрыла Тони и опустила ладонь ей на плечо, поглаживая шею большим пальцем.       — Да ты дрожишь.       — Ага, я там чуть насмерть не замёрзла, — трагично молвила Тони.       — Отвернись.       Тони секунду поколебалась, но повернулась к Шелби спиной, и та тут же прижалась к ней. Одну руку Шелби просунула под шею Тони, а другой нащупала её ладонь. Тепло тела Шелби и ощущение её дыхания на коже согревали Тони лучше, чем любой радиатор.       Какое-то время они лежали в приятной тишине, а Шелби настолько уютно переплела свои пальцы с пальцами Тони, что ту снова стало клонить в сон. Но едва Тони успела задремать, как с улицы раздался громкий шум, напугав их обеих.       — Ну нет, я ни за что в жизни не встану и это смотреть, — сказала Тони, и Шелби засмеялась.       — Я схожу.       — Нет. Не ходи. — Тони сжала её ладонь.       — Точно?       — Точно. Полежи так ещё немного.       Тони было так хорошо — казалось, будто они с Шелби очутились в отдельной вселенной, где ничего не произошло, а время просто замерло, чтобы можно было наслаждаться мгновением. Тони даже думала, что если они выберутся обратно в реальный мир, весь прогресс сбросится, а Шелби снова начнёт шарахаться от неё, как в начале.       Но как бы Тони ни хотелось держать глаза открытыми и упиваться коротким моментом, она сдалась сну и задремала в объятиях Шелби.       Когда она проснулась, Шелби сидела на кровати с книгой в руке, всё ещё одетая в толстовку Тони. Было не так холодно, как ночью, но до летней жары далеко.       — Проснулась? — мягко спросила Шелби, глядя на Тони, а затем возвращаясь к своей книге. Тони, кивнув, на пару секунд залюбовалась Шелби — она собрала волосы в хвост, и её прекрасное лицо было полностью открыто.       Тони улыбнулась увиденному и встала в ванную комнату. Когда она вернулась, Шелби серьёзно взглянула на неё.       — Что?       — Кажется, нам придётся перенести свидание.       — Почему? — Прежние страхи Тони мгновенно вернулись.       — Выгляни на улицу.       Тони непонимающе посмотрела на Шелби и распахнула шторы. Снаружи было белым-бело, словно дом засунули в снежный шар. Шелби подошла к ней и тоже взглянула на пейзаж.       — Наверное, нам надо пойти снег почистить?       — Ветер такой сильный, даже не знаю, получится ли.       — Значит, просто подождём? — спросила Шелби, сложив руки на груди. Тони снова перевела взгляд за окно.       — Я попробую немного убраться — хотя бы у входа и, может, на заднем дворе. А то мы тут совсем застрянем, если снег снова пойдёт.       — Погоди, я переоденусь и помогу.       — Не надо, Шелби. — Тони взглянула на жену и засмеялась, заметив, что та одета в голубые пижамные штаны с мультяшными щенками. — Я ненадолго.       Шелби немного поколебалась, но кивнула и отправилась на кухню, сказав, что пока приготовит что-нибудь на завтрак. Тони надела верхнюю одежду и отправилась на улицу, прихватив с собой лопату и соль, купленную в этом году, когда только выпал первый снег.       Убирая сугробы перед входом, она помахала соседу, занятому тем же самым. Закончив работу у своего дома, мужчина подошёл помочь Тони.       — Затишье ненадолго, через пару часов всё снова заметёт, — сказал мистер Моррис — Тони познакомилась с ним, когда они с Шелби только переехали сюда; его жена порой заносила им домашнюю выпечку.       — Метель нас, конечно, врасплох застала. Все планы на вечер расстроились.       — Новости вчерашние не смотрели?       — Мы их никогда не смотрим, — усмехнулась Тони.       — У вас же есть всё, что нужно? К вечеру совсем погода испортится, возможно, даже электричество вырубят.       — Ага, всё схвачено. А у вас?       — Конечно, Тони, — улыбнулся он. — Мне пора, а то жена начнёт волноваться, куда я пропал.       — Хорошо, берегите себя. — Тони помахала ему на прощание и отправилась в дом.       Шелби уже приготовила завтрак и накрыла на стол, а когда Тони вернулась, указала ей садиться. Тони сняла куртку и села перекусить. Чашка чая приятно отогревала ладони, замёрзшие на улице.       К счастью, ветер был не слишком сильный, так что уборка снега не отняла много времени, однако за чистку заднего дворика Тони ещё не принималась. Баскетбольный щит периодически бился о стену с жутким скрежетом.       — Не могу это больше терпеть. Придётся его снимать, — сказала Тони.       — Да хватит тебе, это просто небольшой шум. Забей, — отозвалась Шелби, взглянув на Тони так, будто та глупость ляпнула.       — Не получится, он меня уже с ума сводит. Пойду за лестницей.       — Тони, это слишком опасно. Если с тобой что-то случится, я не смогу довезти тебя до больницы, а скорая сюда не проедет из-за снега, и всё потому, что ты не можешь потерпеть какой-то шум?       — Шелби, даже не начинай. Там дел на пять минут, ничего мне не будет.       Тони понимала, что идея, возможно, не самая хорошая, но она уже приняла решение — скрежет, раздающийся снаружи, прочно засел в голове, а последнее, что ей требовалось — это очередная мигрень. К тому же не хотелось сидеть весь день без дела.       Она посмотрела на Шелби и отправилась за стремянкой. Осуждающий взгляд Шелби чуть было не заставил её передумать, но тут баскетбольный щит снова ударился о стену, и она решительно открыла дверь на задний дворик.       — Если поранишься, я не стану тебе помогать, — произнесла Шелби, делая шаг вперёд. Тони взглянула на неё и усмехнулась, вытаскивая лестницу наружу.       — Ты прямо как моя мама говоришь.       — Ты никогда не рассказывала о маме, так что я даже не знаю, плохо это или нет. — Шелби вышла за Тони на улицу.       — Честно, я сама без понятия. — Тони снова улыбнулась, стараясь успокоить и рассмешить Шелби, но та всё ещё выглядела взволнованно. — Слушай, если я не сниму щит, ветер снесёт его прямо в окно кухни и мы до смерти замёрзнем, нам это сильно надо?       Шелби неуверенно посмотрела на Тони.       — Да он ни за что в жизни не попадёт в окно. Ты такая упёртая.       — Что поделать — ты от меня никуда не денешься, милая. — Тони поставила стремянку под баскетбольным щитом. За ночь выпало столько снега, что замело даже задний дворик несмотря на то, что он был под навесом.       Тони взяла отвёртку и начала подниматься.       Шелби вздохнула, подошла к лестнице и схватилась за неё руками для подстраховки, пытаясь взглянуть на Тони снизу вверх, что было трудно из-за ветра.       — Шелби, иди в дом, ты по-прежнему в пижаме.       — Ты сама сказала — там дел на пять минут, так что не отвлекайся.       Тони закатила глаза и принялась за работу.       Потребовалось более пяти минут, но Шелби не жаловалась. Последний винт Тони открутить не успела — налетевший порыв ветра закончил работу за неё. Щит ударил по лбу, прежде чем упасть на землю.       — Твою мать!       — Что случилось? — Шелби снова попыталась посмотреть наверх. — Пошли обратно, метель возвращается.       Тони, всё ещё стоя на лестнице, взглянула на небо над горизонтом.       — Да нет, она только начинается.       Над землёй нависали чёрные тучи, а падающие снежинки были крупнее, чем прежде, не говоря уж о том, что ветер раскачивал стремянку из стороны в сторону.       Тони спустилась и только собралась поднять баскетбольный щит, как Шелби схватила её за лицо обеими руками.       — Боже, Тони, да у тебя кровь.       Тони подняла руку и ощупала порез над бровью. Она покачала головой и отстранилась от Шелби, не желая, чтобы та волновалась по пустякам. Шелби помогла затащить щит в дом и, заперев дверь, усадила Тони на табуретку за обеденным столом.       — Да это ерунда, Шелби, дай только умоюсь.       — Даже вставать со стула не смей, — пригрозила Шелби, указывая на Тони пальцем, и отправилась в свой кабинет за аптечкой. Тони не сводила с неё взгляда.       — Ты сегодня прям раскомандовалась, — улыбнулась Тони.       — Что поделать — ты от меня никуда не денешься, милая, — передразнила Шелби, повторяя слова, произнесённые Тони ранее. Тони прикусила нижнюю губу. Она знала правила игры и умела оставлять за собой последнее слово.       — О, не пойми неправильно. Меня заводит, когда ты приказы раздаёшь.       Тони поставила ступни на перекладину табурета и упёрлась руками в колени, наблюдая за приближающейся Шелби. Её щёки порозовели, и Тони знала, что не от холода. Тони собиралась ухмыльнуться, но Шелби одарила её обвиняющим взглядом, и пришлось спрятать улыбку.       Тони могла думать только о том, как мило ведёт себя Шелби, волнуясь за неё. Шелби положила аптечку на стол позади Тони и начала промывать рану. Тони расставила ноги пошире, чтобы Шелби было удобнее.       Они находились так близко, что Тони чувствовала дыхание жены. Она закусила губу и закрыла глаза, пытаясь забыть о боли и сосредоточиться только на прикосновениях Шелби.       Правой рукой Шелби обрабатывала рану, а левой держала лицо Тони, чтобы та не дёргалась, и Тони плакать хотелось от того, сколько заботы было в её действиях.       — Ты же сказала, что не станешь помогать, — ухмыльнулась Тони, глядя в зелёный океан глаз Шелби.       — А ты сказала, что с тобой ничего не случится. Выходит, мы обе соврали.       Шелби положила палец под подбородок Тони, заставляя поднять голову. Тони всё это время смотрела на неё, но не могла поймать взгляд.       — Насколько всё плохо? — спросила она, не в силах разгадать молчание Шелби.       — Рана неглубокая, жить будешь, — ответила Шелби. Тони ухмыльнулась и подождала, пока та налепит пластырь.       Наконец Шелби посмотрела ей прямо в глаза.       Табурет был высокий, и их лица оказались на одном уровне. Тони переводила взгляд с глаз Шелби на губы, та делала то же самое.       Сейчас или никогда, решила Тони, не желая, чтобы им опять что-нибудь помешало. Тони терзалась мыслями о том, чтобы поцеловать Шелби, с тех пор, как их прервали.       Она положила ладони на бёдра Шелби и притянула её к себе, заставая врасплох. Шелби, однако, быстро опомнилась, опёрлась руками о плечи Тони и коснулась её шеи пальцами.       Тони наклонилась и поцеловала Шелби. Её губы оказались такими нежными, что Тони боялась растаять прямо на месте в её объятиях. Шелби издала тихий стон, и Тони углубила поцелуй, позволяя их языкам найти друг друга.       Поцелуй длился минуту, а может, целую вечность, Тони точно не знала. Но этого хватило, чтобы сердце пустилось вскачь.       Шелби разорвала поцелуй и прижалась ко лбу Тони своим. Тони закрыла глаза, пытаясь перевести дыхание.       — Боже, теперь я понимаю, почему женилась на тебе, — сказала Шелби. Тони засмеялась и отодвинулась, не отнимая ладоней от спины Шелби, чтобы получше взглянуть на неё.       — Из-за того, как я целуюсь?       — Из-за того, как я себя чувствую, целуясь с тобой.       — Хочу, чтобы ты этого никогда не забывала.       Шелби склонилась к Тони, и они поцеловались снова, на сей раз более жадно.       Они отстранились друг от друга, отвлёкшись на звук уведомления, пришедшего на телефон Шелби в другой комнате.       — Я позвоню родителям, узнаю, всё ли в порядке, — сказала Шелби.       Тони кивнула и, пока та общалась по телефону в спальне, осмотрела баскетбольный щит на предмет повреждений. За исключением небольшой царапины он оказался практически в идеальном состоянии, и Тони облегчённо вздохнула.       Шелби, закончив телефонный звонок, выглянула из спальни с ухмылкой:       — Не хочешь со мной побездельничать в постели?       Тони кивнула, пытаясь оставаться невозмутимой и не подавать вида, насколько её воодушевила эта идея. Может, весь день ничего не делать — всё-таки отличный план? Когда они обе устроились под одеялами, лёжа на боку лицом друг к другу, Тони заговорила:       — Как там родители? Надеюсь, джакузи в отеле не поломалось?       — Они в порядке, если тебе интересно. — Шелби закатила глаза, пытаясь спрятать улыбку.       — Я не знаю своего отца и не общалась с матерью уже несколько лет, потому что она с переменным успехом проходит реабилитацию, — произнесла Тони. Шелби взглянула на неё и взяла за руку. — Ты сказала, что я не говорила о семье, вот и вся история.       Она не знала, зачем сейчас рассказывает. Может, из-за слов Шелби, а может потому, что они заново узнавали друг друга, а значит, и негативными сторонами жизни тоже следовало делиться.       — Я с ней когда-нибудь виделась? — почти прошептала Шелби.       — Нет. Она о тебе знает — я общалась с ней вскоре после того, как начала с тобой встречаться — но всё было так сложно, и мне хотелось оставить прежнюю жизнь позади, понимаешь? Не то чтобы я стыдилась или пыталась отречься от своего прошлого — я наконец-то была счастлива и боялась, что всё испорчу.       — «Была» счастлива? — спросила Шелби. Улыбка исчезла, и Тони заметила в её глазах печаль.       — Я и сейчас счастлива. Просто… всё запутано.       — Не нужно врать, пытаясь защитить меня, Тони. Я ведь вижу, что ты несчастлива. Я просмотрела все фотографии и видео на своём телефоне, ты там постоянно смеёшься, так что я могу отличить, когда твоя улыбка искренняя. И меня бесит, что я тебя огорчаю.       — Шелби, меня делаешь счастливой ты, и это никогда не изменится. Ты не виновата в том, что случилось, — сказала Тони, глядя Шелби в глаза, и нахмурилась. — Ты чувствуешь себя чем-то обязанной?       — Иногда, — прошептала Шелби.       — Ты мне ничего не должна. Я хочу, чтобы ты оставалась собой и не стеснялась высказывать любые мысли, засевшие в голове.       — А что, если они тебе не понравятся?       — Переживу.       Шелби кивнула, прижалась к Тони, заставляя её лечь на спину, и положила голову ей на плечо. Пальцем Шелби принялась выводить узоры на животе Тони, и несмотря на то, что он был под футболкой, Тони пришлось на пару секунд задержать дыхание.       — Так приятно, — тихо сказала Шелби.       Тони кивнула, но ощутила, что Шелби нервничает. Она слишком хорошо знала Шелби и могла определить, когда у неё что-то на уме и она раздумывает, сказать это вслух или промолчать. Тони дала ей шанс решить самой и подождала какое-то время, но потом не выдержала и всё-таки заговорила.       — Ты в порядке? — спросила Тони. Рука Шелби замерла, и Тони накрыла её своей ладонью, чтобы та не отстранилась.       — Почему ты спрашиваешь?       — Потому что знаю тебя и вижу, что ты напряжена.       — Я думала у тебя кое-что спросить, но нервничаю, потому что не знаю, как ты отреагируешь. День так славно проходит, не хочу его портить.       — Ну тогда придётся тебе выкладывать.       — Ты можешь отказаться, конечно.       — Шелби…       — Поедешь со мной в Техас на праздники?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.