ID работы: 12123053

Hogwarts: A Home | Хогвартс: Дом

Гет
Перевод
NC-21
В процессе
1010
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 926 страниц, 69 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1010 Нравится 1040 Отзывы 707 В сборник Скачать

Глава 40. Умри героем или стань злодеем

Настройки текста
      25 апреля 1999       — Спускайся сейчас же, Пэнси Паркинсон. Я расскажу тебе о смерти.       — Как… как вас зовут?       — Елена.       Пэнси на мгновение застыла, покачиваясь на выступе, колеблясь в мыслях, борясь с нерешительностью. Призрак женщины выглядел великолепно, но взгляд её был жёстким и неумолимым — совсем не милым. Иронично, учитывая, что всего секунду назад Пэнси была мила мысль о скорой смерти.       — Я… — начала она, не совсем понимая, что сказать.       Дух Елены Когтевран подплыл ближе.       — Спускайся, девочка. Если захочешь — прыгнешь позже, я не буду останавливать тебя дважды.       Липкими ладонями Пэнси сползла по грубым тёсаным камням, опустившись на корточки. Когда каблуки коснулись пола, глухой стук пронёсся по телу, одновременно и утешающий, и разочаровывающий.       — Сядь, — приказал призрак, полупрозрачным пальцем указывая на одинокий стул в высокой башне; где-то рядом так же одиноко лежала стопка изрядно потрёпанных любовных романов про оборотней, выброшенных сюда для сохранения их тайны. Пэнси неохотно опустилась на скрипучий старый стул, недовольная тем, что ей командуют, но она была слишком пьяна, чтобы дать отпор.       — Если смерть — это то, чего ты ищешь, тогда действуй, — строго сказал призрак.       Действуй?       Ты буквально только что остановила меня, несносная сука…       — Однажды ты поймёшь, что значит смерть для ведьмы, которой ещё многое нужно совершить.       — Ты меня не знаешь, — выплюнула Пэнси.       — Разве? — призрак усмехнулся. — Молодая красивая девушка, переполненная гордыней и самомнением, таким большим, что оно не вмещается в её собственной голове, — съязвила она.       Какого хрена я спустилась? Чтобы это выслушивать?       — Ты считаешь себя такой умной, такой сильной. Пока не замечаешь первые сигналы, что, возможно, ты переоценила себя, возможно, была слишком высокого мнения о своих способностях, интеллекте, внешности — о чём угодно, что делало тебя такой особенной. И когда эта разрушительная реальность обрушивается на тебя… вместо того, чтобы посмотреть правде в глаза, ты хочешь убежать. Убежать и притвориться. Исчезнуть.       — Закрой свой грёбаный рот, — Пэнси зарычала, в ней разгорелся гнев. Дух разворотил ей душу, размазал её по полу ровным слоем, препарируя и анализируя.       Призрак продолжал, не обращая внимания на слова Пэнси:       — Какое же это разочарование — сначала считаешь себя тако-о-ой великой, — протянул он неземным голосом, сладкая интонация которого не могла сравниться с кинжалами в словах, — а потом даже не можешь собрать с пола собственные разбитые осколки.       — Прекрати, — процедила Пэнси сквозь зубы, сжимая ручки деревянного стула так сильно, что кровь отхлынула от вен на её пальцах.       — Скажи мне, девочка, — это унизительное обращение било по уязвлённой гордости Пэнси, как по пресловутой мёртвой лошади. — Если ты умрёшь… что навсегда прикуёт тебя к этому миру?       — Я, блядь, не знаю, о чём ты! — взревела Пэнси. Но она не ушла. Она могла, могла встать и убежать в любой момент, испугаться слов, которые призрак обрушил на неё. Возможно, это было её наказанием, отголоском той боли, которую она заслужила.       — Правда? — насмешливо спросил призрак. — Я вижу. Потому что я знаю смерть, девочка. И смерть не избавит тебя от мучений. Она удержит тебя в этом мире из-за незаконченного дела. Она приведёт тебя сюда и будет насмехаться над тобой вечно, чтобы ты погрязла в своих страданиях и неудачах. Пока не сделаешь то, что должна была сделать при жизни.              — Отъебись! — закричала Пэнси, голова шла кругом.       Призрак разразился жутким смехом, ни следа насмешки не осталось в звуке, который из неё вырывался.       — Ты не думаешь, что я бы так и сделала, если бы могла?! Думаешь, я бы выбрала такое существование? — прокричал дух. — Ты. Ты так бессердечно покончила бы с собой из-за трусости, ты приняла бы смерть — добровольно — без всякой мысли или оглядки на тех, у кого нет такого выбора, такой роскоши? Ты должна благодарить меня за то, что я избавила тебя от жалкого подобия жизни. Думаешь, твоя жизнь так ужасна? Ты даже представить себе не можешь, неблагодарное дитя.       Пэнси встала, всё её тело сотрясалось от ярости.       — Вот так! — крикнул призрак, подплывая ближе; они оказались почти нос к носу, так близко, что, если призрак сделал бы вдох, струйки воздуха коснулись бы кожи Пэнси. — Разозлись! — взвыл он ей в лицо. — Злость! Гнев! Ярость! Мне всё равно, что это, главное, чтобы ты что-то чувствовала! Не поддавайся равнодушию! Если не можешь чувствовать ничего, кроме боли и страха… пусть будет так!       Какого?..       — Скажи мне! Скажи, что это! Что тяжело лежит у тебя на сердце, из-за чего ты не можешь двигаться дальше? Из-за чего ты предпочла бы ничего не чувствовать?!       — Это моя вина! — Пэнси плакала, тело тряслось уже не просто от гнева, а от отчаяния и ненависти — к себе и мужчинам, которые сделали это с ней. — Она умерла из-за меня! — Рыдания сотрясали её с такой силой, что она упала на колени, уставившись на призрака, который, возможно, был плодом её измученного, опьянённого воображения. Пэнси стояла на коленях и исповедовалась в своих грехах. — Её больше нет, и это из-за меня. Из-за моего провала сотни, если не тысячи, повторят её судьбу. Я облажалась. И так будет со всеми. Я не могу стоять в стороне и смотреть.       — Так не стой, — тихо прошептала Елена Когтевран. — Сделай с этим что-нибудь.       Пэнси покачала головой, слёзы скатились с нижних век.       Дух чуть отступил, смотря на свой сокрушённый шедевр.       — Если ты умрёшь, кто исправит твои ошибки? Кто заплатит твой долг, Пэнси Паркинсон?       — Я… я не, я не знаю, с чего начать…       — Начни с самого простого. Если это гнев… так тому и быть.       — Месть… — прохрипела Пэнси. Это не было вопросом, но она нуждалась в одобрении.       — Если это то, что тебе нужно, чтобы взять себя в руки, то пусть будет так. Я не могу представить, чтобы те, кто так сломал тебя, заслужили чего-то меньшего.       — Но что… как, почему? — Пэнси запнулась, не зная, о чём именно спросить.       — Как я уже сказала, мисс Паркинсон, при жизни это дело закончить гораздо легче. Мне это хорошо знакомо. — Призрак начал отступать, оставляя Пэнси сидеть на ноющих коленях. Оставляя её наедине с ноющей грудью.       — Куда ты? — выдавила Пэнси сквозь рыдания.       — Я рассказала тебе о смерти, как и обещала. И, как и обещала, я не буду останавливать тебя дважды.       И мгновение спустя… призрак исчез.

***

      26 апреля 1999       — Где ты это взяла? — Ледяная вода обрушилась на Пэнси, намочив её одежду и шёлковые простыни.       — Твою мать! — взвизгнула она, вскочив на ноги. Её перекосило в сторону, голова кружилась и гудела. В горле пересохло и сжалось, а желудок грозил вывернуться наизнанку.       — Кто, блядь, тебе это дал?! — Джон. Это Джон орал на неё так громко, что в ушах протестующе звенело.       Боги, моя голова.       — Я их убью нахуй! — крикнул он. Пэнси моргнула, разлепляя глаза: цвета казались искажёнными, а свет в комнате был слишком ярким. Джон взмахнул рукой — предметы и одежда разлетелись по комнате. Свет от волшебной палочки разбрасывал всё вокруг. — Где остальное?! — выплюнул он.       — Кончилось, — удалось прохрипеть ей. — Всё выпила. Нашла… — Пэнси закашлялась, слова застряли в горле, — нашла в твоём сундуке.       — Какого чёрта?! — он уставился на неё, не веря своим ушам.       — Зелий не было, — шёпот и лёгкое пожатие плечами — буквально всё, на что ей хватило сил.       — Ты не могла подождать один долбаный день после выписки? — Джон вывернул сумку Пэнси на ноги, прикрытые ледяными простынями. Крошечные флаконы, до краёв наполненные разными цветами, рассыпались по её коленям, звеня друг о друга.       — Откуда… — И тут она заметила его мантию, его мантию мракоборца. — Где ты…              — О, теперь ты допрашиваешь меня? — оборвал он её. — Ты не спала! Ты почти не отдохнула. Пока я искал тебя, я в магловском городе нашёл пожирательский пункт припасов. Я пометил его на случай, если понадобится вернуться. — Он посмотрел на неё сверху вниз, и на его лице не было написано ничего, кроме презрения. — Ты — мой приоритет, Паркинсон. И чтобы это хоть что-то значило, было бы неплохо, если бы ты позаботилась о себе.       — Джон… — Но она замолчала, потому что не подобрать было слов, извинений. Не сейчас. Не так. Они в двух разных местах, на двух разных планетах. — Я думаю, мне лучше вернуться в общежитие, — прошептала Пэнси, хотя ей было больно позволять этим словам слетать с губ.       — Я не собираюсь умолять тебя остаться. — Джон повернулся к ней спиной, уставившись в окно. — Хочешь сбежать? Тогда беги. Я не буду останавливать тебя.       Я не буду останавливать тебя.       Слова эхом отозвались в её душе, напоминая о том мучительном кошмаре или, возможно, о том, что было наяву, — она до сих пор не уверена.       Не сказав больше ни слова, Пэнси осторожно встала, чтобы зелья не упали на пол. Она смотрела на них, отчаянно желая собрать флаконы и унести их с собой. Но она этого не сделала. Ей нужно было оставить их Джону как послание, как обещание попытаться.       Не сбегать.       Почувствовать.       Исправить.       Закончить.       Пэнси начинала с того острого гнева, который коренился в груди.       Месть.       А она не могла мстить, пока рядом Джон. Его желание защитить душило бы её. Он не стал бы поддерживать её решение. Он не оставил бы ей выбора. И у него были веские на то причины. Как бы сильно Пэнси ни хотела сдаться, сдаться и свернуться калачиком у его тёплой груди, греться в безопасности, наслаждаться всем тем, что он предлагал… ей нужно было снова встать на ноги. Ради себя. И потребовать возмездия для тех, кто причинил ей зло, для тех, кто будет продолжать причинять зло другим. Та цена, которую она готова заплатить, погубит её. Пэнси встретит смерть с распростёртыми объятиями, закончив своё дело. И с готовностью обретёт обещанный покой.       Когда она потянулась к двери, то услышала с другого конца комнаты:       — Ты никогда и не собиралась открываться мне. Правда? — его голос почти сорвался, и эта боль, сквозившая в словах, едва не сломила её решимость.       Она повернула ручку, глубоко вздохнула и собралась с духом:       — Ты заслуживаешь лучшего, чем мои разбитые осколки. Во мне нет ничего, кроме острых краёв и смертоносных наконечников, режущих и рушащих. Если я впущу тебя, ты изуродуешь себя, пока будешь пытаться добраться до моего недостойного сердца. Так что нет, Джон, не проси меня открыться, потому что мне не хватит сил противиться тебе дважды.

***

      1 мая 1999       Поздним вечером Пэнси бесцельно бродила по замку, убеждая себя не ползти в комнату Джона и не выпрашивать у него обезболивающее, или Сон без сновидений, или ещё что-нибудь, чёрт возьми. Последние несколько дней она пыталась придумать хоть какой-то план, чтобы снова стать полезной. Пэнси хотела предложить Кингсу выбор, а не позволять ему решать, как она будет работать на Орден теперь, когда прикрытие раскрыто. Пэнси знала, что Кингс чувствовал непреодолимую вину за то, что с ней случилось, за то, какую он сыграл роль в том, чтобы допустить случившееся с ней. А потом выяснилось, что он был готов сжечь её заживо, если бы спасательная миссия провалилась. Джон сказал ей, что именно такой приказ Кингс и отдал, не зная, что она перенеслась портключом. Рычаги давления — вот что у Пэнси было над мужчиной, который за неё отвечал. Ей просто нужно было придумать, как их использовать.        Она услышала пыхтение, когда проходила мимо Дуэльного зала, и знакомый стук. Заглянув внутрь, она увидела Гермиону Грейнджер, наконец вставшую на ноги. Пэнси присвистнула, тихо и одобрительно, и та удивлённо обернулась через плечо. Она сцепила руки за спиной и направилась к Грейнджер медленными, выверенными шагами. Её растрёпанные кудри были собраны сзади, а на лбу блестели капельки пота.       — Так-так… — протянула Пэнси. — Что так расшевелило нашу Золотую девочку?       Карие глаза смягчились — совсем не такую реакцию она ожидала.       — Как ты себя чувствуешь? — спросила Гермиона мягким, искренним тоном.       Ах, значит, блестящая ведьма всё поняла и жалеет бедную, несчастную шлюху.       — Не нужно в это играть, Грейнджер, — Пэнси взмахнула рукой, жестом приказывая ей продолжить. — И без тебя полно надоедливых придурков. Мне не нужна гриффиндорская принцесса в их числе. — Она снова махнула. Гермиона закатила глаза и возобновила удары.       — Зачем ты тренируешься?       — Мне нужно вернуться туда, — ответила Грейнджер сквозь пыхтение и удары кулаками. — Набраться сил и вернуться к работе.       Вернуться…       Идея пришла Пэнси так внезапно, что она чуть не упала на спину.       — Хмм, а у тебя неплохой потенциал, Грейнджер, — она потянулась к Гермионе, поправляя её локти. Та нагло усмехнулась, прежде чем встретиться с острым взглядом. Грейнджер должна была знать, что получалось у неё ужасно. В последний раз закатив глаза и раздражённо вздохнув, она позволила Пэнси поправить её.       — Давай я продемонстрирую… — Пэнси показала ей позу. — Если мы женщины, это не означает, что мы несильные, но мы меньше, поэтому нам нужно работать немного по-другому, — слова слетели с губ Пэнси, но в её голове прозвучал голос Селены. Она проглотила эмоции, бурлящие в горле.       Сосредоточься.       Она молча показала ещё несколько упражнений. На самом деле это успокаивало её: упражнения, работа, тренировка… даже такая компания.       — Я могла бы… — Пэнси точно не знала, к чему клонит, — могла бы потренировать тебя, если хочешь.       Гермиона подозрительно посмотрела на неё, борясь между тем, чтобы увидеть в Пэнси саркастичную, дразнящую Паркинсон, которую она знала, и шпионку, которая помогала Ордену, жертвовала всем ради таких людей, как она и её друзья.       — Зачем тебе это? — спросила она с нотками обвинения.       — Затем, Грейнджер, — вздохнула Пэнси, позволяя правде выплеснуться на свободу. — Я знаю, каково это — никогда больше не хотеть чувствовать себя уязвимой.       Ещё один долгий, оценивающий взгляд, сопровождаемый ничем иным, кроме как громким молчанием блестящей ведьмы, перебирающей свои многочисленные мысли.       — Хорошо. Я буду тебе благодарна. — Пэнси видела, что у неё на кончике языка вертелось нечто большее — приглашение, которое она должна была услышать, если хотела привести свой план в действие. Нужно было добиться согласия Кингса. — И, может, чуточку больше, чем тренировка? Если ты не против?       Прямо в точку.       — Например? — протянула Пэнси, старательно сохраняя притворство.       — Ты… получала информацию, в которой мы нуждались. Возможно… возможно, есть ещё что-то, чем ты сможешь поделиться. Чтобы помочь нам.       — Моё прикрытие раскрыто, Грейнджер. Или ты не слышала? Теперь я бесполезна для Ордена.              Вот так.       Сломанная вещь.       Гриффиндорцы не могут удержаться от помощи сломанным вещам.       — Я видела, на что ты способна, Пэнси. Ты не бесполезна, — голос Грейнджер был успокаивающим, поддерживающим. Пэнси почти почувствовала вину за свою манипуляцию.       Почти.       — Я подумаю, — спокойно ответила она. Гермиона кивнула и вернулась к упражнению, которое ей показала Пэнси. И как только Грейнджер погрузилась в собственные мысли, нанося удары, уворачиваясь и тяжело дыша, Пэнси тоже поддалась своим.              Я уничтожу их всех за то, что они сделали.       Долохов… Флинт… Роули… Макнейр… Яксли… Каждого, кто осмелился прикоснуться ко мне.       Они до сих пор живы.       Везучие ублюдки.       Хотя, возможно, им не повезло… Смерть в драконьем огне Драко была бы лучшим концом для них, чем тот, что планирую я.       Они пожалеют о том дне, когда встретили меня.       Я выслежу их…       Проникну в их разум…       Доведу их до безумия…       Они будут молить о смерти, умолять о конце.       И я, милосердная ведьма, дарую им его… когда закончу.       Говорят, месть сладка…       Я намерена вкусить её.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.