Meet Your Match | Найди пару

Перевод
NC-17
Завершён
4469
34
переводчик
harbour сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
335 страниц, 97 786 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
4469 Нравится 721 Отзывы 2094 В сборник

17. Слишком близко, слишком быстро

Настройки
      Драко хмурился.              Даже во сне он нёс на себе ношу, которую Гермиона хотела с него снять. Осторожно убрав волосы с его лба, она попыталась большим пальцем разгладить морщинку между бровей, но та только углубилась от прикосновения.              Была ли причина в ней? Была ли она частью этой ноши? Чувствовал ли он то же самое? Эту непреодолимую силу, которая мощной волной затягивает их в коварную сокрушительную пучину.              Её пальцы скользнули по щеке к уголку рта. Боже, он такой красивый. Она хотела поцеловать его, хотела накрыть эти опущенные уголки губ своими и раствориться друг в друге. Заставить его забыть обо всех тревогах и переживаниях.              Но не сделала этого.              Она встала, оделась и тихо щёлкнула дверью, уходя.       

***

      Драко проснулся с тревожным предчувствием. Он сразу понял, что Грейнджер рядом нет. Даже несмотря на столь маленький опыт, было очевидно, что она не из тех, кто спит тихо. Это был не очень хороший знак.              Как только его глаза приспособились к утреннему свету, он потёр руками лицо. Прошлая ночь была невероятно напряжённой. Грейнджер выглядела подавленной, а он это чувствовал. Она практически спала на ходу к тому времени, когда он вытащил её из душа, высушил её волосы заклинанием и помог переодеть футболку.              Драко оглянулся и провёл рукой по пустой подушке, с удивлением отметив, что она ещё тёплая. С кухни послышались какие-то звуки, и до комнаты донёсся аромат кофе.              Он откинулся на подушки. Возможно, она просто рано проснулась, но её реакция прошлой ночью сбивала с толку. Может, он сказал слишком много, был слишком прямолинеен.              Он вздохнул. Попытка держать всё в себе не сыграла на руку ни одному из них, и Драко не собирался ей лгать. Если она не может принять его, то об этом стоит узнать сразу. Чем больше времени он проводит рядом с ней, тем сложнее прощаться.              Эта мысль заставила его начать двигаться. С таким же успехом можно просто поговорить с ней, прежде чем делать какие-то выводы. Драко восхитился таким шокирующим взрослым решением и направился в ванную.              Выйдя из комнаты, он увидел, как Грейнджер читает, облокотившись на столешницу с чашкой в руке. На ней были джинсы и топ без рукавов, и Драко гадал, из какой одежды она их трансфигурировала.              Она подняла глаза и, заметив его, мягко улыбнулась. По крайней мере, это было уже что-то.              — Доброе утро, — сказала Гермиона.              — Доброе, — Драко прошёл на кухню и достал кружку.              — Надеюсь, ты не против, — кивнула она на кофе.              — Ничуть.              Он в тишине наполнил кружку, добавил сливки и сахар и, подойдя к столешнице, взглянул на неё.              Грейнджер внимательно посмотрела на него, и в животе что-то сжалось. Драко знал этот взгляд и ненавидел быть тем, на кого он направлен. Она нервничала, была не уверена в себе, колебалась, как будто готовилась что-то сказать, поэтому он, сделав глоток, стал молча ждать.              — Я думаю…              Внутри всё опустилось.              — Я думаю, что мне надо пару дней… немного пространства.              Он, блядь, ненавидел это слово. Драко сглотнул.              — Хорошо.              Он пытался звучать спокойно, ровно, и ему это почти удалось, но она резко вздрогнула.              К его удивлению, Грейнджер отставила кружку и встала перед ним, осторожно обхватив его лицо ладонями.              — Я хочу быть с тобой, — прошептала она.              Желудок вернулся на место так стремительно, что чуть не подпрыгнул к сердцу.              — Я так долго этого хотела, — продолжила она, — что, боюсь, если останусь сейчас, то никогда не смогу уйти.              Драко изо всех сил сопротивлялся желанию бросить полдюжины запирающих заклинаний на дверь.              — И это плохо? — Он нежно провёл большим пальцем по её щеке.              Она закрыла глаза, поддавшись навстречу прикосновению, и кивнула.              — Я думаю, что это может быть не очень хорошо.              Драко очертил мягкую кожу чуть ниже её уха, ожидая продолжения, но она молчала.              — Я не такой умный, как ты, Грейнджер, — протянул он. — Тебе придётся объяснить.              Она снова улыбнулась, и Драко почувствовал, как напряжение спадает.              — Мы знаем друг друга много лет, и мы были… друзьями какое-то время, — сказала Грейнджер, жестикулируя между ними, — но это всё для меня ещё в новинку. И мы нырнули сразу так глубоко. В смысле даже в ту первую ночь…              Он кивнул. Каждая их встреча была наполнена ощущениями, что это последний шанс. Всё или ничего. И они каждый раз шли ва-банк.              — Я рада, что между нами такие эмоции. И прошлой ночью мы невероятно сильно сблизились.              Драко не упустил момент насладиться теплом, которое разлилось в груди при этих словах.              — Но… — подсказал он.              — Но… Я думаю, что это, вероятно, слишком близко и слишком быстро.              Он опустил взгляд. Конечно, она была права. Они официально встречались всего день, а он уже готов был вырезать своё сердце и подарить ей.              Драко кивнул.              — Согласен.              Она выглядела удивлённой, и его внезапно захлестнула паника, что это всё было обычной проверкой.              — Не играй со мной, Грейнджер, — огрызнулся он. — Только скажи, и ты никогда больше не выйдешь в эту дверь.              Она покраснела и посмотрела вниз.              — Нет, извини, это было так по-детски, я… — Грейнджер замолчала, и он слегка приподнял её подбородок. — Я предполагала, что ты будешь возражать.              — Ты хочешь, чтобы я возразил? Моя сдержанность на исходе, поэтому будь крайне осторожна с ответом.              — Нет, — проговорила она. — Я действительно думаю, что это правильно. Я только… хотела убедиться, что ты хочешь м…              Драко прервал Грейнджер резким поцелуем. Он сомкнул руки на её затылке и, проведя большими пальцами по щекам, разомкнул её губы навстречу своим. Она простонала, когда он скользнул языком ей в рот, и утренняя эрекция, которую пришлось проигнорировать ранее, вспыхнула с удвоенной силой.              — Я хочу быть с тобой, — выдохнул он. — Я хочу этого так сильно, что едва могу дышать.              Она вздохнула, целуя его в ответ и запуская руки под его рубашку.              — У тебя будет столько пространства, сколько захочешь, — продолжил он между поцелуями. — Столько дней, сколько тебе надо.              Она опустила ладони на его бёдра и сильно сжала их, прижимая Драко к себе.              Он застонал ей в щеку.              — Нет, я забираю свои слова. У тебя есть время до среды.              Грейнджер усмехнулась, и он нежно поцеловал её один, два, три раза, прежде чем отстраниться.              — Увидимся в среду.       

***

      Гермиона вернулась к работе с новыми силами. Теперь, когда она, наконец, поняла, что у них с Драко, ей было намного легче уделить внимание проекту, которым она пренебрегала последние несколько недель. Список ежедневных задач, которые требовала её должность, значительно уменьшился за пару прошедших месяцев, но у Гермионы всё ещё были большие планы на этот отдел, и она не собиралась попусту тратить время и ресурсы, предоставляемые Министерством.              Напряжённая работа в течение долгих часов приносила двойное преимущество, доставляя ей чувство профессионального удовлетворения и утомляя её достаточно, чтобы она не слишком переживала из-за одиноких ночей. Гермиона знала, что приняла правильное решение, попросив у Драко пространство. Она могла бы провести остаток выходных с ним, но, скорее всего, к утру понедельника это закончилось бы расспросами о том, какие имена он придумал детям.              Гермиона размяла плечи, ожидая лифт. Теперь, когда наконец наступила среда, она могла с уверенностью сказать, что скучала по нему. Это было нормально. Они встречались. Естественно, что она хотела провести с ним время. Она взглянула на часы. Тот факт, что она буквально отсчитывала минуты до того, как он снова окажется в ней, вероятно, был немного перебором, но…              Гермиона почувствовала, как щёки покраснели от внезапных мыслей, но тут лифт звякнул и перед ней появились Гарри, Рон и Тео.              — Привет, Гермиона, — хором произнесли они.              Она застыла на месте. Гарри и Рон бросили озадаченные взгляды на Тео. Он оглянулся на них. Тео знал, что она спит с Драко, в этом Гермиона была уверена. Гарри, очевидно, знал, что она спит с кем-то, а Рон, хоть и не знал ничего, казалось, был так же удивлён приветствием Тео.              Гермиона смерила Тео взглядом, который, она надеялась, передаст, что, если он хочет сохранить своё мужское достоинство, ему не следует упоминать Драко ни при каких обстоятельствах. Пару секунд он молча изучал её, а затем прикусил губу, пытаясь подавить улыбку. Она чуть не закатила глаза, но тут увидела поднятые брови Гарри, который смотрел то на неё, то на Тео. Её глаза расширились, когда Гермиона поняла, что взгляды, которыми они только что обменялись, вероятно, были достаточно многозначительными, чтобы Гарри предположил, будто Тео и есть тот таинственный незнакомец.              Гермиона открыла рот, чтобы хоть что-то сказать, но двери лифта закрылись.              — О, чёрт возьми, — пробормотала она, снова нажав кнопку вызова. Мерлиново проклятие на эти невыносимые совпадения. Ни минуты спокойствия.              Двери снова открылись, и Гермиона поджала губы, осматривая знакомые лица: Тео излучал самодовольство, Гарри выглядел настороженным, а Рон казался озадаченным. Она прошла вперёд, повернулась к ним спиной и, пробурчав короткое «привет», снова посмотрела на часы.       

***

      Драко провёл последующие дни стараясь не слишком злиться из-за упущенного времени, которое он мог бы провести с Грейнджер. Она была права, но, снова и снова просыпаясь в одиночестве, он не мог отделаться от ощущения, что утро потрачено впустую.              Однако весь негатив мгновенно испарился в среду вечером, когда после звонка в дверь на пороге перед ним появилась абсолютно голая Грейнджер. Она прыгнула в его объятия и трансгрессировала их прямо в спальню.              И теперь, тяжело дыша, она приподняла голову с его груди и широко улыбнулась:              — Привет.              — Я всё ещё предпочитаю «чаю?», — ухмыльнулся он.              — Чёрт побери, Драко, — рассердилась Грейнджер, шлёпнув его по груди. — Это было всего лишь раз!              — Знаю, но это было так смешно.              Она зарычала от безысходности и перекатилась в сторону, начав отчаянно пинаться ногами, сталкивая его с кровати.              — Я думаю об этом как минимум раз в день, — продолжил он, извиваясь, пока её пальцы щекотали его где-то под рёбрами.              — Почти так же часто, как я думаю о том, какое бы проклятие на тебя наслать! — выкрикнула Грейнджер, последним толчком отправив его на пол.              Драко, смеясь, приземлился на ноги и схватил её за лодыжку, утаскивая за собой.              Он наклонился и оставил крошечный поцелуй на кончике её носа.              — Ты очаровательна, когда злишься.              Она тяжело вздохнула, но не смогла подавить улыбку.              — А ты сексуален, когда ведёшь себя как ублюдок.              — Полагаю, именно поэтому мы такая замечательная пара.              Грейнджер замерла, и Драко сразу пожалел о том, что сказал. Это должно было прозвучать как шутка, но по какой-то причине слово «пара», слетевшее с языка, принесло за собой непомерную тяжесть. Он никогда не воспринимал эту забаву Шеннон всерьёз. Его влюблённость в Грейнджер проявилась задолго до всего этого, но он никогда не думал, что они действительно могут стать настоящей парой. И чем больше времени он проводил с ней…              Драко постарался придумать, что ещё сказать. Он надеялся, что во время этого свидания всё будет немного проще, и абсолютно не хотел, чтобы она решила, будто это какая-то попытка начать разговор об отношениях.              Внезапно вселенная предложила идеальное решение — желудок Грейнджер издал громкое урчание.              — Ой! — смутилась она, прикрывая руками живот в ответ на его вопросительный взгляд. — Извини.              — Теперь я знаю, почему тебя отправили на Гриффиндор, — усмехнулся Драко, и урчание повторилось, на этот раз ещё громче. — Судя по всему, внутри тебя заточён настоящий лев.              — Я не успела поесть после работы!              Грейнджер толкнула его в плечо и встала, направившись к стоящему на столе телефону.              — Ты голодный?              — Безумно, — ответил он, только сейчас почувствовав, насколько это было правдой. Она улыбнулась в ответ и набрала номер.              Через несколько минут она, накинув халат, исчезла внизу и вернулась с тем, что с гордостью провозгласила лучшим изобретением маглов всех времен: пиццей из доставки.              Как только она сбросила халат и оседлала его, Драко осознал, что съест что угодно, если рядом с ним при этом будет полностью голая Грейнджер. Но пицца была восхитительной.       

***

      — Итак, мы просто должны поверить, что бестолковый подросток и есть тот Избранный, который спасёт вселенную от сил Тьмы?              Грейнджер отвлеклась от разворачивающейся на экране телевизора драки и повернулась, стрельнув в него раздражающе самодовольным взглядом.              — О, — протянул он, осознав двусмысленность сказанного, и прислонился спиной к изголовью.              — И Гарри не был таким уж бестолковым, — сказала она спустя какое-то время.              — Поистине уверенное заявление, — ухмыльнулся Драко, потянувшись за очередным куском пиццы.              Грейнджер закатила глаза.              — Так, а кто этот парень? — спросил он, разгладив простыню, сморщившуюся под его коленями.              — Кто? Сексуальный платиновый блондин, одетый во всё чёрное? — усмехнулась она. — Конечно же, это её враг.              Драко наблюдал за развивающейся схваткой. Крошечная блондинка уверенно сражалась против своего врага, отбиваясь колкими фразами и сильными ударами.              — Но он влюблен в неё, — подметил Драко через мгновение.              Грейнджер резко взглянула на него через плечо, убрав руки с подбородка и уперевшись на локти.              — Это не так. Если ты не заметил, он пытается её убить, пока мы тут разговариваем.              Драко покачал головой.              — Мм, нет. Он не вкладывает в это душу. Ты слышала, как он говорил о том, что она обжималась с другим парнем… Паркером, кажется? Он ревнует.              — Очень в этом сомневаюсь, — проговорила Грейнджер, оглядываясь на экран. — Она — Истребительница, он — вампир, он никогда не захочет её.              — Он определённо думал об этом, — уверенно сказал Драко.              Грейнджер недоверчиво поджала губы.              — Ну, если сценаристы не сведут их в конце, это будет большой ошибкой. Ты только посмотри на это напряжение, — пожал плечами Драко.              Он заметил, как Грейнджер слегка наклонила голову, опустив уголки губ, и улыбнулся про себя. Ты согласна.              — Я не говорю, что было бы не горячо… — начала она, перекатившись на живот. — Но в нём столько зла. Подразумевается, что он хочет её убить.              — Может, он изменится, — сказал Драко.              — Он настоящее зло.              — Может, он сильно изменится.              Она снова посмотрела на него, и Драко изо всех сил воспротивился желанию отвести взгляд.              — Ну, посмотрим, — пробормотала она.              — О да.       

***

      Гермиона не переставая удивлялась тому, насколько легко они с Драко переключались между непринуждёнными и серьёзными разговорами. Своим остроумием он мог рассмешить её, поддразниваниями — свести с ума, но искренностью он заставлял её сердце останавливаться.              Они снова занялись сексом, и теперь она лежала у него на груди, обводя лёгкими касаниями очертания Метки, пока он говорил:              — Мне понравилось, как ты защитила меня… той ночью.              Лёгкие болезненно сжались при упоминании той фразы, которую они использовали, боясь высказать то, что действительно чувствовали. Гермиона переместила ладони на его рёбра и слегка толкнула Драко вперёд.              — Конечно! Ты заплатил сполна, ты больше не Пожиратель Смерти.              — Это произошло не в первый раз.              Она кивнула, но не подняла взгляд, предположив, что ему так будет легче говорить.              — Я догадывалась, — сказала Гермиона. — Надеюсь, ты не почувствовал себя… подавленным. Конечно же, я не думаю, что ты не можешь за себя постоять.              Его грудь приподнялась под её щекой, когда он засмеялся.              — Не волнуйся, Грейнджер. Я прекрасно понимаю, что ты в десять раз мужественнее, чем я.              Она улыбнулась и почувствовала, как его рука скользнула по её волосам к спине.              — То, как ты вступилась за меня… для меня это было честью.              Гермиона закрыла глаза, и её сердце сжалось. Она мягко прижалась к нему.              — В любое время.              Драко продолжал поглаживать её спину, пока она размышляла. Гермиона давно хотела это сказать, но никогда не подворачивалось подходящего времени, и, вероятно, сейчас оно наступило.              — Мне понравилось, что ты остановил меня… после моего кошмара.              Его рука на секунду застыла.              — Конечно, — прошептал он.              — Сначала я расстроилась, потому что решила, что ты не хочешь меня, но это было к лучшему. Я рада, что ты это сделал.              Рука продолжила движение, нежно обводя плечо.              — Я хотел тебя. Я очень сильно хотел тебя утешить, но это было бы неправильно. Ты была… растерянна после того сна.              Её ладонь застыла на этих словах. Растерянна? Она ожидала, что он скажет уязвима.              — Что ты имеешь в виду?              Он слегка сдвинулся.              — Перед тем как ты попыталась поцеловать меня, ты посмотрела на меня так, будто думала, что я спас тебя.              Гермиона подняла голову.              — Ты спас меня.              Выражение его лица тут же ожесточилось.              — Нет, я этого не сделал. Я ничего не сделал. Я стоял там…              — Нет, Драко, — быстро проговорила она и села, обхватывая его лицо ладонями. — Ты спас меня от кошмара, от того, чем он обычно заканчивался.              Его бровь приподнялась в замешательстве.              — Всегда одно и то же, — продолжила Гермиона, мягко прочертив пальцем линию на его шее. — Я кричу, а она режет, и я просыпаюсь, захлёбываясь воображаемой кровью.              Драко нервно сглотнул.              — Каждый раз. В течение многих лет. — Она потянулась и слегка коснулась его волос. — Но больше нет. Когда ты разбудил меня, ты как будто разорвал этот замкнутый круг. Теперь, когда мне снится та ночь… ты всегда спасаешь меня.              Он покачал головой.              — Но я этого не сделал, — его голос был наполнен болью. — Это неправда.              — Это правда для меня. — Гермиона аккуратно взяла его ладони. — Драко, ты не можешь изменить то, чего не сделал в ту ночь. Ты не можешь изменить прошлое. Но, когда ты вытащил меня из этого кошмара, ты изменил то, что мог, — моё будущее.              Она крепко сжала его руки, стараясь достучаться до него.              — Теперь каждый раз ты спасаешь меня.              Какое-то мгновение его глаза изучали её, но затем он медленно кивнул и потянулся вперёд. Она крепко прижалась к сильной груди.              — Мне так жаль, Гермиона. Мне так жаль, что я не остановил её, что я позволил ей причинить тебе боль.              Её глаза закрылись на звуках собственного имени.              Драко слегка задрожал, обнимая её крепче, будто она может исчезнуть в любую секунду.              — Мне очень жаль. Жаль, что я не спас тебя. Я должен был спасти тебя. Мне очень жаль.              — Я знаю, — тихо сказала она. — Я знаю.              Когда его хватка, наконец, ослабла, Гермиона посмотрела на него.              — Даже если ты сам не готов простить себя, я тебя прощаю, Драко. Беллатриса убила бы тебя за попытку вмешаться, а если не она, то это сделал бы Волан-де-Морт. А ты мне нравишься живым.              Он снова кивнул и втянул её в поцелуй, едва заметно шепнув в мягкие губы:              — Спасибо.       

***

      На следующее утро Драко проснулся, окутанный ароматами ванили. Он увидел облако пара, последовавшее за Грейнджер из прилегающей ванной комнаты. Она потирала мокрые волосы полотенцем, и он догадался, что запах, вероятно, принадлежит её шампуню. Драко задумался, не будет ли слишком жутковато купить сразу несколько сотен бутылок на случай, если они когда-нибудь перестанут его изготавливать.              Грейнджер села перед маленьким туалетным столиком и начала сушить локоны. Драко лежал неподвижно, наслаждаясь возможностью подсмотреть за её обычным утром. Она обвивала маленькие пряди вокруг пальцев и проводила по ним палочкой до тех пор, пока они не становились мягкими и пружинистыми. Ей потребовалось всего несколько минут, чтобы справиться со всей головой, и он удовлетворённо отметил приятное ощущение от шанса быть частью этой привычной процедуры.              Она нанесла на лицо несколько различных зелий, прежде чем приступить к тому, что он назвал бы рабочим макияжем. Обычно, когда Драко видел Грейнджер после работы, он замечал только мягкие тени на её глазах и естественный цвет на губах. Иногда на пятничных посиделках на её лице появлялись более тёмные или яркие оттенки, и это означало, что она успела забежать домой после работы.              Самый замысловатый макияж Грейнджер сделала на день рождения Шеннон. Тени были чёрными, а веки мерцали янтарём. С таким эффектом её глаза светились, как у кошки. Драко улыбнулся, вспомнив тёмно-красную помаду, которую он на следующий день стирал с лица, шеи и груди. В тот вечер Грейнджер выглядела невероятно, но, когда она подчеркнула щёки светло-розовыми румянами, он понял, что никогда не видел, чтобы ей что-то не подходило.              Внезапно она встала, уронив на пол полотенце. Драко тайком повернул голову, чтобы проследить за тем, как стройная обнажённая фигура направляется к комоду. Она надела чёрные кружевные трусы и подходящий к ним бюстгальтер. На мгновение Гермиона скрылась в шкафу и вернулась с несколькими чёрными юбками. Первой она примерила обтягивающую юбку-карандаш. Приподнявшись на пальцы, она покрутилась перед высоким зеркалом, оценивая наряд. Драко почувствовал, как член приподнялся, когда она бессознательно погладила руками изгибы задницы и груди, всё ещё прикрытой только бюстгальтером. Она сменила юбку-карандаш на ту, которая сжимала талию и свободными складками струилась по бёдрам, и снова встала на носочки, задумчиво крутя головой.              Она избавилась от юбки и принялась застегивать приталенную чёрную блузку. Драко предположил, что та подойдёт к любой из двух юбок. Грейнджер закончила с пуговицами и посмотрела вниз на два подобранных варианта.              — Определённо первая.              — Иисус Христос! — ахнула она, поднеся руку к груди. — Драко, я не знала, что ты уже проснулся.              Он приподнялся на локтях и склонил голову, рассматривая её задницу в зеркале. Блузка прикрывала трусы, но открывала отличный вид на аппетитные изгибы ягодиц.              — О, ещё как проснулся.              Она закатила глаза, но подняла первую юбку.              — Эта?              — Да.              Она улыбнулась, скользнула в неё и, заправив блузку, застегнула молнию.              — Грейнджер? — спросил Драко через мгновение.              — Что? — Она балансировала на одной ноге у шкафа, надевая обувь.              — Сколько у тебя времени?              Она взглянула на руку, которой Драко очертил заметную выпуклость под одеялом.              — Недостаточно.              — Ты уверена?              — Абсолютно, — сказала она, исчезая, чтобы надеть вторую туфлю.              — А если ты останешься в юбке?              Она снова появилась, стрельнув в него взглядом, и попыталась раздвинуть ноги настолько широко, насколько позволяла юбка, — результат был неутешительным.              — Понимаю, о чём ты, — разочарованно пробормотал он.              — Не дуйся. — Она остановилась у кровати и быстро чмокнула его, ярко улыбнувшись. — Как насчёт того, чтобы пригласить меня на свидание в субботу, и я надену её для тебя?              Его живот сжался.              — О, эм, в субботу я не смогу.              Уголки её губ слегка опустились.              — О, у тебя планы. Без проблем.              — Дело не в том, что я не хочу, — начал оправдываться Драко, когда она отошла, чтобы закончить сборы.              — Нет, конечно, я и не могу ожидать, что ты будешь со мной каждые выходные, — сказала она, собирая сумку.              Ну, это было просто нелепо. Как будто существовал хоть какой-то день недели, в который он предпочёл бы какое бы то ни было занятие возможности трахнуть её. Включая необходимость дышать.              — Можешь, — быстро сказал он. — В смысле я готов. Просто… не эти.              — Драко, всё в порядке. Конечно, я понимаю, что ты хочешь провести время с друзьями.              — Нет! — тут же ответил он. — Ну, ладно, вероятно, иногда, но это второстепенно. Мне вряд ли даже нравятся эти друзья. У меня просто есть обязательства.              Она подняла взгляд.              — Твои… семейные обязательства?              Он застыл. Она, должно быть, слышала эту фразу от Шеннон.              — Да.              Грейнджер отложила сумку, подошла к кровати и села рядом с ним.              — Ты навещаешь отца?              — Да, — сказал он, не встречаясь с ней глазами.              — Почему просто не сказал мне?              Он вздохнул и откинулся на подушки.              — Я не хотел, чтобы ты думала, что я навещаю его, потому что хочу, — проговорил он в потолок.              — Почему же тогда?              Драко потёр глаза. Хватало того, что они лишились утреннего секса, но как они в конечном счёте пришли к обсуждению его заключённого отца?              — Ради матери.              Грейнджер кивнула, как будто ей этого было достаточно, но он зачем-то решил всё же объяснить.              — По-видимому, у него больше шансов получить условно-досрочное, если окажется, что у него сохранились связи с внешним миром. Я очень сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт, но это даёт надежду моей матери.              — Это хорошо, — тихо ответила Грейнджер.              — Оставь своё благородство, Грейнджер, — огрызнулся он. — Это не значит, что я ожидаю, будто тебе есть дело до того, что моя мать проведёт остаток своей жизни без мужа — Пожирателя Смерти.              Грейнджер отшатнулась, но он схватил её за запястье до того, как она успела встать.              — Чёрт, извини, я не это имел в виду.              — Я понимаю.              — Нет, не понимаешь. — Он смерил её внимательным взглядом. — Возвращение туда выбивает меня из колеи до и после самого визита. И даже зная это, я всё равно огрызаюсь на тебя. Нам не стоит видеться в этот день. Это не очень хорошая идея.              — Драко, я понимаю, но если тебе кто-то нужен… То есть ты не обязан справляться с этим в одиночку.              — И не буду. Мои друзья идут со мной.              — Друзья, которые тебе не так уж и нравятся? — она приподняла бровь.              Он ухмыльнулся.              — Именно так. Те придурки.              — Увидимся завтра в пабе?              — Да, определённо. — Он взял её руку и мягко поцеловал в запястье.              Грейнджер перевела взгляд на часы на прикроватной тумбочке.              — Мне правда пора.              — Хорошего дня.              Она наклонилась вперёд и поцеловала его в лоб.              — Скоро увидимся.              Драко кивнул, и она направилась к выходу, захватив рабочую мантию. Он услышал, звук вспыхивающего пламени и голос Грейнджер, называющий Министерство магии.              Устроившись поудобнее на подушке, он решил оценить тот факт, что Грейнджер оставила его одного в своём доме. Конечно, он бы оставил её одну в своей квартире, но она не была бывшим Пожирателем Смерти.              Осматривая комнату, Драко заметил несколько рядов аккуратно подписанных белых этикеток на полках под телевизором. Он встал и присмотрелся повнимательнее. То, что он сначала посчитал книгами, на самом деле было набором чёрных пластиковых прямоугольников размером с книгу. Он взял первый и осмотрел надпись.              БафИВ С1 Сер1-4.              Должно быть, это «кассеты», которые она использовала для просмотра своих шоу в любое время. Драко был достаточно знаком с работой телевизора, чтобы знать, что обычно ты не можешь просто «вызвать» что хочешь. Грейнджер сказала, что серия, которую они смотрели прошлой ночью, из четвёртого сезона. Он провёл пальцем по этикеткам и почувствовал внезапное желание восполнить всё, что упустил, гадая, хватит ли у них времени на все серии, учитывая, что их довольно много.              От этой мысли в груди образовалось ощущение пустоты. Сколько времени у него есть? Когда она скажет, что ей пора серьёзно отнестись к своему будущему и найти партнера, с которым можно его разделить? Они молоды. Возможно, это займёт годы.              Он уронил голову на руку и потёр лоб. Грейнджер не похожа на того, кто будет тратить свою жизнь впустую. Она из тех, кто тщательно составляет планы и безупречно их исполняет. У него, вероятно, всего пара месяцев, прежде чем она придёт в себя.              Ну, даже если и так, ему просто необходимо использовать все возможности по максимуму.              Он включил первую кассету.       

***

      Выйдя из камина в тот вечер, Гермиона внезапно замерла, услышав странные звуки наверху. Она застыла, нащупав палочку, и её сердечный ритм взлетел до небес. Она пыталась прислушаться, но кровь стучала в ушах. И как только она взмахнула палочкой, чтобы произнести Гоменум ревелио, послышался отчётливый звук трансгрессии. Она вздохнула с облегчением, поняв, что в доме одна.              Гермиона по-прежнему старалась быть осторожной и тихо прокралась по лестнице. Она проверила все комнаты, но, казалось, ничего не пропало и не сдвинулось с места. Единственной подсказкой служил включённый в её спальне телевизор, по экрану которого шла мелкая рябь. Вероятно, Драко включил его перед тем, как уйти. Она не могла представить себе ни одной возможной причины, по которой грабителю понадобилось включать телевизор.              Грабитель. Лёгкая дрожь поднялась по позвоночнику. Как это было возможно? Единственными людьми, которые могли пройти её охранные чары, были те, кого она сама пропускала. И это был довольно узкий круг. Возможно, Джинни или Гарри что-то понадобилось и они заскочили на минуту? Но маловероятно, что они бы появились без предупреждения. Они скорее пришлют Патронус, даже если ситуация чрезвычайная.              Может, ей попросить Драко остаться у него на ночь? Это крайне заманчиво…              Гермиона покачала головой. Нет, они провели эту ночь вместе, и она увидит его завтра, не стоит быть навязчивой. Гермиона выключила телевизор и приступила к добавлению нового слоя чар.       

***

      В пятницу вечером Драко столкнулся в пабе с необычайно суровым Томасом.              — Всё в порядке? — спросил Драко, прислонившись к барной стойке. Он взглянул на стол, за которым болтали Шеннон и Джанель. Ничего необычного.              — Ты скажи мне, — прямо начал Томас.              Драко нервно сглотнул. Что-то случилось с Грейнджер? Говорила ли она что-нибудь о нём? Упоминала ли она об инциденте с Т. Н.?              — Я думаю, что всё хорошо… со мной, — осторожно проговорил Драко.              — Просто «хорошо»? — удивился Томас.              — Лучше, чем хорошо?              — Я надеюсь.              Драко неловко поёрзал на месте.              — Грейнджер что-то сказала?..              — На самом деле, да. Она сообщила нам, что вы теперь встречаетесь.              Драко с трудом смог подавить улыбку. Он почувствовал необъяснимое тепло оттого, что она даже не посоветовалась с ним перед тем, как рассказать друзьям. Это был факт. Они встречались.              — О. Ну да, так и есть.              Томас повернулся к нему лицом.              — Хорошо. Тогда позволь заметить, что, если ты сделаешь ей больно, я вытащу твой позвоночник через горло.              Драко снова сглотнул и воспротивился желанию прикрыть вышеупомянутое горло рукой.              — Я уже причинял ей боль, — неосознанно буркнул он.              Взгляд Томаса стал жёстче. Его глаза сузились, и он оценивающе осмотрел Драко.              — Теперь всё иначе, так ведь? Ты можешь причинить ей боль ещё сильнее.              Живот Драко скрутился при этой мысли. Конечно, мог.              — Да.              — Тогда мы поняли друг друга. Ты, я, позвоночник, горло, да?              — Да.              — Вот и отлично! — Томас тут же вернулся к своему обычному весёлому «я» и похлопал его по плечу. — О, а вот и она.              Драко обернулся и увидел, как Грейнджер приближается к бару. Она блеснула ему широкой улыбкой, и он обнял её, поцеловав перед всем пабом.              — Привет, Грейнджер, — сказал он, прижимаясь своим лбом к её.              — Привет, Драко.              Он снова поцеловал её.              — А как же «привет, Томас»? — раздалось сзади.              Драко закатил глаза, и Грейнджер перегнулась через него, улыбаясь другу.              — Привет, Томас, — пропела она.              Томас снова хлопнул в ладоши и направился к остальным.              — Как ты? — спросил Драко.              — Я… Хорошо, — неуверенно ответила Грейнджер.              Он слегка наклонился, чтобы посмотреть ей в глаза.              — Что случилось?              — Ну, — начала она, шагнув в сторону и прислонившись к барной стойке. — Я думаю, в мой дом проник грабитель.              Он почувствовал нарастающую панику.              — С чего ты взяла?              — Ну, прошлым вечером, когда я вернулась домой, я услышала, что наверху кто-то есть, а потом он трансгрессировал.              Драко внутренне простонал. Чертовски потрясающе.              — О, это… странно.              — Да, кажется, всё на месте, но… я немного переживаю. Что, если он вернётся? — Она провела рукой по своим локонам, накручивая их на пальцы. — Не знаю, я просто… вчера не очень хорошо спала.              Желудок скрутило от вины.              — Эм, в какое время ты услышала звуки?              Она на миг задумалась.              — Где-то около семи, вероятно.              — А! — весело воскликнул он. — Всё сходится. Это был я. Я забыл кое-что утром и вернулся, чтобы забрать. Должно быть, не услышал, как ты вошла.              Она уставилась на него, и он попытался сохранить спокойствие, но затем черты её лица смягчились.              — О, ну, это, безусловно, облегчение. Я рада, что рассказала тебе. Теперь мне спокойнее.              — Да, верно, нет причин для переживаний, — Драко обнадёживающе похлопал её по руке.              — И телевизор ты включал?              — Хм? — Чувство вины с новой силой отдалось в районе живота.              — Телевизор был включён. Это тоже ты?              — А, да, я просто включил его на минутку, перед тем как уйти. — Ага, только на минутку. Определённо не на все десять часов.              — Ну, это всё объясняет, — просияла Грейнджер и повернулась сделать заказ.              Драко на секунду прикрыл глаза. Он должен просто рассказать всё. Он ненавидел ей лгать. Но он запаниковал, когда услышал, как она прошла через камин, и понял, что «ну ещё одна серия» превратилось в целый день в постели перед телевизором. Из-за него она решила, что это грабитель, и распереживалась. Какой же он придурок.              — Как прошёл твой день?              Его глаза расширились, стоило ей повернуться к нему лицом.              — О, хорошо, вообще-то. Ничего примечательного, — небрежно бросил Драко.              Она кивнула и сделала глоток. Теперь Грейнджер казалась спокойной. Не волновалась. Может быть, он скажет ей позже, и тогда они смогут посмеяться над этим.              — Пойдём? — спросила она, указывая на столик, за которым сидели друзья.              — После тебя, — улыбнулся Драко.              Инцидент с фальшивым грабителем моментально покинул разум Драко, как только он осознал полный спектр привилегий, которые ему открылись с публичными свиданиями. Он не только поприветствовал Грейнджер поцелуем перед всем пабом, но и сел, положив руку на спинку её стула. Он мог чувствовать её ладонь на своей ноге под столом. Он целовал её в макушку, когда она прислонялась к его плечу. И он мог приносить ей напитки, не предлагая их всему чёртовому столу. Драко по-прежнему заказывал на всех, потому что он богат и у него хорошее настроение, но было приятно делать это не ради того, чтобы не привлекать лишнее внимание к ним с Грейнджер.              По его мнению, вечер закончился слишком рано. Грейнджер держала его за руку, пока они прощались перед дверью, и он долго целовал её, когда остальные ушли.              — И сейчас я должен сказать спокойной ночи, — грустно заметил Драко.              — Сейчас? — удивилась она.              Он кивнул.              — У меня много мыслей о завтрашнем дне, и я… не буду хорошо спать ночью. Не хочу тебя беспокоить.              Грейнджер сузила глаза.              — Ты хочешь, чтобы я оставила тебя наедине с кошмарами?              — Да, — спокойно ответил Драко.              Она открыла было рот, чтобы поспорить, но он прервал её:              — Пожалуйста, Грейнджер. Мы решили, не так близко и не так быстро. У тебя будет ещё миллион шансов услышать, как я кричу, уверен, но… не этой ночью. Пока нет.              Её лицо приняло то выражение, когда она признавала поражение и не сильно этому радовалась. Драко снова поцеловал её.              — Увидимся через несколько дней? — поинтересовалась Грейнджер, когда он отступил.              — Конечно.              — На самом деле, есть один особый день, — продолжила она немного застенчиво. — Уверена, у тебя уже есть планы, конечно же, но, если у тебя появится время… несколько минут, я хотела бы увидеться перед вечеринкой.              Он покачал головой.              — Да, глупенькая ты ведьма, у меня найдётся для тебя время. Столько, сколько захочешь.              — Хорошо, — улыбнулась она. — Спокойной ночи, и… береги себя, Драко.              — Обязательно, — кивнул он.              Она отступила, растягивая их сцепленные руки до тех пор, пока её пальцы не выскользнули из его. Драко дождался, когда Грейнджер повернёт за угол, и двинулся по улице в противоположном направлении. Он тщательно отсеивал свои последние мысли, пока шёл, начиная долгий процесс ментальной подготовки к Азкабану.       

***

      — Не будь таким наивным, Драко.              Он вздохнул и оттолкнулся от стены, продолжив отмерять шагами комнату.              — Что ты пытаешься сказать? Всё, что ты говорил, всё, чему ты меня научил… в центре внимания всегда была лишь чистота крови.              — Более подходящие знания, чем что-либо другое, — пожал плечами Люциус.              — Как? — огрызнулся Драко. — Как чистокровные предрассудки могут быть самым подходящим? Посмотри, куда они тебя привели.              — Это было благоразумно… в то время.              — Время, когда ты пресмыкался у чешуйчатых ног Тёмного Лорда?              — Я делал всё, чтобы обеспечить будущее этой семьи, — парировал Люциус, его тон на мгновение повысился, и Драко заметил, как отец сделал глубокий, медленный вдох. — Я никогда не утверждал, что это было правильно.              — Как и никогда не признавался в том, что был неправ, — выплюнул Драко.              — Если бы мне пришлось сделать тот же выбор снова, зная всё наперёд, я бы это сделал, — холодно ответил Люциус.              — Это не делает его правильным! — прокричал Драко, окончательно выйдя из себя. — Ты играл в рулетку с войной! С геноцидом! — Он опустил руки на металлический стол и посмотрел отцу в глаза. — И для чего? Хотел больше власти? Больше золота?              Люциус уставился на него в ответ.              Драко покачал головой и упал обратно на стул.              — Иметь всё тебе недостаточно? Тебе всё равно надо было больше?              — Мир меняется, Драко. Некоторые фамилии значат всё меньше и меньше с каждым днём.              — Ну и что?! — Драко хлопнул ладонями по столу. — Почему тебя это волнует? Почему тебе есть дело до смешения крови? Ты нашёл себе чистокровную жену, у тебя был чистокровный наследник. Это никак не касается тебя! Почему ты не мог просто сидеть сложа руки, пересчитывать свои миллиарды причин, чтобы быть довольным, и оставить всех остальных в покое?              — Ты не заботишься о влиянии, Драко? — прошипел Люциус. — Ты так и намерен оставаться пассивным наблюдателем в этой жизни?              Драко тяжело вздохнул.              — Есть и другие способы получить влияние, отец. Способы заработать власть и уважение, не покупая их и не убивая за них.              — Да, уверен, мисс Грейнджер тебя в этом просветила.              Драко почувствовал, как будто отец внезапно оглушил его. Комната затихла, и из центра его мозга поднялся тихий свист. Он в шоке смотрел, как губы отца свернулись в кривую насмешку.              — Кто? — еле выговорил Драко.              Люциус фыркнул.              — Пожалуйста, сынок, я могу терпеть твоё упрямство, но эти попытки притвориться идиотом вызывают рвотный рефлекс.              Драко сглотнул, просчитывая варианты. Конечно, его мать ничего бы не рассказала. Она никогда не подвергнет Гермиону опасности.              — Не вини свою мать, — скучающе сказал Люциус. — Я жил с тобой под одной крышей все эти годы, если помнишь.              Драко снова сглотнул, но не смог подобрать слов.              — Ты знаешь, это чудо, что Тёмный Лорд оказался достаточно ограниченным, чтобы даже подумать о чём-то подобном, — продолжил Люциус. — Ему даже легилименция не понадобилась бы, достаточно любого из твоих школьных писем.              Всё перед глазами поплыло. Дышал ли он? Драко посмотрел на свои руки. Они казались так далеко.              — Ты действительно думаешь, что подходишь для неё?              Драко оглянулся. Отец впервые полностью повернулся к нему лицом. Он наклонялся вперёд поперёк стола, уперевшись на локти.              — Нет, я… — начал Драко до того, как слова отца обрели смысл. — Для неё? — повторил он.              — Драко, ты был тщательно вылеплен в то, что ты есть сейчас. С момента рождения ты готовился сыграть очень специфическую роль. Ты опасен для неё.              Драко изумлённо покачал головой.              — Ты беспокоишься… о безопасности Гермионы? — сказал он, чувствуя, будто ему зарядили бладжером в голову.              — Если ты заботишься об этой девушке, то и тебе следует переживать.              — Забочусь, — проговорил Драко, всё ещё с трудом формулируя мысли. — Ей ничего не угрожает… не от меня.               — Как ты можешь быть настолько слепым? Посмотри, что случилось с ней от наших рук! — резко покачал головой Люциус.              Драко закрыл глаза.              — Всё кончено… Тёмный Лорд…              — Тёмный Лорд был просто зачинщиком старых предрассудков. — Люциус ткнул в него пальцем: — А ты — инструментом. Всегда. Это то, для чего ты был создан.              — Почему? — Драко внезапно ощутил беспомощность. — Почему ты так поступил со мной?              Люциус поднял подбородок и сделал медленный вдох.              — Я определил твою судьбу задолго до твоего рождения, сын мой. Ты унаследовал мою преданность Тёмному Лорду вместе со всеми другими чертами. Единственный способ, которым я мог обеспечить тебе жизнь, состоял в том, чтобы превратить тебя в идеального последователя — образцового Пожирателя Смерти.              Драко уставился на отца. Рот Люциуса сомкнулся в плотную линию, но в его глазах появилась искренность, которую Драко не видел раньше.              — Всё, что ты говорил, — начал Драко, затаив дыхание. — Всё, во что ты верил…              — То, во что я верил, не имело значения, — взмахнул рукой Люциус. — С тех пор, как я принял Метку, имело значение только то, во что верил Тёмный Лорд.              Слово «Метка» что-то сломало в Драко.              — Как ты смеешь, — вспыхнул он, сжимая левое предплечье. — Как ты посмел утверждать, что всё это было хоть как-то мне выгодно? Как ты посмел заставлять меня всю жизнь исправлять последствия твоих ошибок, твоей слабости? Как ты посмел сделать меня соучастником разрушения жизней!              Драко встал, и металлический стул с гулом покатился по каменному полу.              — Меня не волнует власть, меня не волнует золото, меня не волнует фамилия, и меня абсолютно не волнует то, во что верил Волан-де-Морт.              Он ткнул пальцем отцу в грудь.              — Может быть, стоит уже наконец вытащить голову из задницы и понять, что он мёртв и тебе больше не нужно быть таким. У тебя больше нет оправданий. Не от чего прятаться. Может быть, Волан-де-Морт и заставил тебя стать тем, кто ты есть, так же как ты заставил меня, но никто из нас не обязан оставаться таким.              Драко развернулся и подошёл к двери, но внезапно ему в голову пришла ещё одна мысль.              — Знаешь что, отец? — Он медленно оглянулся. — Ты был прав в одном. Мир меняется. И я не могу дождаться, чтобы стать его частью.       

***

      Драко появился в гостиной поместья с хлопком и подавленной отрыжкой, выпитое со слизеринцами пиво отчаянно одолевало его желудок. Он повернулся и подпрыгнул на месте, лицом к лицу столкнувшись с Нарциссой.              — Здравствуй, мама, — сказал он немного сухо. — Не волнуйся, я исчезну через минуту.              — Драко, — окликнула она, когда он уже подходил к лестнице. — После того, как переоденешься, спустись на ужин, пожалуйста.              — Мама… — он вздохнул, разворачиваясь, но её уже нигде не было. Он продолжил подниматься, ослабляя на ходу галстук.              Драко почувствовал себя лучше после душа и смены одежды. Откровения отца всё ещё крутились в голове, но это переключение помогало удерживать призраков тюрьмы.              Когда он вошёл в столовую, его мать уже была там. Драко остановился возле её стула и наклонился оставить лёгкий поцелуй на щеке.              — Добрый вечер, мама.              Она улыбнулась, и он занял своё место.              — Спасибо, что присоединился ко мне, Драко.              — Спасибо, что пригласила. Прошу прощения за моё грубое приветствие ранее.              — Конечно, дорогой. Я знаю, как трудны для тебя эти дни.              Драко кивнул и расправил салфетку, когда появилось первое блюдо.              Он пережёвывал еду и разговор с отцом. Хотя у него и было искушение обсудить это с матерью, маленькое пламя обиды за то, что она выбрала Люциуса в качестве отца для него, разгорелось ярче в ту ночь.              Она была виновна в его предвзятом воспитании, независимо от того, было ли это сделано для его собственной безопасности или нет. Даже если бы его физическое здоровье было их главной заботой, ни один из родителей будто не придавал никакого значения тому ущербу, который это нанесёт психическому.              — Как обстоят дела с мисс Грейнджер? — без вступлений начала Нарцисса.              Драко вздохнул.              — Мама, мы не обсуждаем мою личную жизнь.              — О! — обрадовалась Нарцисса. — Личная жизнь, значит? Интересно, потому что я уверена, что в прошлый наш разговор мы не обсуждали твою сексуальную жизнь.              Она откусила кусочек и взглянула на него.              — О, ладно, — закатил глаза Драко. — Дела идут хорошо. Сейчас мы встречаемся. Официально.              — Дорогой, это же замечательно. — Нарцисса отложила вилку и соединила руки на груди. — Нам нужно пригласить её на ужин как можно скорее.              — Нет, мама, — отрезал Драко, подняв руку. — Наши отношения ещё очень новы, и, учитывая нашу сложную историю, — он стрельнул в неё взглядом, — мы не торопимся.              Драко вспомнил о том, как отреагировала Грейнджер, когда решила, что он собирается привести её в поместье. Расширенные глаза, побледневшее лицо, учащённый пульс.              Паника.              Даже увидеть Нарциссу…              — Но всё же ужин… — попыталась запротестовать она.              — Мама, прошу, поверь мне. Дело не в том, что я не хочу, чтобы вы познакомились. Для этого будет ещё достаточно времени, просто… пока нет.              — Ну ладно, — взмахнула рукой Нарцисса, очевидно считая, что он раздувает лишнее беспокойство без причины.              Драко сделал глоток вина, пока она откусывала ещё кусочек.              — А как насчёт твоего дня рождения? Планируете как-то повеселиться?              Его губы растянулись в довольной улыбке. У него было несколько идей, но теперь он знал, что и Грейнджер кое-что запланировала.
4469 Нравится 721 Отзывы 2094 В сборник
Отзывы (25)