ID работы: 12132110

When Midnight Comes / С наступлением полуночи

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1650
переводчик
drink_floyd бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
76 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
1650 Нравится 61 Отзывы 590 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
      После двух недель исследований Драко с тяжёлым вздохом захлопнул свой фолиант и повернулся к Гермионе.       — Мы потратили слишком много времени на поиски.       — Не может быть.       — Грейнджер, мы не добились никакого прогресса, а всё, что мы записываем, стирается на следующий день. Для тебя это вторая неделя, но для меня… — он приостановился, перебирая пальцы один за другим, пока мысленно считал. Недели сливались воедино, и, поскольку всё повторялось, было легко потерять счёт времени. — Шестая? Пятая?       — Пятая, — проворчала она.       Он вспомнил разочарование в её глазах, когда зачарованный круг не сработал, затем разбился хрустальный шар, а переговоры с колонией кентавров в Запретном лесу не принесли им никакой пользы.       — В любом случае, прошло слишком много времени, и нам нужен перерыв, иначе мы сойдём с ума раньше, чем найдём выход из этой петли. Завтра нам будет гораздо проще на свежую голову, чем если мы сегодня ещё больше нагрузим себя.       Её плечи ссутулились, словно отяжелев от нагрузки за неделю, а взгляд опустился на открытую страницу перед ней.       — Я даже не помню, читала я эту главу или нет, — тихо призналась она. — Я немного разочарована тем, что ничего не получается. Возможно, перерыв на ночь был бы не самой плохой идеей. Что ты предлагаешь?       Спрыгнув с дивана и встав на ноги, он взял её за руку и потянул за собой, наслаждаясь её улыбкой. Он не мог вспомнить, когда в последний раз кто-то так улыбался ему.       — Это зависит от обстоятельств. Что ты обычно делаешь, когда тебе нужно развеяться? И не вздумай назвать что-нибудь ужасно скучное, вроде пенной ванны, вязания шарфа или покупки новой книги.       — Ты сделаешь всё, что я захочу?       Его галстук вдруг показался ему тесным, словно сдавливающим горло. Он ослабил узел и стянул его через голову, бросив на диван.       — Ночь пройдёт без последствий, поэтому ты можешь отпустить себя. Я готов на всё. Не представляю, что ты можешь сделать такого, чего не сделал бы я.       Лукавая улыбка растянула её губы в стороны.       — Который час?       Бросив быстрый взгляд на часы, он ответил:       — Чуть больше трёх часов до полуночи.       — Отлично, нам нужно спешить, но я думаю, мы успеем вовремя, — она бросилась к портрету, жестом приглашая его последовать за ней. — Ты быстро напиваешься?       Вопрос застал его врасплох.       — Разумеется, я умею держать себя в руках. Я Малфой. Половина моих предков всю жизнь пили, и их терпимость к алкоголю передалась по наследству, — он ускорил шаг и догнал её, причём его голос звучал несколько твёрже, чем обычно. — Куда именно мы идём?       Она ухмыльнулась в ответ.       Три коридора и лестницу спустя, Драко затряс головой и попытался уйти, в то время как она тянула его за руку, пытаясь затащить его за последний поворот. Она была слишком мала, чтобы заставить его сдвинуться с места одной лишь силой, но он забавлялся её попытками и позволял ей тащить его за собой.       — Ты сказал что угодно…       — Только не это!       — Ты хочешь, чтобы я расслабилась? Вот как я расслабляюсь. Тебе будет весело!       Он выдавил из себя звук, больше похожий на фырканье, чем на смех.       — Да, конечно. Думаешь, я хочу провести ночь с кучкой гриффиндорцев? Я не собираюсь подружиться с Уизелом. Ради чести моих предков, я категорически отказываюсь.       — Там будут не только гриффиндорцы. Среди них всегда найдётся хотя бы несколько человек из других факультетов. Ты не будешь здесь единственным слизеринцем, — настойчиво повторила она, повернувшись к портрету Розовой Дамы со скромной улыбкой. — Сахарные перья.       Портрет распахнулся, открывая пустую общую гостиную, за исключением небольшой компании, собравшейся вокруг стола в глубине комнаты.       — Гермиона! И… Малфой?       Джинни Уизли выпучила глаза и взглянула на Парвати, чей рот драматично раскрылся.       Всё внимание переключилось на парочку, когда они вошли в помещение, при этом Драко шёл на несколько боязливых шагов позади Гермионы. До сегодняшнего вечера он никогда не бывал в гриффиндорской башне и не был счастлив, что разрушил свою безупречную репутацию. Оглядев комнату, он заметил, что почти все собравшиеся были с его курса, за исключением пары младших гриффиндорцев.       В толпе мелькнуло знакомое лицо, и Драко направился к нему, протискиваясь мимо сестёр Патил.       — Тео! Что ты здесь делаешь?       В это время Теодор наливал в кубок неизвестную жидкость, но его брови удивлённо поднялись, и он предложил выпивку Драко.       — Приятель, рад тебя здесь видеть. Я не знал, что вы с Грейнджер встречаетесь, хотя не могу сказать, что удивлён.       Глаза Драко расширились. Он оглянулся через плечо, чтобы удостовериться, не подслушала ли Гермиона его замечание, и с удовлетворением отметил, что она перешептывается с ухмыляющейся Джинни. Он принял кубок и с любопытством посмотрел на янтарную жидкость, пока Нотт наливал вторую порцию в стакан для себя. Драко пригнул голову и понизил голос:       — Я не встречаюсь с Грейнджер, с чего ты это взял?       — О, но она всё ещё тебе нравится, верно? — Тео призадумался, обернувшись к Малфою с гаденькой ухмылкой. — Я не могу вообразить другой причины, по которой ты согласился бы на это.       — Согласился на что…       Его прервал Гарри, взобравшись на стол и подняв палочку в воздух, быстрым щелчком он выпустил сноп красных искр и заставил комнату замолчать.       — Все готовы к ночи «Веритасерума или Действия»?       Студенты разразились одобрительными возгласами, а Драко застыл в шоке. Гермиона опустилась на свободное место рядом с ним, держа в руках собственную выпивку. Её карие глаза сияли, когда она взглянула на него с ободряющей улыбкой.       — Эй, ты в порядке?       Подавив в себе любые инстинкты, кричавшие о необходимости убраться из этой комнаты и вернуться в безопасную общую гостиную, он кивнул и перевёл взгляд на Гарри.       — Вкратце для новичков: перед нами зачарованный пергамент Гермионы, подписав который вы соглашаетесь с условиями игры. Всё, что будет сказано или сделано во время игры, останется только между всеми в этой комнате, и вам лучше не знать о возможных последствиях нарушения договора, — Гарри подтолкнул ногой пергамент и поднял бокал в знак уважения к Гермионе. — Как и прежде, ни одно из заданий не несёт физических увечий, не действует постоянно и не принуждает кого-либо к сексуальному акту без согласия.       Драко принюхался к кубку и поднял его. Как раз перед тем, как ободок коснулся его губ, Гермиона с шипением остановила его.       — Не пей, пока не пей. Во всей порции всего одна капля Веритасерума. Он разбавлен настолько, что действует только в течение одного раунда, чтобы игра была честной.       — Грейнджер, это безумие.       Его голос прозвучал выше, чем обычно, выдавая его панику. Даже если никто больше не запомнит то, что он наговорит сегодня, она запомнит.       — Боишься, Малфой? — спросила она, вздёрнув подбородок вверх.       Он напряжённо вздохнул и расправил плечи, собирая в кулак всю оставшуюся в нём смелость.       — Конечно же, я не боюсь нескольких гриффиндорцев.       Прежде чем он успел отговорить себя, Драко подошёл к пергаменту, заполненному именами наполовину. Обмакнув перо в стоящую рядом чернильницу, он добавил в самом низу свою подпись, написанную неровным почерком чуть ниже имени Гермионы.       Все принесли свои напитки и образовали круг в центре общего зала, сидя плечом к плечу. Он занял место рядом с Грейнджер, беззвучно молясь любому божеству, которое могло его услышать.       — Я удивлена, что старосты собрались здесь, чтобы принять участие в нашем разврате, — поддразнила Джинни. — Может быть, в следующий раз мы сможем организовать его в вашей гостиной.       — Можем! — с энтузиазмом ответила Гермиона. — Наша общая гостиная на самом деле находится в центре школы. Согласно «Истории Хогвартса», раньше там располагался кабинет Основателей. Известно ли вам, что именно там заложили первый камень в фундамент Хогвартса?       Один за другим все в кругу принялись освистывать друг друга, и Гарри взял со стола рюмку, наполненную прозрачной жидкостью, и протянул её Грейнджер, неодобрительно покачав головой.       Её плечи опустились, и она неохотно взяла рюмку, отпив из неё и закашлявшись от отвращения.       — Фу. Ладно. Я забыла правила.       Учитывая реакцию зала, Драко предположил, что подобное часто случается во время игровых вечеров, настолько, что требуются правила.       Гарри дважды коснулся пергамента своей палочкой, и в воздухе появилось имя Симуса, а затем исчезло. Глупо взмахнув бровями, Финниган обратился к Полумне, сигнализируя о начале игры.       — Веритасерум, — провозгласила Луна неземным тоном. Когда она отпила глоток, по её платью пронеслись облака, которые, как по волшебству, постоянно находились в движении.       — Не то чтобы ей нужен Веритасерум, чтобы сболтнуть лишнего, — шепнула Лиза Турпин Драко, наклонившись к нему слишком близко с игривым блеском в глазах. Губы Лизы были накрашены в ярко-красный цвет, и Драко вспомнил полные губы Гермионы. Они выглядели мягкими. Он задумался, пользовалась ли она когда-нибудь помадой.       Симус озорно ухмыльнулся, барабаня пальцами по своему бокалу.       — В какой самой неловкой ситуации тебя заставал профессор?       Она тихонько хмыкнула, склонив голову в раздумье.       — Ну, в прошлом году профессор Флитвик застал меня в чулане для запасных мётел на пятом этаже, когда я занималась сексом с Блейзом Забини. Он выглядел довольно смущенным, учитывая, что это происходило на уровне его глаз, но мы продолжили, когда он ушёл.       Её признание никого в компании не смутило, но Драко с трудом удавалось сохранять спокойное выражение лица. Связующая магия игры обновится, когда петля закончится в полночь. Он обязательно прибережёт эту информацию на потом.       — Грейнджер, — он легонько подтолкнул её локтем. — Во что ты меня втянула?       Лукавая улыбка на её губах заставила его насторожиться.       — Драко, веритасерум или действие, — спросила Лиза Турпин, глядя на него из-под трепещущих ресниц.       Его мысли метались, пока он пытался взвесить возможные варианты. Смелость — это риск, но ему не хотелось разглашать какую-либо информацию под действием зелья правды. Тем не менее, в заданиях на действие было мало ограничений, и это не давало ему покоя. Принимать сыворотку правды будет неприятно, но, по крайней мере, все, кроме Гермионы, забудут его ответы в полночь.       — Не волнуйся, я не буду усложнять тебе задачу, — голос Лизы звучал приторно-сладко и кокетливо. Она опустила руку на его бицепс и сжала.       Драко краем глаза заметил, как напряглась Гермиона. Он сдвинулся с места и потянулся за своим напитком, освобождая руку Лизы.       — Веритасерум, — ответил он, говоря более уверенно, чем чувствовал.       Отпив из бокала, он подавил желание скривиться: на вкус напиток напоминал дешёвый виски, смешанный с моющим средством для пола.       Она постучала указательным пальцем по подбородку, как бы притворяясь, что обдумывает вопрос.       — Слухи правдивы? Ты заключил договор о помолвке?       Чувство теплоты наполнило его грудь, когда приятное покалывание от зелья развязало язык. Слова выскользнули легко.       — Мой отец составил его летом, но я отказался его подписывать, — он заметил, что Грейнджер смотрит на него, но не повернул головы. Желая отвлечь внимание, он махнул рукой в сторону Гарри. — Поттер, веритасерум или действие?       — Действие.       Драко попытался взвесить свои возможности. Было заманчиво заставить Поттера сделать что-то унизительное, зная, что завтра он об этом не вспомнит, но Гермиона будет знать, а они наконец-то начали ладить. Это не стоило риска.       — Поцелуй человека, который тебя больше всего привлекает.       Это даст Драко ценную информацию, которую он сможет вынести из петли, но ничего настолько вредоносного, чтобы привести к ссоре с ведьмой рядом с ним.       Гарри обвёл глазами собравшихся, высунул язык, чтобы смочить губы, и встал со своего места. Его шаги были медленными и размеренными, когда он проходил мимо Гермионы и Драко, направляясь к противоположной стороне круга.       И в этот момент Малфой обратил внимание на то, как Тео пристально наблюдает за Гарри, словно не дыша.       Опустившись на колени, Поттер провёл кончиками пальцев по острой линии челюсти Нотта и, положив их чуть ниже подбородка, осторожно надавил на него. Он что-то пробормотал себе под нос, и Тео медленно кивнул, не сводя глаз с Гарри. Уголок его губ изогнулся вверх за мгновение до того, как прижаться к губам парня.       В помещении закончился воздух, когда Гарри вернулся на своё прежнее место. Губы Теодора покраснели и слегка припухли, когда он взглянул на Поттера с застенчивой улыбкой.       — Чёрт возьми, — пробормотал Рон, нарушая тишину. — Кто-нибудь ещё чувствует себя оскорблённым прямо сейчас?       — Ничего личного, ты просто не в моём вкусе, — Гарри водрузил очки на переносицу и подмигнул Рону. — Гермиона, веритасерум или действие?       — Действие.       — Покажи нам свой скрытый талант.       Гермиона достала свою палочку и быстро произнесла заклинание, преобразовав что-то из своей сумочки в несколько больших круглых обручей.       Она встала и шагнула в самый большой из обручей, крутя его и вращая бёдрами. Один за другим она добавляла обручи, и так до тех пор, пока у неё не оказалось по одному на каждой руке, талии и ноге. С появлением нового обруча ребята одобрительно аплодировали.       Драко видел, как её глаза загорались от восторга, как она откидывала голову назад от смеха и лучилась чистой радостью. Он не мог отвести взгляд от неё ни на секунду.       — Знаю, это совершенно бесполезно, но мы с мамой как-то летом вместе ходили на занятия, — пояснила Гермиона, поймав обруч, когда остановилась. Сделав небольшой поклон, она уменьшила их и спрятала обратно в сумочку, заняв своё место в круге.       Спустя десяток раундов Малфой узнал о своих однокурсниках больше, чем за последние семь лет вместе взятые.       — Джинни, веритасерум или действие? — спросил Тео. Они сыграли уже несколько кругов, и Драко не был уверен, что дело в виски, но все смеялись и были намного более расслабленными, чем в начале.       Она протянула руку Теодору, слегка наклонив голову:       — Веритасерум. Предложи мне самое худшее, Нотт.       — Какая последняя ложь, которую ты сказала и почему?       — Я сказала своим соседкам по общежитию, что допоздна задержалась в библиотеке. Я и правда была в библиотеке, но на самом деле занималась в дальнем проходе, сидя на лице Дина.       Драко почувствовал, как его брови скрылись за чёлкой.       — Твою мать, Джинни! — Рон позеленел, его губы искривились в злобной гримасе. — Я убью Дина! Я больше никогда не смогу ходить в библиотеку.       Гарри фыркнул.       — Да, ведь ты так часто туда ходишь.       Джинни безапелляционно пожала плечами.       — Рон, веритасерум или действие?       — Действие. Я не собираюсь ничего рассказывать тебе о своей сексуальной жизни.       Гарри что-то невнятно пробормотал себе под нос, а Рон бросил на него убийственный взгляд.       — Продемонстрируй Лаванде брачный танец взрывопотамов.       После ужасающего танца Драко задумался о достоинствах обливиэйта, когда услышал своё имя.       — Драко, веритасерум или действие? — спросил Эрни, только что отважившийся поменяться одеждой с ближайшим к нему человеком. Теперь на нём была розовая рубашка с длинными рукавами, выставляющая напоказ его среднюю часть тела, в паре с облегающими чёрными штанами, подогнанными под его размер.       Падма была недовольна тем, что на Эрни был огромный джемпер и мешковатые брюки.       — Веритасерум, — он сделал глоток, со второго раза вкус стал менее резким.       — Как ты получил свою самую постыдную травму?       Зелье сделало своё дело, и он был признателен за лёгкий вопрос.       — На третьем курсе я хотел произвести впечатление на одну ведьму, летая вверх тормашками. Я попытался посмотреть, смотрит ли она, и врезался в теплицу. Мало того, что меня неделю продержали у Стебель, позже вечером выяснилось, что я не только задел своё самолюбие, но и сломал запястье и два ребра.       — Кто это был? — нетерпеливо спросила Падма, поджав под себя ноги и подскакивая при этом вопросе.       Несколько человек начали возражать по поводу вопроса, так как это противоречило правилам после выпитого веритасериума, но вопрос уже был задан, а имя вертелось у него на кончике языка.       — Грейнджер.       Дерьмо.       Гермиона рассеяно перебирала нитки на рукаве рубашки, но вдруг застыла на месте, глядя на него широко раскрытыми глазами. Его челюсть напряглась, пока он избегал её взгляда.       — Ты знаешь правила, Падма, нельзя задавать вопросы, пока их раунд не закончится! — выругалась Парвати, скрестив руки перед собой. — Если из-за тебя нас выкинут с игровых вечеров, я тебе этого никогда не прощу.       Тревожное чувство в животе Драко нарастало, чем дольше продолжалась игра. Он не мог даже взглянуть на Гермиону, боясь, что её отвратит его признание.       — Гермиона, веритасерум или действие?       На лице Джинни промелькнуло коварное выражение, когда она задала этот вопрос.       — Действие.       — Выбери человека, который тебе больше всего нравится, вместе разденьтесь до нижнего белья и пробежитесь по коридору снаружи общей гостиной и обратно.       Раздались смешки и ободряющие свистки. Драко попытался проглотить комок, образовавшийся при мысли о том, что он увидит её в одних трусиках. Ожидая, что Гермиона запротестует, он чуть не упал, когда она встала и начала расстёгивать рубашку.       — Грейнджер, — зашипел он, его горло словно наждачной бумагой натёрли. — Ты не обязана это делать, мы всегда можем…       Внезапно её рука обвилась вокруг его предплечья, и она потянула его к себе.       — Никаких последствий, помнишь? — прошептала Гермиона, когда её ловкие пальцы расстегнули последнюю пуговицу и она стянула с себя рубашку. — Ты сказал, что нам нужно раскрепоститься. Ты присоединишься ко мне или нет?       Шум его пульса заполнил уши, когда он уловил смысл её слов.       — Я?       Гермиона кивнула, верх её щёк окрасился в розовый цвет, и он заметил мелкую дрожь в руках девушки, когда она снимала юбку.       Прошло меньше секунды, прежде чем он принялся сбрасывать с себя все слои одежды, чувствуя выброс адреналина, наполнявшего его вены.       — Я отвлеку Розовую Даму, — предложил Эрни, со скрипом распахивая портрет, от которого по пустому коридору разнеслось эхо.       Драко смотрел перед собой. Ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не взглянуть на Гермиону.       — Готов? — спросила она, и хоть он и кивнул, но не чувствовал себя готовым.       Визжа от восторга, она бросилась бежать, и он стремительно последовал за ней, догнав её за несколько шагов. Его босые ноги коснулись каменного пола, и по телу пробежал холодок. Ночью, когда замок спал, все звуки раздавались громче. Он мог слышать каждый её вздох и шаг.       — Вы все сумасшедшие, — рассмеялся он, следуя за ней за угол. — Я не могу поверить, что мы это делаем.       — Здесь намного холоднее, чем в прошлый раз!       Он чуть не споткнулся.       — Чёрт возьми, Грейнджер, в прошлый раз?!       Гермиона резко остановилась и протянула руку, чтобы остановить Драко. Он оступился, пытаясь игнорировать ощущение её голой руки, лежащей на его животе. Он подсознательно напряг мышцы пресса, надеясь, что они покажутся упругими под её прикосновением.       Она схватила его за руку и резко дёрнула, выведя из равновесия и увлекая за собой за гобелен в коридоре. Это укромное место едва вмещало одного человека, и поэтому она оказалась прижата к нему вплотную. С каждым новым выдохом он чувствовал, как её горячее дыхание щекочет ему грудь.       — Это Филч, — прошептала она едва слышно.       В груди забурлила паника, и он почувствовал, как к лицу начинает приливать кровь. Его взгляд остановился на камне над её головой. Он пытался запомнить впадины и узоры, стараясь не замечать почти обнажённую ведьму перед ним.       Он провёл слишком много времени, воображая сценарий, в точности похожий на этот, но вместо возбуждения почувствовал панику. Если бы она сдвинулась хоть на дюйм, она бы почувствовала его напряжённую эрекцию напротив своего живота.       За гобеленом послышались медленные, неровные шаги, которые на мгновение остановились, прежде чем возобновиться. Драко почувствовал, как замерла грудная клетка Гермионы, когда она затаила дыхание.       Когда шаги Филча стихли, он услышал её облегчённый вздох.       — Ты в долгу передо мной. Я до сих пор не могу поверить, что провёл ночь с кучкой гриффиндорцев ради тебя.       Драко не смог удержаться от смеха, и его грудь ударилась о её грудь.       — Если мы когда-нибудь выберемся из этой петли, я обещаю позавтракать с тобой за слизеринским столом в награду за твои сегодняшние жертвы, — поддразнила она мягким голосом.       Он усмехнулся, в его груди раздался низкий тембр, когда его взгляд проследил следы затирки.       — Похоже, мне придётся выбраться из петли, чтобы увидеть это, — хрипло произнёс он. — Я никогда бы не подумал, что ты на такое способна, Грейнджер.       — Похоже, у нас обоих есть парочка секретов, Малфой.       Он подумал, не слышит ли она стук его сердца. Оно билось о рёбра с каждым резким ударом.       — Это… — она замешкалась, прежде чем прочистить горло и заговорить чуть громче. — Тебе не нужно отворачиваться. Я просто хочу сказать, что всё в порядке, если ты хочешь… не то чтобы ты должен…       Его глаза устремились вниз и встретились с её, медленно привыкая к темноте вокруг них, и через несколько секунд он наконец смог разглядеть её лицо. Её зрачки расширились, когда она взглянула на него, кудри из-за бега растрепались ещё сильнее, чем обычно, щёки покраснели, а грудная клетка то вздымалась, то опадала от учащённого дыхания.       Она смотрела на него с немым вопросом в глазах.       Возможно, дело было в виски или в том, как она смотрела на него, но его решимость рухнула. Он будет беспокоиться о своей семье в другой день. Одна его ладонь скользнула в её кудри, обхватив её голову, а другая неуверенно легла на голую талию. Её волосы оказались мягче, чем он себе представлял, а кожа под его рукой ощущалась горячей. Он едва не застонал от того, как она выгнулась навстречу его прикосновениям.       Запах жасмина и меда наполнил его разум, как в тот день, когда они воспользовались мантией-невидимкой.       В тот момент ему больше всего на свете хотелось поцеловать её.       Его большой палец скользнул по нежной коже её шеи, и он увидел, как её губы слегка приоткрылись, а голова склонилась к нему…       Комнату залил слепящий свет, и Драко чуть приоткрыл глаза. Он снова лежал в своей постели, уютно устроившись под шёлковыми простынями. В памяти всплыли воспоминания о прошедшей ночи, и он со стоном откинул голову на подушку.       Чёртова полночь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.