Зимний Ветер / Winter Wind

Сяо Чжань настолько поражен этими словами, что первые несколько мгновений не двигается. Он снова смотрит на экран и набирает.       За что...? Стирает его.       Не нужно извинений. Он стирает и это, а затем пытается снова.       За что именно ты извиняешься… Однако объяснение приходит до того, как он успевает отправить свое сообщение.       За подсвечник. За то, что кинул его в тебя. Это было очень опасно и по-детски. Сяо Чжань резко выдыхает, не осознавая, что задержал дыхание.       Это был тяжелый день для меня, Чжань-гэ. Сяо Чжань удобнее усаживается на диван и отправляет ответ.       Все в порядке, гу-зай-зай. Я в порядке. Все прошло.       Не называй меня так. — приходит ответ Ибо, и улыбка исчезает с лица Сяо Чжаня. Не называть его как? Он вспоминает. Гу-зай-зай?       Почему? — спрашивает он, не сводя глаз с экрана, ожидая ответа Ибо. Однако ответа нет. Еще спустя пять минут он закипает от раздражения. Бросает телефон на диван и возвращается в кожаное кресло. Берет другой сценарий и начинает его листать. Проходит еще тридцать минут, прежде чем он снова поднимает голову, и то, только потому, что он не может точно сказать, о чем эта история, поскольку большую часть времени он не может сосредоточиться. Она как-то связана с адвокатами и бездомными. Но этого недостаточно, чтобы привлечь его внимание. Раздраженный, он встает и возвращается, чтобы забрать свой телефон, намереваясь позвонить Ибо, чтобы оторваться на нем за игнор. Он обнаруживает, что Ибо, действительно, до сих пор не ответил, несмотря на то, что прочитал сообщение. «Он занят?» — недоумевает Сяо Чжань. «Или он слишком устал сегодня?» Он плюхается обратно на диван, упираясь правой лодыжкой в левое колено. Открывает контакт Ибо, его палец зависает над кнопкой вызова. Прошел год с тех пор, как он звонил Ибо последний раз, но перспектива не услышать его голос сегодня вечером кажется просто невыносимой. Однако прежде, чем он решается позвонить, ему в голову приходит другая идея, спасая от необходимости звонить. Он набирает другое сообщение.       Я слышал о твоем танцевальном шоу. Тебе нравится участвовать в нем? Ибо отвечает так быстро, что у него от неожиданности начинает сосать под ложечкой.       Ты «слышал»?       Да, — отвечает он. — Нини сегодня прислала мне одно из твоих видео. И снова, он не может отменить сообщение, потому что оно было прочитано. Но ответа нет.       Сяо Чжань продолжает. — Ты очень хорошо танцевал. Я был впечатлен.       Что именно ты видел? — ответил Ибо.              Танцевальную битву. С Джексоном.       Мм, — отвечает Ибо, и Сяо Чжань снова испытывает искушение воспользоваться намеком на Лан Ванцзи, но сдерживается.       Это весело, — добавляет Ибо, и Сяо Чжань кивает. «Весело для тебя, но мучительно для остальных», — не может не подумать он.       Понятно, — заключает Сяо Чжань. Он хочет спросить о лодыжке Ибо, но он уже сказал, что получил только одно видео, и оно было о танцевальной битве. Видео с травмой лодыжки — это совсем другой эпизод.       Спокойной ночи, — говорит он и отводит взгляд от экрана. Он скользит глазами по гостиной, думая, чем ему заняться дальше. У него внезапно возникает желание написать песню... о чем угодно, но он все еще чувствует себя слишком беспокойно. Может порисовать тогда? Он не сможет сосредоточиться. Ибо? Он снова думает о нем, и у него перехватывает дыхание. Черт, ругается он и встает с дивана. Возвращается на балкон, чтобы остыть немного, но как только он садится, приходит сообщение от Ибо. Это не текстовое сообщение, а вложение, поэтому он открывает его. Оно короткое, чуть больше минуты, но просмотрев его он улыбается от уха до уха.       Ты встречался с Бубу? —отвечает он быстро.              Да, — отвечает Ибо. — Я был в таком восторге. Сяо Чжань может только представить. Ибо уже довольно продолжительное время глубоко восхищался талантом французского танцора и несколько раз упоминал о нем в разговорах.       Он ведь в твоей команде, верно? — спрашивает Сяо Чжань. Он получает еще одно видео и просматривает его. В нем Ибо взбирается по лестнице на стену отсека, в котором Бубу ожидает решения, только для того чтобы попытаться уговорить того присоединиться к его команде. Однако другие капитаны становятся на его пути. Но в конце концов Ибо завоевывает благосклонность Бубу только по одной причине. Другие капитаны были весьма красноречивы в своем стремлении завербовать Бубу, но Ибо на своем едва адекватном ломаном английском просто склонил голову, послал ему милейшую улыбку и хлопнул ресницами. Сяо Чжань чувствует, как что-то сжимается в его груди. Возможно, это сердце, он не может с уверенностью сказать. Он прокручивает видео снова и снова, а затем выключает телефон. Склоняется, роняя голову на руки. Черт, ругается он, когда он снова начинает ощущать жар в теле. Он встает и подходит к краю балкона. Стоя там он смотрит в ночное небо, пока не приходит следующее сообщение. Он открывает его и видит, что это еще одно видео. В нем Ибо в репетиционной студии пытается завербовать еще одного танцора. Это девушка. Через наушник ему подсказывают говорить ей самые странные вещи, что приводит девушку в явное замешательство и непонимание того, что происходит. Однако Ибо не может ничего изменить, иначе он нарушит правила игры. Поэтому он выставляет себя полным дураком, следуя получаемым инструкциям, а затем в шоке покидает студию. В конце концов, однако, он внезапно начинает хохотать, идя по коридору, и Сяо Чжань чувствует себя так, словно он врезался в огромный камень. Или это камень врезался в него? В любом случае, его тело словно отключается, переполненное эмоциями, слишком сильными, чтобы можно было дать им название. Он никогда не видел, чтобы Ибо так смеялся. Так открыто и в полном восторге. Он просматривает это видео еще как минимум раз сто, и этого достаточно, чтобы предохранители в его мозгу отключились. Он звонит Ибо, и после двух гудков тот отвечает.       — Давай поужинаем вместе, — говорит он. — Когда ты будешь здесь в следующий раз. Я приготовлю что-нибудь для тебя. Ибо замолкает, и Сяо Чжань чувствует страх. Он сделал ошибку? Или сделал неправильный шаг? Он должен был просто лечь спать. Когда он уже решается отменить приглашение, Ибо отвечает.       — Я буду в Гуанчжоу на этих выходных. Рекламная съемка. Я приеду после того, как закончу.       — Хорошо, — говорит он и быстро завершает вызов. После этого он выключает телефон и изо всех сил пытается нормально дышать.

***

Выходные еще не скоро, но когда они приходят, Сяо Чжань совсем не готов к ужину с Ибо. Они договорились на субботу, однако Сяо Чжань вскоре обнаруживает, что бок чой, который он планировал использовать для лапши, уже не свежий. У него есть Айи, которая приходит раз в неделю, чтобы помочь с делами по квартире и пополнить запасы продуктов, но она придет только на следующий день. Он все еще расстроен, пока готовит говядину и дикие грибы, но ему удается убедить себя, что этого достаточно. В любом случае, это не первый раз, когда он готовит для Ибо, и эта встреча должна быть простой и непринужденной. Однако ему еще предстоит найти вескую причину для своего импульсивного приглашения увидеть Ибо. Уже на следующее утро после предложенного и принятого приглашения он проснулся, ощущая тревогу и сожаление, но отменять было уже поздно. Поэтому, вот он здесь, в темном фартуке, повязанном вокруг талии, нарезает зеленый лук. Он гадает, когда именно прибудет Ибо, так как они больше не общались с тех пор. Вот почему, когда он оборачивается, чтобы достать из буфета куриное масло, его сердце чуть не выпрыгивает из груди. — Блять! — ругается он, увидев в прихожей Ибо, наблюдающего за ним. Кажется, будто он только что пришел, или, может быть, он был там уже какое-то время? Сяо Чжань вынимает наушники из ушей, готовый пристукнуть парня. — Что, черт возьми, с тобой не так? Как ты можешь входить так тихо? Ибо улыбается, как будто улыбка, это решение всех проблем в мире, считая также, что этого достаточно для приветствия. Не говоря ни слова, он подходит к одному из табуретов возле кухонной стойки и садится. Сяо Чжань наблюдает за ним, но никогда не признается Ибо, что он изо всех сил пытается сдерживаться и не выдать своего волнения от его присутствия. «Он действительно здесь. Снова». — Еда почти готова, — Сяо Чжань проверяет бутылку с куриным маслом, но с разочарованием видит, что она почти пуста. Он оборачивается и смотрит на Ибо с отчаянным выражением лица. — Мне нужно куриное масло, — говорит он. — И арахис. И бок чой. Он уныло качает головой, понимая, что, чтобы приобрести недостающие ингридиенты ему придется выйти из дома. А это само по себе невозможно. — Что тебе нужно? — Ибо внезапно встает. — Я могу сходить купить это. Брови Сяо Чжаня в удивлении приподнялись от этого предложения. — Не надо, — отказывается он. — Это слишком опасно. Ибо игнорирует его и направляется к двери. — Арахис, куриное масло. Что еще? Сяо Чжань останавливается и смотрит на него. Ибо сегодня в огромной клетчатой ​​рубашке, накинутой поверх свободной белой футболки. Его волосы всклокочены и растрепаны, но он выглядит отдохнувшим, в отличие от того, как измученно и расстроенно он выглядел в прошлый раз. — Ничего больше, —отвечает Сяо Чжань и смотрит, как Ибо уходит. — Будь осторожен, — кричит он ему вдогонку, а затем, вздохнув, возвращается к приготовлению еды. Примерно через сорок пять минут Ибо возвращается и снова, он без предупреждения просто появляется в прихожей. Сяо Чжань говорит ему. — Ты должен отдать мне этот ключ, перед тем, как уйдешь сегодня. — Почему? — спрашивает Ибо, подходя к нему, держа в руках пакет с покупками. — Слишком соблазнительно для тебя иметь доступ в мой дом в любое время. — Почему? — снова спрашивает Ибо, но затем останавливается, когда замечает, что Сяо Чжань автоматически отступает при его приближении. Сяо Чжань даже не осознавал, что делает это, пока бровь Ибо вопросительно не выгнулась. К счастью, он не настаивает на ответе и вместо этого начинает извлекать продукты из пакета, выкладывая их на стойку. Последней он вынимает бутылку вина, поднимает ее повыше, вызывая у Сяо Чжаня довольную улыбку. — Спасибо, — говорит Сяо Чжань, он рад, что Ибо не задерживается возле него, а возвращается к табурету. Он упрекает себя в чрезмерной мнительности и судорожно вздыхает. «Соберись». Он возвращает внимание к плите, и они заводят легкий разговор о том, чем Ибо занимается в настоящее время. Сяо Чжань избегает упоминать о танцевальном шоу просто потому, что не хочет вызывать в памяти какие-либо образы, которые, несомненно, взбудоражат его. Последнее, что ему нужно, чтобы Ибо заметил его возбуждение и смущение. Вскоре тарелки с дымящимся Сяомянем готовы, так что он приносит их и садится рядом с Ибо. — Ммм, — стонет Ибо, наслаждаясь вкусом, и Сяо Чжань задается вопросом, как он собирается пережить этот ужин и не сойти с ума. — Чжань-гэ, — зовет он его, и Сяо Чжань поворачивается и видит, что Ибо показывает большим пальцем вверх. — Отлично, — говорит Ибо по-английски, и Сяо Чжань невольно вспоминает его неловкие попытки говорить по-английски с Бубу. — Ты не собираешься снять фартук? — спрашивает он. Ему приходится повторить еще раз, прежде чем Сяо Чжань услышал его. Потому что все его внимание сосредоточено на губах Ибо, испачканных красным соусом, сомкнувшихся вокруг куска говядины. Возможно причина в горячем бульоне, но они выглядят слегка опухшими и влажными, и Сяо Чжань просто не может думать ни о чем другом. Он не обращает внимания на вопрос и слезает с табурета, чтобы достать из шкафа пару стаканов. Он занимает себя открыванием бутылки, стоя с другой стороны стойки, пока Ибо продолжает наслаждаться едой. — Я понимаю, почему ты настаивал на арахисе, — говорит он. — С ним соус гораздо вкуснее. Сяо Чжань согласно кивает и возвращается к нему. Он пользуется случаем, чтобы осторожно отодвинуть свой стул от Ибо, надеясь, что тот этого не заметит. Однако, когда он поднимает голову, устроившись поудобнее, он встречает обиженный взгляд Ибо. Сяо Чжань вздрагивает, но Ибо отворачивается, и Сяо Чжань успокаивается. Он осторожно поднимает бутылку и разливает по стаканам. — Ты уже пробовал это вино? — спрашивает он, глядя на выглядящую старинной французскую этикетку. — Нет. Бубу порекомендовал его, — отвечает Ибо. Сяо Чжань бросает на него взгляд, как раз вовремя, чтобы заметить, как розовый кончик языка Ибо снова выскальзывает, чтобы облизать губы. Сяо Чжань почти хочет наорать на него. — Я принесу тебе салфетки, — говорит он, но прежде чем он успевает встать, Ибо сжимает его запястье. — Тебе нужно поесть, — говорит он с предупреждением в голосе. — Твоя лапша размокнет. Он улыбается и кивает, соглашаясь. Они продолжают трапезу. Однако вскоре Сяо Чжань получает несколько сообщений от Нини. Он мгновенно напрягается, услышав звук оповещения, и вспоминает прошедшие месяцы, когда его жизнь, казалось, все больше рассыпалась на части с каждой прошедшей минутой. Сначала он игнорирует их, но его беспокойство растет, и он не может удержаться и берет телефон. То, что он читает, заставляет палочки для еды выпасть из его рук и со стуком упасть на стол. Это изображение Ибо в бейсбольной кепке, низко надвинутой на голову, и в маске. По идее, он должен был быть неузнаваем, но Сяо Чжань видел, что любой, даже отдаленно знакомый с ним, мог бы узнать его с первого взгляда.       Это фото в «горячем поиске» на Weibo, — написала она. — Почему Ибо делает покупки в магазине в Шамиане. Ты ведь тоже там? Он там, чтобы увидеть тебя?