Крылья, ветерок и птичьи мозги

Перевод
R
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
179 страниц, 54 770 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 50 Отзывы 25 В сборник

Торпор

Настройки
Примечания:
Ранбу устал. Мол, устал физически, не эмоционально. Что было странно - он готовился к этой вылазке, он выспался днем, чтобы быть готовым. Им нужны были эти зелья, чтобы пережить суровую погоду, он не мог так просто отступить сейчас. Часть ингредиентов Ранбу уже раздобыл: мерцающее растение, что растет только под снегом, в поздние полночные часы. Первый снег выпал неделю назад. Самый толстый слой выпал накануне вечером. Вот почему Ранбу был так настойчив - эти мерцающие растения недолго жили после того, как прорастали. Теперь он направлялся домой, гордый своей находкой, хоть и утомленный из-за потраченной энергии. Гораздо сильнее, чем он мог ожидать. И было довольно холодно. Хотя Ранбу был хорошо одет - он собирался всю неделю. Он был готов часами пробыть на морозе. Что собственно и произошло. Шел сильный снег, дул резкий и суровый ветер, но Ранбу… Ладно, хорошо. Было холодно. Чем дольше он оставался на улице, тем глубже озноб проникал через одежду, пробираясь сквозь его перья, пока он укрывался в коконе из своих крыльев. Все тело дрожало. Дыхание вырывалось облачками пара. Но он был так близко. Он брел несколько часов, и теперь не собирался сдаваться. Может ему и было холодно, но он только-только почувствовал жжение в пальцах, так что переохлаждение ему пока не грозило, верно? Но он чертовски устал. Мысли были малость затуманены, если не сказать, немного замедлены из-за истощения, так что переохлаждение не могло наступить так быстро, верно? По правде говоря, Ранбу никогда раньше не занимался ничем подобным. В бывшей стае им всегда пренебрегали, всегда держали подальше, поскольку он не имел крыльев, благодаря которым мог бы считаться "нормальным" или "полезным". Короче говоря, это был его первый опыт самостоятельной работы. Ранбу не особо это понравилось. Он скучал по своей стае. Было темно, и огонек в его фонаре, казалось, подрагивал гораздо чаще. Или, быть может, это было из-за того, как медленно он моргал. Он продолжил идти. Или, по крайней мере, попытался. Потому что в какой-то момент все его мысли стремительно разлетелись, сменившись инстинктивным желанием… присесть? Это было так напористо, что казалось вполне нормально - прекратить игнорировать это. Он обнаружил себя сидящим у дерева, без толики сопротивления. Это имело смысл, подумал он, ему нужно было оставаться рядом, оставаться в тепле, в безопасности. Крылья Ранбу окружали его, защищая от непогоды, и у него не было причин бояться, когда он медленно заснул.

❄️❄️❄️

Как много всего произошло в этой проклятой гостиной. Казалось, всякий раз, когда он садился на этот диван, у Туббо никогда не получалось передохнуть, сколько он ни пытался. Что-то обязательно случалось, когда он был вынужден ждать - словно вселенная сидела без дела, дожидаясь, когда он отвернется, чтобы нанести очередной удар. Та же картина повторилась и на следующее утро, когда Туббо проснулся, а Ранбу до сих пор не было дома, хоть он и обещал вернуться до восхода солнца. Он тут же вскочил на ноги, только чтобы вздрогнуть от морозной пощечины, когда одеяло соскользнуло с него. Его крылья быстро обняли его, в попытке защитить тепло, когда он развернулся, чтобы оглядеть комнату. «Томми, Ранбу…» «Его нет дома». Томми уже стоял на кухне, попивая глоток чего-то похожего на чай. «Уже готов идти на поиски, если считаешь это необходимым». Так они и поступили. Они укутались в несколько слоев, поскольку одних крыльев было недостаточно, чтобы бороться с холодом. За ночь выпало еще несколько сантиметров снега, и день томил белизной, с бледно-серым небом и без видимого солнца. Зима затихла. Одинокие хлопья снега падали с ветвей окружавшего леса. Буран прошлой ночи ушел. Когда стая звала Ранбу по имени, казалось, звук разносился на многие мили - будучи единственным шумом в безмолвном лесу. Пока вдруг Томми не остановился рядом, дернув крыльями по стойке смирно. «Туббо. Там». Туббо обернулся. У дерева лежала небольшая кучка, явно неестественная. Туббо рванул вперед, точно зная, что было перед ним, и упал на колени. «Ранбу?» Найденный член стаи был спрятан за крыльями, которые были облеплены снегом и инеем, делая его похожим на статую, оставленную в замерзшем саду. «Ранбу, проснись», - уговаривал Туббо. Он положил руки на суставы крыльев в попытке расправить их, только чтобы остановиться, вздрогнув от треска льда и снега, когда они откололись с первым движением крыльев, видимо, за несколько часов. Сам Ранбу выглядел ненамного лучше. Когда крылья освободились от сковавшего их льда, голова Ранбу сильнее склонилась набок, опираясь на предплечье руки, сложенную на коленях. Лед и снег липли к его черным кудрям, а его кожа была опасно бледной - такой же блестящей и белой, как снег. Ранбу выглядел почти ненастоящим. «Черт», - прошипел Томми позади него. Туббо наклонился вперед, обхватив Ранбу за щеку, и холод ощущался даже сквозь рукавицу. Ранбу оставался совершенно неподвижным. «Ранбу?» - выдохнул Туббо, и голос надломился на полуслове. Тишина. Туббо сорвал с руки перчатку, отбросив ее в сторону, а затем поднес палец под нос Ранбу. И ждал. И ждал. И ничего. «Нет, нет, нет». Туббо сорвал капюшон, наклонился вперед и приложил ухо к груди Ранбу, одновременно нажимая пальцем на точку пульса. «Черт, блять. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста-» «Туббо», - окликнул Томми напряженным голосом - натянутым, словно струна, которая была единственным, что удерживало его от разрыва. «Заткнись!» - рявкнул Туббо. Тишина. Тишина. Стук. Как в ухо, так и в ладонь. Шмыгая носом Туббо отстранился, глядя на Ранбу отчаянным взглядом, будто боялся, что тот сейчас развалится. «Твою ж мать. У него… у него еще бьется сердце». Томми только нахмурился, его крылья задрожали, а перья затрещали. «Туббо… Туббо, я…я не уверен… Он выглядит…» «Черт возьми, поверь мне, Томми! Я знаю, что чувствовал это!» Томми застыл на месте с широко раскрытыми глазами. Со стоном разочарования Туббо наклонился и развел руки Ранбу. Затем он обхватил его спину и встал прямо, увлекая за собой члена своей стаи. Ранбу просто рухнул ему на бок, крылья тащили его вниз. Томми вздохнул. И сразу после этого Туббо почувствовал, как центр тяжести выровнялся - Томми подобрал Ранбу с другой стороны. Теперь им оставалось только вернуть его домой.

⛄️⛄️⛄️

Ранбу быстро уложили на кровать, переодев в теплую пижаму и высушив от прилипших инея и льда, что растаяли после их возвращения. Когда простуда больше не угрожала ему, Ранбу уложили на спину, укрыв всеми одеялами, которые у них были, оставив его в тусклой спальне с грелкой под головой. Томми завис над кроватью, его пальцы замерли под носом товарища на мучительно долгое время. До тех пор, пока не почувствовал слабый выдох, долгий и тихий, но выдох. Он не смел шевелиться, пока не почувствовал, как Ранбу снова вдохнул, что заняло еще почти полминуты. «Черт возьми», - пробормотал Томми, положив руки на край кровати и понурив голову. «Черт возьми». «Ты знаешь, что это такое?» - тихо спросил его Туббо. Его руки все еще дрожали. Томми только пожал плечами. «Я… я думал об этом. Мне рассказывали, что некоторые птицы впадают в спячку, но не так надолго. И мы не совсем птицы - у нас просто есть их черты». «Может быть у Авианов это по-другому работает», - предположил Туббо. Он грузно опустился на край кровати, словно ноги больше не могли держать его вес. «Наши тела отличаются. Возможно, мы просто по-разному переносим переохлаждение». «Но я бывал в такой погоде и никогда не впадал в долбаную спячку». «Есть еще гибриды колибри, у которых крылья двигаются быстрее, чем мы их видим». Томми вздохнул, закрыв лицо руками. «Ну да». Последовала долгая минута молчания. Туббо с трепетом ловил каждый слабый вдох Ранбу. Тихий щебет вырвался у него прежде, чем он успел его остановить. Томми повернул голову в его сторону, в глазах темнело от усталости. «Время для экстренной чистки?» «Да, пожалуйста».

🍀🍀🍀

Ранбу не нашел ничего странного в том, как он проснулся. Все было так, как и каждое утро, может только, не так медленно. На самом деле он чувствовал себя довольно комфортно и не испытывал особого желания двигаться в ближайшее время. Но у него была стая, о которой нужно было заботиться, и дела, с которыми нужно было разобраться. Поэтому, нехотя, Ранбу все же открыл глаза. В его спальне было довольно тускло, вероятно, из-за пасмурной зимней погоды, которая пришла не так давно. Но была одна странная вещь в этой ситуации: количество одеял, которыми он был укрыт. На самом деле под всем этим весом было довольно жарко, близко к дискомфорту. Поэтому Ранбу полез их снимать. Только чтобы. Не сдвинуться ни на йоту. Потребовалось мгновение, чтобы он почувствовал настоящее беспокойство по этому поводу, но как только он это сделал, в груди вспыхнула паника. Одеяла не могли быть такими уж тяжелыми, он бы знал, если бы они придавили его, так что логичный вывод заключался в том, что что-то было не так, он не мог пошевелиться… С его губ сорвался щебет, отчаянный и испуганный, молящий об ответе. Не получив ответа, он позвал еще раз, отчаянно желая, чтобы убрали эти булавки и иголки. Открылась дверь. Он услышал это, но не увидел. «Ранбу», - позвал голос - Туббо - заключил он, как только его стая попала в поле зрения. «Слава Богу, ты напугал меня до чертиков». Итак, теперь Ранбу был растерян и напуган. Ничего, кроме очевидного, не было в порядке, это было похоже на еще один день, что вообще произошло? Ранбу изо всех сил пытался вытащить голос из горла. «Туббо...?» «Не бойся, ты в безопасности, обещаю». «Жарко». «Хорошо, подожди». Туббо отложил что-то в сторону, похожее на нагретую бутыль, прежде чем обратить внимание на одеяла и отодвинуть их в сторону. Давление, к счастью, спало, и Ранбу только проворчал что-то насчет последнего одеяла, когда Туббо отказался его снимать. Под ним крылья были обернуты вокруг его туловища спереди, что являлось обычным способом безопасно уложить заболевших Авианов в бессознательном состоянии, если крылья не были повреждены. Это вызвало небольшую тревогу, когда Ранбу не смог освободиться, даже если смысл такого положения заключался в прямо противоположном. «Застрял», - пробормотал он. Туббо, казалось, нахмурил брови. Он наклонился вперед, взял крылья и раскрыл их, после чего взял Ранбу за плечи и помог ему сесть прямо. Ощущение игл и булавок начало проходить, и Ранбу медленно понизил градус паники, лениво опустив голову на плечо Туббо. «Что случилось?» «Мы нашли тебя в лесу полузамерзшим», - ответил Туббо. «В буквальном смысле. Ты дышал так медленно, что я не мог уловить стук сердца. На какое-то время мы подумали, что ты умер». Ранбу нахмурился, лишь мельком взглянув в сторону, поскольку мысли его были слишком запутаны, чтобы придумать какое-то объяснение. «Томми думает, что ты впал в нечто вроде спячки», - добавил Туббо, будто почувствовал его смятение. «Некоторые птицы так делают, некоторые дольше, чем другие, но мы перепугались, потому что большинство вообще не впадает так надолго». Ранбу снова нахмурился, медленно поднимая голову, которая, по ощущениям, весила сотню. «Как долго я был в отключке?» «День. Думаю, тебе потребуется больше времени для отдыха, учитывая, что ты не совсем маленькая птичка». Как ни странно, Ранбу в первую очередь беспокоило то, сколько дел он пропустил. «Думаешь, ты мог бы встать?» - спросил Туббо, и Ранбу ответил суровым кивком головы, потому что просто поднять голову казалось ему непосильной задачей. «Почему я чувствую себя таким тяжелым?» «Если это спячка, то, вероятно твое тело все еще просыпается». «Тогда спячка звучит логично». Вскоре после этого, Туббо отошел за едой и водой, и в комнату ворвался Томми с типичным для него гневным фальшивым бурчанием, когда он протиснулся между крыльями Ранбу и изголовьем кровати. «Сука, я думал, ты умер, блять, ты выглядел, черт возьми, мертвым». «Прости», - сказал Ранбу, не найдя сил для язвительной подколки. На какое-то время, пока Томми приводил его крылья в порядок, воцарилась тишина. Массирование и шевеление перьев позади него снова убаюкивали его, глаза закрывались, голова опускалась. «Ты меня чертовски напугал», - проворчал Томми, хотя его руки оставались на удивление нежными, когда он пробирался сквозь беспорядочные перья. «Ты реально выглядел мертвым». «Если бы я знал, что Авианы могут впадать в спячку, я бы дал тебе знать», - пробормотал Ранбу. Томми издал полусмешок. «Поверь мне, я бы тоже». Они долго сидели молча, даже когда Туббо вернулся в комнату с водой и едой. И тут Ранбу внезапно осенило. «Растения. О, нет, неужели они…» Туббо слегка наклонил тарелку, выставляя пару кристально-голубых листочков, которые он демонстративно окунул в стакан с водой. «Это для профилактики простуды». Ранбу нахмурился. «Я не хочу, чтобы вы тратили их впустую на меня». «Мы не тратим их впустую. Если ты заболеешь, и станет хуже, нам придется использовать больше, и это будет отстой». Ранбу вздохнул. Прошло немало времени, прежде чем он наконец сдался, взяв стакан и нерешительно отпив. «Твои крылья - в полной жопе», - усмехнулся Томми. Ранбу чуть не рассмеялся в свой стакан. «Томми, он умер, оставь его в покое», - вмешался Туббо. Руки Томми напряглись на перьях. «Не говори так». «Извини. Плохая шутка». «Чувак, я в порядке», - настаивал Ранбу, проглатывая слова, зевая в кулак. «Просто устал». «Никогда больше не пугай нас так». Томми продолжил приводить в порядок оперение. И неожиданно для самого себя Ранбу улыбнулся. «Не буду, если вы не будете».
Примечания:
84 Нравится 50 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (2)