Three Cheers for Sweethearts

'Хулиганы в Бронксе'

Третий урок тянулся надоедливо медленно. Я совершенно никого не знал подготовительных языковых курсах для поступления в колледж, да и никто из них даже не пытался со мной познакомиться. Не то чтобы это плохо; чем меньше имеешь дела с людьми, тем лучше. А четвёртый урок алгебры был не многим интереснее. По звонку, означавшему начало ланча, все двинулись в кафетерий. Как обычно, когда дошла моя очередь брать обед, у них закончилось шоколадное печенье с шоколадной крошкой. Я взял порцию спагетти и три упаковки чесночного соуса, чтобы, надеясь придать им хоть какой-то вкус, и подсел за столик к Рэю и Майки. Мы почти не разговаривали, как и обычно, но кое-что привлекло наше внимание — летящий сэндвич. Мы втроём уставились на него: он величественно пролетел над нашими головами, успев попасть подростку, сидящему на полу, в лицо, прежде чем приземлиться на его плечо. Парень, в которого прилетел сэндвич, стёр крошки с лица и убрал жалкий, видавший виды бутерброд с шеи, вновь обнажив татуировку в виде скорпиона — именно по ней я его и узнал. Фрэнк поднял глаза в поисках виноватого, но лишь пересёкся взглядом со мной. Я лишь мрачно встряхнул головой, типа "даже не пытайся, ты тут бессилен". Этот сэндвич подтвердил мои подозрения — у Фрэнка тоже не будет удачного первого дня в новой школе. Видимо, тут так заведено В каждом уголке слышались смешки, над столом Хантера несколько рук дали друг другу "пять". Мы с Рэем обменялись встревоженными взглядами: должны ли мы что-то предпринять? Может быть, стоит предупредить Фрэнка? Поговорить с ним? — но мы молчали. Это было совсем не наше дело, и мы это знали.