En Pointe/На пуантах

Она проснулась от громкого звонка телефона. Энди резко приняла горизонтальное положение и попыталась сказать: «Алло?» снова — менее, чем за двадцать четыре часа. Она даже не посмотрела на свой определитель номера, она просто нажала кнопку ответа на телефоне и поднесла его к лицу. — Андреа Сакс? Это Ирина Буркова, директор Нью-Йоркской балетной труппы. Я звоню по поводу вашего вчерашнего выступления. Энди завизжала про себя от радости. Конечно, она знала, кто такая Ирина Буркова. С той самой минуты, когда она приехала в Нью-Йорк, она запомнила имена всех сотрудников нью-йоркской труппы, и Ирина была первой в этом списке. Она даже разговаривала с ней несколько раз, когда учеников из их школы задействовали в некоторых балетных постановках. Если она звонила сейчас, это означало… О, Боже мой!  — Да, это Энди.  — Хорошо, хорошо, тогда о твоем вчерашнем выступлении, — ее легкий русский акцент играл со словами, удлиняя их и обрезая в неожиданных местах. Энди задержала дыхание, ожидая, пока женщина продолжит.  — Мы думаем, что ваша работа была блестящей, Андреа, просто блестящей. Нам было ясно, сколько труда вы вложили в нее. Мы были бы рады предложить Вам стажировку в нашей труппе, если бы вы хотели получить эту должность. — Да, мне бы очень хотелось получить эту должность, — восторженно сказала Энди едва дождавшись, пока женщина закончит говорить. Она не хотела сразу же произвести плохое впечатление на своего будущего босса. Женщина рассмеялась. — Я так и думала. Если вы могли бы прийти в наш офис сегодня, чтобы начать оформлять документы, тогда мы могли бы сдвинуть дело с мертвой точки уже в ближайшее время. Просто назовите свое имя секретарше, она вам все подскажет. — Хорошо, я буду у вас как можно скорее. Энди пришлось сдерживать себя, чтобы не подпрыгнуть в постели. Она не была уверена, что все это было правдой, но ее мечта действительно сбылась. Нью-Йоркская балетная труппа. Она добилась успеха. Она действительно добилась успеха. — Я с нетерпением жду этого. Тогда до скорой встречи. — До свидания. Энди нажала кнопку завершения вызова и подождала, пока телефон не погаснет, прежде чем закричать во все горло. Она сделала это. Это было по-настоящему. Она ущипнула себя, просто чтобы убедиться, что она не спит и это было реально. Потом Энди вскочила с кровати и начала прыгать вверх и вниз, как ребенок. Она была так сильно счастлива, что даже не знала, что с этим делать. Но ей нужно было собраться. Для начала сходить в офис компании, чтобы подписать бумаги. Потом, Боже, найти квартиру, такую, которую она на самом деле могла себе позволить, желательно, в той части города, откуда будет удобно добираться до нового места работы. Но это не имело большого значения. Она собиралась стать балериной, вот, что было главным. Она нырнула в свой шкаф, вытащила лучшую одежду и оделась. Миранда не одобрила бы ее гардероб, но у нее не было другого. Она ухмыльнулась, думая о том, что сказала бы женщина. Даже если она по каким-то необъяснимым причинам была добрее к Энди, чем к кому-либо еще, мода, казалось, не была чем-то, к чему она могла быть лояльна. Она вздохнула, когда начала укладывать волосы. Миранда была права. Она получила эту работу. Ей придется позвонить ей позже и сообщить об этом после того, как она закончит с документами. Энди бросила последний взгляд на себя в зеркало, кивнула, схватила сумку и выбежала за дверь. Сегодня действительно будет первый день ее новой жизни.

***

Когда она вернулась после подписания всех форм, был полдень. Энди и не подозревала, сколько бумажной волокиты связано с получением работы. Но она была по-настоящему счастлива, пусть ее рука теперь немного болела. Был конец сезона, поэтому она не сразу должна была приступить к работе. У нее будет в запасе пара месяцев, чтобы по-настоящему собрать все воедино, прежде чем репетиции снова станут всей ее жизнью. Не то чтобы она думала прекращать работать над своей техникой, но у неё на время пропала необходимость тратить на это буквально весь день. С другой стороны, она почти забыла, каково это — не проводить в студии день и ночь. Может быть, кто-то из ее друзей, живущих в городе, захочет пойти с ней погулять. Свободное время предоставляло ей новые неограниченные возможности. Когда Энди открыла дверь своей комнаты в общежитии, то резко остановилась и нахмурилась. На ее кровати лежал неизвестный пакет, с чем-то вроде коробки внутри. Как, черт возьми, кто-то проник в ее комнату? Она хорошо помнила, как запирала дверь, уходя. Она осторожно подошла к пакету и вздохнула, когда увидела на нем записку с знакомым почерком. «Я же тебе говорила, Андреа», — все, что было написано на открытке, но этого было достаточно. Энди широко улыбнулась и взяла в руки подарок. Коробка была довольно легкой для своих размеров. Энди осторожно открыла ее. Внезапно ей почему-то захотелось сохранить эту коробку. Зачем — она еще точно не знала, но предполагала, что осознание придет к ней позже. Она посмотрела внутрь и ахнула. Там лежала пара прекрасных пуантов посреди большого количества крафтовой бумаги. Энди протянула руку и слегка коснулась ткани. Она чувствовала себя совершенно недостойной подобной вещи. Эти балетные туфли были настолько красивые и так сильно отличались от тех, которые она обычно носила, уже не говоря о тех, что родители покупали ей, когда она была маленькой. На самом деле, носить их было бы преступлением. Энди никогда бы не хотела видеть то, как они изнашиваются. Между ними лежала открытка. Она вытащила ее и прочитала: «Я подумала, что это будет полезно для твоей новой карьеры. И если ты ищешь квартиру, то с другой стороны тебя ждет довольно полезная информация». Она перевернула карточку, и там было написано имя «Эмили Чарлтон» и номер. Энди наклонила голову и задалась вопросом, кто такая эта Эмили Чарлтон и как она может помочь ей найти квартиру. Но, опять же, если Миранда думала, что она может помочь, значит, так оно и было. Энди набрала номер в своем телефоне и нажала «Вызов». — Если это чертов телемаркетер, у меня нет на вас времени. Миранде нужен кофе, двадцать юбок от Westwood, пять шарфов от Hermes и эскизы от Prada, все до четырех сегодня, так что у меня точно нет времени ни на что, — практически крикнул ей в трубку голос с британским акцентом. Энди узнала этот голос. Это была женщина, которая привела их на фотосессию несколько месяцев назад. Теперь она действительно не понимала, почему Миранда дала ей номер телефона этой женщины, но она решила не теряться. — Я не телепродавец. На самом деле, меня зовут Энди Сакс, Миранда дала мне твой номер и сказала, что ты могла бы помочь мне найти квартиру. Несколько секунд на другом конце провода слышалось непонятное бормотание, прежде чем Эмили, казалось, взяла себя в руки, — Миранда. Миранда Пристли дала тебе этот номер? Ты уверена? — Ага. — Боже мой, эта женщина имеет слух гребаной летучей мыши, — пробормотала Эмили себе под нос.  — Так ты можешь мне помочь или нет? — Энди прикусила внутреннюю часть губы. Она не знала, как резкая британка сможет ей помочь, и не была уверена, что Эмили ей сильно нравится, но ей действительно нужно было найти, где жить как можно скорее. К концу следующей недели ей придется переехать из общежития, чтобы освободить место для летних студентов. — Да, у меня есть свободная комната. Твоя доля арендной платы составит тысячу двести, включая коммунальные платежи, — она фыркнула. — Если ты можешь себе это позволить. Энди закатила глаза. Когда ей начнут платить, она сможет себе это позволить. Это будет немного накладно, но, опять же, кто в этом городе не живет с ограниченным бюджетом? Она была благодарна маме за уроки финансовой грамотности и экономии. Определенно, это была особая привилегия детей бухгалтеров. Когда ее повысят, ей будет еще легче платить, но до тех пор она справится. — Я могу себе это позволить. Где это вообще? — Мэдисон и пятая. Глаза Энди расширились. — Как, черт возьми, ты умудрилась отхватить там квартиру за эти деньги? — Надо знать правильных людей, Энди. Она произнесла ее имя с насмешкой, словно оно было грязью под ее сапогами Prada. О господи, эта рыжая собиралась стать испытанием для ее терпения. Но квартира будет недалеко от студии, и ей не потребуется так много времени, чтобы ездить туда и обратно. Это было идеальным вариантом. Идеальным. За исключением, может быть, самой Эмили, но, может быть, она смягчится? — Хорошо, это здорово. Я могу себе это позволить, и расположение меня устраивает. Не могли бы мы встретиться, чтобы лучше познакомиться? — Если Миранда дала тебе мой номер, этого достаточно. Я напишу тебе адрес, и ты сможешь встретиться с агентом, подписать договор об аренде и въехать первой. Я слишком занята, чтобы встречаться с тобой. Это не входит в список моих задач.  — Ну, тогда возвращайся к своим задачам, увидимся через несколько дней. Эмили фыркнула и повесила трубку. Она взмолилась к Богу дать ей терпение, когда отложила телефон. Кто знал, может все получится хорошо, если она будет непредвзято относиться к этой заносчивой особе. Потом Энди взяла телефон, чтобы позвонить родителям. Пора было им сообщить, что она получила работу своей мечты. Они должны быть в восторге от этой новости, даже если не совсем понимали, почему она хотела стать танцовщицей. Но главное, что они по-прежнему поддерживали ее, а это было действительно важно. Она нажала на номер своей мамы и провела следующий час, прыгая по комнате и обсуждая вместе с мамой и папой то, как она взволнована, как они гордятся ей и как они, конечно же, собираются прилететь, чтобы увидеть ее первое выступление. Затем дело перешло к практическим вещам, и Энди испытала такое облегчение. Она могла сказать им, что она уже решила свои жилищные проблемы, хотя ей, возможно, понадобится их помощь на пару месяцев, пока сезон снова не начнется, и она не начнет зарабатывать деньги. Родители, конечно, пообещали ей помочь. Они уже достаточно много вложили в ее образование, поэтому пара лишних месяцев для них не имела значения. Затем ее мать внезапно расплакалась из-за того, как быстро вырос ее маленький ребенок, и Энди тоже огорчилась и сама заплакала. Это было странно: она выросла. На самом деле, она не думала об этом с тех пор, как четыре года назад приехала в школу и стала жить одна, но теперь она собиралась фактически содержать себя саму, взрослую, достигшую совершеннолетия. Такого опыта у нее еще не было. И несмотря на то, что было немного страшно, она знала, что сможет это сделать, даже если несколько раз споткнется на пути. У нее были люди, которые ей помогут, она знала, что ее родители помогут, и почему-то была абсолютно уверена, что и Миранда тоже. Когда она закончила разговор с родителями, то была совершенно эмоционально истощена. Она плюхнулась обратно на кровать. Ее мышцы были все еще немного затекшие после прошлой ночи, но танец вдруг показался ей лучшим занятием в мире. Она задавалась вопросом, будут ли студии по-прежнему открыты после того, как срок официально истек. Что ж, был только один способ действительно выяснить это. Она надела одно из своих потрепанных трико, которое носила только во время занятий в одиночестве, и вышла из общежития в школу. Ей повезло и она нашла незапертую студию. Она включила свет, поставила свой iPod на док-станцию, которая есть во всех студиях, и начала разминаться. Ее разум полностью успокоился, когда она начала разминку. Так всегда было с ней. Когда она танцевала, весь мир мерк вокруг. Что бы там ни происходило, это не имело значения. Ее тело грациозно двигалось по полу и больше ничего. Она приступила к нескольким простым упражнениям, не совсем в силах справиться со сложной работой, которой недавно занималась. Вместо этого она тщательно отрабатывала все движения, чтобы убедиться, что они идеальны, извиваясь, поворачиваясь, прыгая в такт музыке, играющей вокруг нее. Она выполнила три упражнения, которые делала, когда впервые пришла в школу, прежде чем вытерла лоб и начала снова выполнять растяжку после нескольких кругов по студии. После тренировки она чувствовала себя намного лучше, уже немного меньше боялась, когда по телу начала растекаться приятная усталость. После душа это была бы идеальная ночь, чтобы свернуться калачиком в пижаме и посмотреть Netflix, прежде чем лечь спать. Завтра она позвонит арендатору, где будет жить, и назначит встречу, чтобы подписать договор об аренде и привести все дела в порядок. Но это будет завтра. Она пришла в свою комнату, после того как приняла душ и только что включила свой ноутбук, когда зазвонил телефон. Энди начала замечать здесь некую закономерность, и еще до того, как она подняла трубку, она уже знала, кто это по идентификатору вызывающего абонента. — Миранда, — сказала она в трубку, и она знала, что другая женщина могла слышать ее огромную улыбку. — Андреа, — и голос Миранды был самым теплым из тех, что Энди когда-либо слышала. Ей было интересно, что именно это означает. Ее разум блуждал в тысячах различных направлений, прежде чем она вернула его обратно. — Пуанты, которые Вы мне прислали, слишком красивы, чтобы их носить. — Чепуха, Андреа, я послала их тебе для того, чтобы ты в них танцевала, а не для того, чтобы ты обрамляла их, как произведение искусства. Твой танец — это искусство, тебе просто нужны соответствующие инструменты. — Хорошо, хорошо, я буду использовать их, но только для особых выступлений. Пуанты очень быстро изнашиваются. — Ммм, я слышала об этом. Тогда, полагаю, что это приемлемый компромисс. Энди вздохнула и откинулась на спинку кровати, устраиваясь так, чтобы ей стало удобно. — Вы действительно были слишком добры ко мне, Миранда. Я не знаю, чем я заслужила все это. — Кто сказал, что нужно что-то делать, чтобы что-то заслужить? Полная чепуха. В своем воображении Энди могла представить, как Миранда отмахивается от этой мысли, словно это какая-то назойливая муха. — Тем не менее, я Вам очень благодарна. Миранда долго молчала, прежде чем продолжить. Энди поняла, что женщина хотела оставить тему благодарности, но Энди решила, что отпустит ее только на время. В конце концов, она найдет способ отплатить этой женщине, хотя то, как она собиралась отдать долг Королеве моды на зарплату ученицы было выше ее понимания. — Ты так волновалась прошлой ночью, а теперь подписала контракт с New York City Ballet. Серьезно, Андреа, тебе следует почаще меня слушать, честное слово. Энди чуть не фыркнула. Женщина была неисправима, что с запиской, на которой было написано: «Я же тебе говорила», а теперь вот это. И все же это не раздражало Энди, во всяком случае, ей хотелось улыбаться еще больше, но ее лицо тогда бы просто не выдерживало напряжения. — В мире искусства все довольно неопределенно. Вам это известно лучше, чем кому-либо. — Да, я полагаю, ты права, но талант и страсть всегда победят. И ты прошла довольно привилегированную школу, чтобы получить за это признание. Это было не так, как если бы ты была уличной артисткой, надеющейся, что ее талант проявится танцуя вне труппы. Что не умаляет твоих достижений, но, возможно, ставит их в перспективе того, почему ты не могла потерпеть неудачу. Энди была немного озадачена. Она не знала, чувствовала ли она себя оскорбленной тем, что сказала Миранда, или она все поняла и согласилась. Ей предстоит подумать об этом позже. — Возможно, — сказала она после паузы. — О! Спасибо, что дали мне контакт Эмили. Честно говоря, я даже понятия не имела как буду искать квартиру. Миранда слабо усмехнулась. — Да, на рынке жилья в Нью-Йорке может быть немного сложно ориентироваться. Хотя, я совершенно уверена, что Эмили была удивлена твоему звонку. Знаешь, я стараюсь знать все, что происходит в моем офисе и не могу допустить, чтобы мой первый помощник жил с кем-то довольно… неприятным. И ты не должна.  — Ага, будет интересно. — Я не думаю, что у вас двоих очень много… общего, нет, — ухмылка была очевидна в тоне голоса Миранды. — Э-э, нет, но большую часть времени меня не будет, так что это не имеет значения. Я просто рада, что не придется жить с каким-нибудь убийцей, а я буду в хорошем месте и в приличной компании. — Как тонко подмечено. Разговор начал сходить на нет, но Энди пока не хотела вешать трубку, и, похоже, Миранда тоже этого не хотела, поскольку она все еще была на линии. Энди поджала губы и на секунду задумалась. Ну, кто не рискует, тот не пьет шампанское. — Так как прошел Ваш день? — она вздрогнула от этой пустой болтовни, но что ей еще оставалось делать? По крайней мере, это было лучше, чем говорить о погоде. Миранда тихо вздохнула. — Он еще не совсем закончился. Я все еще в «Подиуме». Мы с девочками собираемся в отпуск на Кейп-Код. Это требует, чтобы я побольше поработала в течении недели, чтобы я могла разруливать на выходных только чрезвычайные ситуации, которые, конечно же, будут, потому что некомпетентность в этих стенах повсюду, но я отвлеклась. Я с нетерпением жду выходных, даже если я не смогу в полной мере отключиться от работы. — Звучит заманчиво. На пляже с четырехлетними детьми, — Энди рассмеялась. — Я думаю, Вы будете строить много замков из песка. Миранда хмыкнула. — Да, я буду, но я беспокоюсь больше о них в воде. Они умеют плавать, но им четыре. — Я уверена, что им понравится тащить Вас в воду, и тогда Вы сможете присматривать за ними. Энди услышала тихий звук отвращения, который издала Миранда. — Я предполагаю, что так и будет, да.  — Не нравится вода? — Мне не нравится тот факт, что соленая вода может обесцветить даже самую дорогую одежду от кутюр. — Я думаю, что это того стоит.  — Полагаю, ты права.  — И Вам действительно необязательно мочить волосы. Миранда резко вдохнула. — Я ничего не говорила о том, что мне мешают мокрые волосы.  — Миранда, я думаю, это подразумевалось, — Энди пришлось сдержать смех. Она сомневалась что королева империи моды даже на отдыхе хотела бы выглядеть менее, чем идеально. В голове Энди вспыхнул образ Миранды с мокрыми, прилипшими к голове волосами. С другой стороны, возможно, она будет выглядеть идеально даже в таком виде. Энди покачала головой, отбрасывая неподобающие мысли.  — Ну что ж, — произнесла Миранда — Какие у тебя планы на лето? Балетный сезон открывается только в конце сентября, не так ли? — Да, хотя репетиции начинаются уже в конце августа. А в летние месяцы я собиралась, в основном, просто бездельничать. Найти хорошую студию, где я смогу немного практиковаться в это время, может быть, посмотреть какие-то достопримечательности, погулять по городу. Ничего особенного. Я буду жить на сбережения, которые у меня остались со школьного года, и на то, что мои родители могут сэкономить и прислать. Пока мне не начнут платить, я должна быть сдержанной, если я хочу продолжать есть.  — Я понимаю. Хочешь верь, хочешь нет, но мне это знакомо, несмотря на то, что очень немногие люди знают об этом, и я склонна держать их в неведении. Зачем разрушать мой имидж «Леди Дракона»? — сказала Миранда совершенно невозмутимым голосом. Но Энди посмеялась над этим, потому что у нее было ощущение, что Миранда, кажется, улыбалась и на том конце линии. — Я думаю, что этого бы не произошло, даже если бы люди знали. Вы были немного пугающей на той фотосессии. — Да, немного страха еще никому не повредило. А мне это помогает получить желаемые результаты.  — Ммм, да, у меня были такие учителя по танцам. Я определенно стала лучше, даже если я их не особенно сильно любила. — В моей рабочей жизни я считаю, что никто не обязан меня любить, главное — чтобы журнал процветал. В моей личной жизни — это другое дело, но я не уверена, понимал ли кто-нибудь. Мой бывший муж точно не понимал.  — Тогда он был идиотом.  — В этом я с тобой согласна. На другом конце провода послышался приглушенный звук. Миранда вздохнула, как будто тяжесть всего мира опустилась на ее плечи. — Подробности вашей некомпетентности меня не интересуют, — сказала она тихим голосом, более далеким от телефона, чем раньше. Послышался небольшой приглушенный разговор, а затем Миранда снова вернулась к телефону. — Мне не хотелось бы прерывать наш разговор, но, похоже, я должна предотвратить еще одно крушение поезда, причиной которого могут стать дураки, которые здесь работают, — она остановилась на секунду. — Если ты не против, мы сможем продолжить, как только я уберусь подальше от этого идиотизма в начале следующей недели? Энди буквально светилась от счастья, ее тело буквально вибрировало от волнения. Они могли поговорить просто ради разговора, а не потому, что Миранда дала ей что-то, и Энди должна была ее поблагодарить. Она была в полном восторге от этой концепции. — Мне бы этого очень хотелось. — Хорошо. Тогда я позвоню тебе. Линия оборвалась, и Энди закатила глаза, задаваясь вопросом, действительно ли женщина попрощалась с ней, как нормальный человек. Она бросила свой телефон в сторону и все равно начала визжать. Это было глупо и по-детски, но ей было все равно. Ей хотелось танцевать по комнате, но она подумала, что это будет немного драматично. Вместо этого она подвинула ближе свой ноутбук, зашла на Netflix, и, открыв свою секретную подборку с романтическими фильмами, решила посмотреть один из них, счастливая до невозможности.