En Pointe/На пуантах

В Саратоге (прим. переводчика: Саратога-Спрингс, город в штате Нью-Йорк) было прохладнее, чем в Нью-Йорке. Это было неудивительно, потому что вокруг были горы и разница температур заметно ощущалась — лето напоминало весну. Энди вздрогнула, когда шла на репетицию. Сегодня был заключительный день. В животе порхали бабочки, но ее немного подташнивало. Она сделала последний глубокий вдох, прежде зайти в студию, где все остальные танцоры уже занимались растяжкой. Она подошла к группе учениц, которые выглядели такими же нервными, как и она. Это был последний день летнего сезона, и их заключительным спектаклем был «Сон в летнюю ночь», после чего все завершится. Их стажировка подойдет к концу, и следующий набор выпускников должен будет занять их место в следующем году. Если сегодня им не предложат контракт на место в кордебалете, их карьере в труппе придет конец. Энди нервничала больше, чем когда-либо. Она только почувствовала вкус своей мечты. Она не могла позволить этому завершиться. Энди села и потянулась. Мышцы приятно напряглись, что помогло немного отвлечься от мыслей о предстоящем дне. Но все равно она не могла их выкинуть из головы. Ей не терпелось написать Миранде, но меньше всего ей хотелось в последнюю секунду все испортить, не время отвлекаться. Этот год был очень важным для нее. Он был утомительный, лихорадочный, безумный, и все, что только Энди могла придумать, но он был всем, чего она хотела, и даже больше. Она хорошо ладила со всеми танцорами в компании. Она любила выступления, которые они ставили. Она любила танцевать. Лоран отлично провел репетицию с самого начала и до самого конца. Энди танцевала со всей отдачей в своей единственной второстепенной партии, которую она исполняла в постановке. Но она все же приберегала немного сил для своего последнего выступления, и собиралась отдать ему все, что у нее было. И если этого будет недостаточно, это разобьет ее сердце на тысячу осколков, но она будет знать, что, по крайней мере, она сделала все, что могла. Покинув труппу, она обязательно найдет работу в другом месте, просто это не будет ее мечтой. Лоран объявил о небольшом перерыве, прежде чем они должны были подготовиться к следующему выступлению. Все танцоры слонялись вокруг, понимая, что их встреча с плахой неизбежна. Энди почувствовала, что потеет сильнее, чем во время репетиции. Ей хотелось, чтобы все это поскорее закончилось и чтобы она узнала свой результат. Но из-за ее фамилии она, как всегда, окажется в числе последних, в конце списка. Она проклинала свою фамилию «Сакс» за это. Энди села в холле, достала яблоко и апельсин, и начала есть. Пока она ждала, она достала свой телефон и открыла переписку с Мирандой. Скорее всего, женщина была занята на работе, и Энди действительно не хотела ее беспокоить, но опять же, ей нужно было как-то отвлечься, а Миранда, казалось, всегда знала, как это ей обеспечить. Она вздохнула и в очередной раз разблокировала телефон. Худшее, что могло случиться, это то, что Миранда скажет ей, что у нее нет времени на разговоры, но что она желает Энди удачи и что, вероятно, удача ей все равно не нужна. Энди хотела, чтобы у нее была такая же вера в себя, как у Миранды. Но это был мир танцев, и уверенность, конечно, была важна, но этого было мало. Секунда, когда вы думаете, что вы совершенны, а уже в следующую все пропало. «Я жду своей очереди, чтобы узнать, возьмут ли меня. Я волнуюсь». Миранда не отвечала несколько минут, но в конце концов телефон в руке Энди завибрировал. «Андреа, я помню, в прошлом году ты не была уверена что тебя вообще примут в труппу. Посмотри, где ты сейчас. Я верю, что ты победишь». Энди улыбнулась. Она откинула голову на стену. Миранда всегда знала, что ей сказать, чтобы подбодрить. Она задавалась вопросом, что сказали бы ее сотрудники в «Подиуме», если бы узнали, что у Миранды есть «утешительная сторона» ее характера. Наверное, что-то вроде того, что Энди сошла с ума. Она рассмеялась и снова разблокировала телефон. «Спасибо. Извини, что помешала твоей работе из-за моего беспокойства». «Ерунда, ты ничему не помешала». «Эм, а как насчет того, чтобы вести мировой журнал о моде?» «В работе «Подиума» тоже бывают затишья, если поверишь». «Не уверена, что поверю. В основном потому, что я тебя знаю, и ты всегда найдешь, чем заняться». «Достаточно справедливо, я именно такая. Однако я не говорила, что ничего не делала. Я сказала только то, что ты мне не помешала». Энди с минуту смотрела на экран, щурясь, а потом все же спросила: «Что это вообще значит?» «Что я была занята, но это не имело большого значения по сравнению с этим». Сердце Энди забилось сильнее. Миранда воспринимала ее, Энди, как самое важное в данный момент. Как ей удалось этого достичь? Неужели Миранда такого высокого мнения о ней? Они были просто подругами, которые разговаривали друг с другом по телефону. Они даже не виделись. Как Миранда могла думать, что Энди действительно важна? «О, ммм, круто», — ответила Энди и тут же отругала себя за это сообщение. Неужели нельзя было сказать что-то более внятное? «The Saratoga Performing Arts Center* — это то место, где проходит твоё последнее выступление, да?» (Прим. переводчика: Центр исполнительских искусств Саратоги — это большой амфитеатр, расположенный в Саратога-Спрингс, Нью-Йорк, на территории государственного парка Саратога-Спа). «Да, а что?» «Хорошо». И что бы ни присылала Энди в течение следующих нескольких минут, Миранда больше не отвечала. Энди вздохнула и убрала телефон. Она понятия не имела, что это может означать. Миранда приедет на последний концерт? Она снова что-то ей решила прислать? Или она просто так поинтересовалась без какого-либо намерения? Энди фыркнула. Она действительно хотела знать. Если Миранда приедет к ней на выступление, то Энди будет танцевать даже лучше, чем когда-либо раньше. Она знала, что должна сделать это в любом случае, но если Миранда будет здесь… Это заставит ее стараться еще больше. Она почувствовала, как румянец заливает ее щеки. Вероятно, это был просто побочный эффект того странного влечения, которое у нее было к этой удивительной женщине. Это было глупо и по-детски, и она должна была смириться с тем фактом, что они с Мирандой друзья, конечно, это было здорово, и ей это очень нравилось, но это все, что когда-либо будет между ними.  Энди не могла желать чего-то большего. И не должна была. — Энди! — позвал ее Лоран. Энди выпрямилась и посмотрел на офис, который Лоран оккупировал на две недели, пока они были здесь. По крайней мере, она смогла отвлечься на какое-то время, но теперь настала ее очередь. Она встала, бабочки в животе запорхали с новой силой. Она вошла в кабинет, где Лоран жестом пригласил ее сесть. Он держал в руках папку, которую тут же открыл. Энди увидела оценочные листы, похожие на те, что использовались в школе. Она сглотнула и села на самый краешек стула, готовая убежать в любой момент. Лоран секунду просматривал бумаги, прежде чем хмуро взглянуть на Энди. Но она почему-то сразу поняла, что он в одном шаге от улыбки, несмотря на хорошую игру. Оставалось надеяться, что ей не показалось. — Ты насладилась прошлым годом здесь. Это был не вопрос, но Энди все равно ответила. — Да, мне очень понравился этот год. Лоран кивнул. — Другие тоже это заметили. Это было прекрасно видно по твоей работе. Ты хорошо заменила Тию в этом сезоне. Ты наладила отношения с коллегами всего за несколько недель. Это мы тоже, конечно, заметили. Мы следили за тобой, чтобы удостовериться, что эта тенденция сохранится, и она сохранилась. Похоже, ты всем в труппе нравишься. Ты хорошо нам подходишь. Лоран вытащил из папки несколько листов. Сердце Энди бешено стучало. Если то, что сказал Лоран, означает то, что она думала, тогда… - Это контракт продлевает работу с нами в кордебалете. Если ты этого хочешь, то у тебя есть такая возможность, —  Лоран бросил на нее понимающий взгляд. Энди закрыла глаза и поблагодарила всех богов и богинь, которых только знала. — Да, о Боже мой, да! — Хорошо, — он положил перед ней контракт и протянул ручку. — Распишись во всех отмеченных местах, и увидимся на репетиции следующего сезона через несколько недель. Энди не была уверена, что она когда-либо подписывала свое имя пятнадцать раз так быстро. Она не совсем была уверена, что это было достаточно разборчиво написано, чтобы понять чья это подпись на самом деле. Энди просмотрела все еще раз, чтобы убедиться, что это действительно читабельно. Она не хотела, чтобы что-то пошло не так только из-за какой-то глупой формальности, не тогда, когда она была так близко к своей мечте. Ее мечта была представлена ​​этим контрактом. Она скорее умрет, чем облажается сейчас. Убедившись, что все в порядке, она вернула контракт Лорану. Он кивнул ей и положил его обратно в папку, а затем спрятал его в картотечный шкаф за собой и оглянулся на Энди. — Тогда увидимся осенью. А пока я ожидаю не меньшего, чем совершенство сегодня вечером. Энди закивала почти отчаянно. — Конечно, — она поднялась со стула. — Большое спасибо. Лоран пожал плечами. — Ты получила то, что заслужила. Она вышла из кабинета в оцепенении. Вот и все. У нее действительно это получилось. После пятнадцати лет занятий танцами она, наконец, воплотила свою мечту в реальность. Она попала в Нью-Йоркскую балетную труппу. Ей хотелось кричать. Ей хотелось кого-то обнять. Ей хотелось взлететь. Она не могла решить, что на самом деле она сейчас чувствует. Но уже в следующую секунду ее телефон был в ее руке, и она не думая набрала номер Миранды. Она моргнула, совсем не удивившись, своему порыву. Она полагала, что ее подсознание решило за нее. — Андреа, ты все еще нервничаешь? — ответила Миранда. — Нет, — сказала Энди в то время как ее слегка трясло, пока она проходила по залам Центра исполнительских искусств Саратоги. Скоро ей нужно будет накраситься для представления, переодеться в костюм, но она сможет это сделать даже во сне после всего произошедшего. Она откашлялась.  — Думаю, мне стоит начать называть тебя своим талисманом. — Это еще почему? — Энди услышала явный вопрос в голосе другой женщины и представила как приподнялись ее брови. — У меня только что была встреча с Лораном, — она замолчала на несколько секунд, не веря в то, что это на самом деле произошло. — Конечно, Андреа, продолжай тянуть. В конце концов, мой девиз — медленно и уверенно приближаться к финишу, — тон был невозмутимым, но что-то в подаче противоречило скрытому юмору. — Он предложил мне контракт, Миранда. В следующем сезоне я буду в труппе. Я даже не знаю, что сейчас мне делать. — Предлагаю пройти в раздевалку. Энди резко остановилась. — Э-э, ладно, я как раз собиралась туда, чтобы начать готовиться, но зачем ты мне это советуешь? — Я промолчу, потому что полагаю это разрушит эффект неожиданности. — Неужели меня ждет какой-то сюрприз, и ты наполовину рассказала мне об этом? — поддразнила Энди. — Ты все еще не знаешь, что тебя ждет, так что, тем не менее, это все еще сюрприз. Энди ускорила шаг, теперь идя чуть быстрее. Она и представить себе не могла, что Миранда приготовила на этот раз для нее. Аромат роз окружил ее, словно из ниоткуда. дома в ее комнате теперь всегда пахло ими с тех пор, как она спрессовала все цветы, которые ей ранее присылала Миранда. Этот запах приносил ей утешение больше, чем любой другой. — Ты даже не собираешься мне намекнуть? — спросила Энди, завернув за последний угол. Дверь была на полпути по коридору. — Намек был на то, чтобы пойти в свою гримерку, что тебе еще нужно? Энди закатила глаза. Что ж. Она все равно была почти на месте. Она открыла дверь и увидела обычную толпу танцовщиц перед выступлением. Она шла с телефоном, все еще прижатым к уху, но чуть не уронила его, когда увидела свой туалетный столик, за которым сидела Миранда собственной персоной. Миранда улыбнулась ей, прежде чем нажать кнопку разъединения на своем телефоне и отложить его в сторону. — Миранда, — задыхаясь, сказала Энди. На самом деле она так ни разу не видела ее с момента съемок более года назад. С тех пор у них были только телефонные звонки и текстовые сообщения. Если это только было возможно, но женщина каким-то непостижимым образом стала еще красивее за это время. Энди подошла к ней, как она была уверена, почти с одержимой улыбкой на лице. Миранда встала, чтобы поприветствовать ее, шагнула вперед, и обняла Энди за плечи, притянув ее к себе. Затем она снова отступила, оставив Энди немного взволнованной и покрасневшей. Она не была уверена, что могла адекватно соображать, после того, как кто-то вроде Миранды Пристли прикоснулся к ней, пусть даже ненадолго. Она сглотнула и сумела с собой совладать. — Миранда, что ты здесь делаешь? Я думала, ты сейчас на работе. Миранда приподняла бровь. — И когда я такое говорила? Это было твое собственное предположение, Андреа, я просто не стала разубеждать тебя в этом. В конце концов, это сюрприз. — Э-э, верно, но я думала, что сентябрьский номер скоро должен быть в типографии. Ты действительно можешь быть здесь? Я не хочу, чтобы ты откладывала работу из-за меня. Миранда покачала головой. — У нас еще две недели. Большинство дел уже сделано, а то, что не сделано, об этом позаботиться коллега, который меня не разочарует. А если разочарует… — Она отмахнулась от беспокойства. — Кроме того, это лето перед первым годом детского сада близняшек. Я подумала, что мы должны взять семейный отпуск, даже если это будут только длинные выходные. — И Саратога —  лучшее место для этого отпуска, потому что…? — Ну, девочки скоро поступят в балетную школу, и я слышала, что здесь лучший балет в стране. Конечно, я даю своим детям только лучшее, — глаза Миранды сверкнули легким намеком на юмор. — Я думаю то, что ты слышала, может быть правдой, — Энди улыбнулась женщине. Миранда подошла к ней ближе. — Я знаю, что тебе скоро нужно готовиться, но после спектакля ты свободна? Энди кивнула. — Да, я имею в виду, мне, конечно, еще нужно собрать все вещи, но я делала это уже в течение последних нескольких дней, поэтому да, я свободна. — Хорошо, поужинаешь с нами? Энди была ошеломлена этим предложением. — С тобой и близняшками? — Конечно, Андреа, с кем же еще? — Я просто... Я удивлена. Ты не позволяешь другим людям встречаться с ними. Я была бы польщена. Миранда кивнула. — Хорошо. Напиши мне и дай знать, когда закончишь. — Конечно, хорошо. И с этими словами Миранда вышла из раздевалки, как будто она принадлежала ей. Только тогда Энди задумалась, как она вообще оказалась за сценой. Не то чтобы такая женщина как Миранда могла просто проскользнуть куда-нибудь незамеченной. Энди опустилась на стул и вздохнула. Это действительно не имело большого значения, не так ли? Она собиралась ужинать с Мирандой Пристли. Она собиралась познакомиться с близняшками. Она знала, что это имеет огромное значение. Близняшек никто не видел. Миранда их очень оберегала. На самом деле, Энди находила очень милым то, как сильно она их любила. Этот ужин изменит ситуацию, хотя Энди не знала, как именно. Наверное, они становились более близкими друзьями с Мирандой, и все, но все же. Она встряхнула головой. Ей все же стоило подготовиться к последнему выступлению перед тем, как она сможет отправиться в отпуск, и сегодня вечером она должна была выступить как можно великолепнее для Миранды и ее девочек. Она начала наносить макияж, стараясь сделать все в лучшем виде.