ID работы: 12161082

Операция "Малфой-Менор" пошла не по плану

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
313 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 146 Отзывы 190 В сборник Скачать

Часть 12: Азкабан

Настройки текста
Примечания:
      Май — 5 июня 1999 г.       Ближе к концу весны Нарцисса спросила Гермиону, не хочет ли она пойти вместе с ней навестить её мужа и сына в тюрьме после сдачи экзаменов, конечно. Министерство эту просьбу одобрило, поскольку последние несколько месяцев она следовала всем правилам. Гермиона металась меж двух огней. Она до сих пор пыталась наладить отношения с Роном, а походы в гости к Нарциссе этому ничуть не способствовали.       Сама же Нарцисса ответила, что понимает её решение, хотя Гермиона заметила, что та всё же немного расстроилась. После последних экзаменов она много гуляла с Роном, Джинни и Гарри. Как раз в это время была годовщина их первого поцелуя, поэтому праздновать они решили тихим вечером. Гермионе даже разрешили остаться в Хогсмиде на ночь, что было большой удачей, — но она же всё равно уже заканчивала восьмой курс, да и экзамены уже сданы, так что Макгонагалл согласилась её отпустить.       Рон слишком много выпил. По крайней мере, так себя утешала Гермиона. Они уже заводили разговор о следующем шаге в их отношениях и даже пытались этот шаг сделать. Но как-то сложно бывает заняться сексом, когда она живёт в Хогвартсе, а он проводит время то в своей детской спальне, то в доме лучшего друга. Что уж говорить о том, что Гермиона была обручена с другим и связана сильными чистокровными узами, а Рон каждый раз из-за чего-то вспыхивал, как только дело доходило до романтики. Но она всё же надеялась, что они смогут сделать этот шаг, раз в этот раз ей не нужно спешить обратно в Хогвартс. Нежные поцелуи переросли в более глубокие, Гермиона старалась изо всех сил, морально готовясь. Она отодвинула все мысли о своём муже на задворки сознания, как можно дальше, но не это оказалось самым тяжёлым. Она постоянно думала о том, что Рон снова заострит на чём-то внимание и что все их планы на эту ночь пойдут коту под хвост.       В этот раз его взгляд зацепился за ожерелье. Глупо было с её стороны продолжать носить его, хотя в те разы, когда Гермиона пыталась обойтись без этого украшения, чувствовала себя очень уязвимой. Рон подцепил цепочку пальцем. Только сейчас он заметил гравировку в виде дракона.       — Кто, ты говоришь, тебе его подарил?       — Мама, — промямлила Гермиона, и Рон тут же поднял на неё взгляд.       — И откуда он у неё?       — Из какой-то поездки привезла, наверное.       Она вновь прижалась к его губам в поцелуе, цепляясь пальцами за воротник рубашки. Вскоре та уже валялась где-то на полу, после чего Рон принялся стягивать свитер и рубашку уже с Гермионы. Неровным шагом они добрались до кровати и повалились на мягкий матрас. Рон оставлял короткие поцелуи на шеи и груди, а после спустился и к пупку. Она расслабилась от этих ласк и зарылась пальцами в рыжие волосы, но он вдруг остановился.       — А что с твоим шрамом? — Он сел в постели, поднося её руку ближе к лицу, рассматривая. Слова «грязнокровка» почти не было видно.       Гермиона разочарованно вздохнула. Не сделают они сегодня никакого следующего шага. Она это понимала, но сдаваться не собиралась. Она подалась вперёд, покрывая поцелуями его предплечье вверх по руке, а затем и шею.       — Нарцисса приготовила мне специальную мазь. Она узнала, какие ингредиенты смогут отменить воздействие отравленного клинка.       Гермиона поцеловала его уже в губы, но Рон на поцелуй не ответил. Она устало вздохнула, готовясь выслушать очередную гневную тираду на тему семьи Малфоев.       — А ты уверена, что та мазь не была отравлена? — Он вновь опустил взгляд на её руку.       — Да, уверена.       — Гарри ещё упоминал, что она приглашала тебя пойти вместе с ней в Азкабан.       Гермиона прикрыла глаза. Ну конечно, Гарри ему всё рассказал. Наверняка это Рон попросил ему всё докладывать.       — Она же понимает, что ты разведёшься с её сыном, как только мы узнаем, как это сделать?       Она согласно кивнула. В тот же день, когда Нарцисса дала ей заживляющее зелье для шрама, Гермиона показала ей свои записи о способах разрыва магических связей. Она десятки раз прочитала каждую книгу в поместье на эту тематику. Гермиона даже принесла книги из хогвартской библиотеки. На её удивление, Нарцисса тоже погрузилась в эти поиски, дав Гермионе свободу выбора, которой её лишили раньше.       Прочитав хогвартские книги, Нарцисса призналась, что ей бы хотелось, чтобы Драко и Гермиона стали общаться теснее. А ещё призналась, что Гермиона в качестве невестки нравилась ей гораздо больше, чем все эти волшебницы из высшего общества, которых они Люциусом рассматривали Драко в жёны. Оказалось, все те девушки не уделяли достаточно внимания образованию, а лишь старались стать настоящими леди. Однако когда Гермиона обернулась напоследок, прежде чем по каминной сети отправиться обратно в Хогвартс, она заметила, что Нарцисса вернулась к чтению книг, пытаясь найти способ им развестись.       — Тогда с чего она взяла, что ты захочешь пойти с ней в Азкабан?       — Ей больше не с кем туда идти.       — Ну, это только их вина и ничья больше.       После этих слов Гермионе не выдержала и вскочила с кровати, хватая лежащую на полу рубашку. Они уже это обсуждали, и её мнение по этому поводу ничуточки не изменилось. Видимо, как и мнение Рона.       — Куда ты собралась?       — Я возвращаюсь в Хогвартс.       — Но сегодня же наша годовщина.       — Больше похоже на перебранку, чем на годовщину.       Она коротко глянула в его сторону, натягивая тонкий свитер, и направилась в сторону двери. Кроме того, сегодня годовщина их первого и довольно неловкого поцелуя. А годовщина начала их отношений только в январе.       — Даже сидя в Азкабане он умудрился всё испортить.       Гермиона снова прикрыла глаза, сдерживая рвущийся наружу гнев, и глубоко вдохнула. Она хотела сказать, что вечер испортила именно неуместная ревность Рона, но это только бы всё усугубило. Если раньше, перед встречей с Роном в Хогсмиде, она решила держаться подальше от всех Малфоев, то сейчас, идя вверх по холму, ведущему в Хогвартс, она передумала.       Отчасти это, конечно, было из-за злости на Рона, но также Гермиона поняла, что хотела бы, чтобы к Нарциссе все относились так, как относится к ней она сама. И перестали сомневаться в каждом её действии. Если бы хоть кто-нибудь из её бывших друзей попытался бы выслушать её историю, она бы наверняка не чувствовала бы себя изгоем. Так что Гермиона по прибытии сразу же отправила сову в поместье, не дав себе возможности передумать.       Годовщина окончания войны прошла просто ужасно. Воспоминания о павших преследовали Гермиону буквально повсюду, особенно при виде рыдающих членов их семей. В нескольких из ободряющих речей, что прозвучали в тот день, даже упоминалась её роль в этой войне, звучало имя умнейшей Гермионы Грейнджер. Её чуть не стошнило при звуках аплодисментов — а как же все унижения, что она пережила за этот год? Ей даже захотелось пойти наперекор и поправить оратора, назвать свою настоящую фамилию, посмотреть, осмелятся ли все эти люди перестать хлопать в ладоши.       Ну, хотя бы Рон пересилил себя. Пусть с их последней встречи они особо не общались, он большую часть дня вёл себя, как и полагается парню — приобнимал её за талию. Теперь Гермиона жила в доме Гарри, попросив себе отдельную комнату. Рон возражать не стал, ответил, что всё в порядке и что в его комнату всё равно бы не поместились все её вещи. Он даже прикусил язык, когда Гермиона сообщила ему, что пойдёт в Азкабан вместе с Нарциссой. Интересно, это Гарри его надоумил уступить своим принципам? И такое возможно. Гарри осторожничал, но доверял ей с момента их ссоры насчёт посещения поместья.       Однако когда уже пришло время отправляться по каминной сети в Менор, Гермиону вдруг затошнило. Она никогда не была в Азкабане, только страшных охранников встречала, и этого ей хватило с головой. В итоге прямо перед отправлением Гермиону вырвало, из-за чего Нарцисса обеспокоенно глядела на неё, когда та появилась в камине в поместье.       — Сначала я хочу поговорить с Драко, а потом пойду в более охраняемый отдел, к Люциусу. Можешь подождать меня или поговорить с Драко.       Гермиона согласно кивнула.       — Его выпустят в ноябре, так что можете обсудить, как именно вы будете отменять связь, а то вдруг будет уже поздно.       Она снова кивнула. А потом Нарцисса повела её к ближайшей к тюрьме точке аппарации. Когда она ступила на территорию Азкабана, казалось, все позитивные мысли просто-напросто улетучились из головы. Теперь Гермиона понимала, почему Нарцисса не хотела идти сюда одна. Она ждала в зоне ожидания, где дежурил один из охранников с кружащимся вокруг него патронусом. Нарцисса вышла только через час.       Её щёки были влажными от слёз, и Гермионе захотелось её обнять, но женщина тут же расправила плечи и приподняла подбородок. Она обнимет её позже, когда не будет посторонних. Охранник пропустил её в тот отдел тюрьмы, где держали Люциуса, и в ожидании обернулся на Гермиону.       — Вы хотите поговорить со своим мужем, или я могу увести его обратно в камеру?       Дыхание на краткое мгновение остановилось. Кроме Нарциссы, редко кто называл Драко её мужем. Ну, может, ещё кто-то из Хогвартса, но Гермиона уже научилась их не слушать и держать голову высоко поднятой. На губах заиграла слабая улыбка, она встала со стула и прошла к двери. Она чувствовала окутывающую её магию, позволяющую пройти в комнату для свиданий.       Сама она не была похожа на тюремное помещение, как думала Гермиона. Как и комната ожидания, она выглядела довольно прилично. Стол и стулья по обеим от него сторонам. Драко поднял голову, когда за Гермионой захлопнулась дверь. В его глазах было легко различимое удивление, но уже через мгновение оно сменилось непроницаемостью.       — Рад тебя видеть, милая.       Гермиона проигнорировала эту фразу и села на стул, стоящий напротив. Она нервно сжимала пальцы, ладони лежали на коленях.       — Не волнуйся, мама попросила меня вести себя хорошо, если бы ты осмелилась войти.       Теперь в его словах сквозила чистая скука, на что Гермиона лишь слабо кивнула. Ну конечно, Нарцисса сказала ему её не обижать. Они молчали, и она уже начала задумываться, а не ошибкой ли было прийти сюда.       — Спасибо, что заботишься о ней.       Она подняла взгляд. Малфой говорил тихо, и в голосе не было прежней насмешки. Интересно, всё ли своё дружелюбие он израсходовал на эти слова?       — Больше похоже, что она заботится обо мне.       Он, наверное, отпустит какую-нибудь грубую шутку, если Гермиона будет и дальше рассказывать ему о своей жизни. Так насколько же дружелюбной можно с ним быть? Не похоже, что Малфоя можно читать, как открытую книгу. Но ей всё же придётся уживаться со своим мужем, если они не смогут развестись.       — Она собрала меня по кусочкам, когда я переживала из-за других студентов, которые меня обзывали.       Драко кивнул, на лице отразилось понимание, что не укрылось от взгляда Гермионы.       — Ты знал?       — В тот день ты дважды коснулась ожерелья. Видимо, в первый раз ты сама того не заметила. — Он перевёл взгляд на воротник, за которым был спрятан кулон. — Когда вокруг тебя кружат дементоры, сложно сосредоточиться и найти для этого достаточно энергии. Поэтому я не сразу собрался с мыслями и силами, чтобы поговорить с тобой при необходимости. Но мама на пару минут меня опередила. — Драко откинулся на спинку стула и дал ей время подумать, зачем он тратил на это такую драгоценную энергию. — Я просмотрел твои воспоминания, пока ты спала. Проще, когда это всё интерпретируется в сны.       Гермиона вспомнила, что той ночью ей снились смеющиеся над ней друзья, и сморщила нос. Ему повезло, что ей снилась ещё и Нарцисса, успокаивающая её. Видимо, ему просто было ужасно скучно и он решил развлечься с её помощью.       И снова молчание. Первым заговорил Малфой. По голосу было понятно, что на этом его дружелюбие закончилось, и они вернулись обратно к насущным вопросам.       — Мама сказала, что брачные узы можно разрушить, но вы пока не знаете как.       — Она тебе рассказала, что я хочу развестись?       Драко пару мгновений непонимающе смотрел на неё.       — А почему ты так удивляешься?       Гермиона прикрыла глаза.       — Как бы ненормально для тебя это ни звучало, я, похоже, ей нравлюсь, и мои друзья волнуются, что она попытается противостоять нашему разводу.       — «Друзья» — это Уизли? — пусть в голосе и звучали насмешливые нотки, ответом ему послужил слабый кивок. — Ну так, а что ты думаешь?       Гермиона вновь глянула на Драко, случайно встретившись с ним взглядом — вихрь серебра, который, казалось, за последние месяцы утратил былую остроту.       — Думаю, что она старается нам помочь, она ведь и правда нашла полезную информацию.       — Ну так и доверься своей интуиции, а не догадкам этого ворчливого Уизли.       Гермиона закатила глаза.       — Мама рассказывала, что есть пара вариантов, которые смогли бы снять с нас некоторые обязательства. А если мы от них избавимся, то об остальных и забудем. К тому же можно прибегнуть к помощи юриспруденции и подписать парочку документов, которые также освободят нас от части ответственности.       Гермиона медленно кивнула. Ей Нарцисса говорила то же самое.       — Как я понял, если мы объединим всё это в одно заклинание, сможем избавиться от связи. И я думаю, что рискнуть стоит. Но нужна помощь могущественного волшебника. — Он задумался. — Ты героиня войны и наверняка сможешь убедить Шеклболта нам помочь. Ну, естественно, когда я выйду из тюрьмы. Он силён и сможет разорвать связь.       Гермиона молча смотрела на Драко. Точнее, смотрела она просто в никуда, а Малфой в этом нигде был лишь цветным пятном.       — Грейнджер, на что уставилась?       — М?       Она перестала слушать ещё на словах «героиня войны». В голове так и засели все те насмешки, что она выслушала за последний год. Она точно не героиня войны. По крайней мере, не в глазах общественности. Таковой её считали лишь близкие друзья и тот человек, что писал речь на годовщину окончания войны.       Драко выгнул бровь и, когда Гермиона так и не ответила, повторил свой вопрос.       — Уверена, у Гарри получится убедить Кингсли, — она сказала это больше себе, чем ему, но лишь когда последнее слово сорвалось с языка, поняла, что произнесла это вслух.       Драко молчал, изучая её взглядом. А когда закончил, опустил глаза на то место на её шее, где, как ему казалось, должно было быть ожерелье.       — Они и правда смеялись над тобой из-за того, что ты Малфой?       К её удивлению, он говорил мягко. По-видимому, его доброта распространялась не только на благодарности.       — Может, в этом и проблема. Избавишься от Драко Малфоя, и всё. Ты не заслуживаешь мучиться всю жизнь, — продолжил Драко, закатывая глаза.       — Не думаю, что проблема в этом. Я и до этого была просто грязнокровкой, а теперь все считают, что я предала Орден во время войны. Фамилия никак на это не влияет.       Малфой обдумывал её слова. И снова молчание, Гермиона всё же встала со стула и направилась к двери. Она сбегала, оба это понимали.       — Что ж, тогда попробуем использовать заклинания, которые нашла твоя мама, будем надеяться, что они сработают.       Драко согласно кивнул и заметил, что Гермиона расправила плечи, выпрямила спину и слегка приподняла подбородок. Он сразу понял, что это дело рук Нарциссы — в детстве ему тоже не раз приходилось слышать похожие слова. По губам расползается улыбка, но исчезает с поворотом дверной ручки.       — Знаешь, поначалу, когда это всё только произошло, я думала, что это наказание для тебя и твоей семьи. Чистота крови рода будет нарушена из-за одного только полукровного наследника, либо род вообще прервётся, если наследников не будет. — Теперь Гермиона так же невидяще смотрела в другую точку. — Но теперь я понимаю, что он хотел наказать и нас. Он посадил это семя раздора и разрушил все отношения с близкими нам людьми. Гарри утверждает, что доверяет мне, хотя это не так, Рон вечно истерит и ревнует меня к заключённому в Азкабане волшебнику, а я стала изгоем. Ах да, ещё Рон постоянно ругает Гарри за то, что тот отвёл меня к твоей матери.       — Ну, как только мы разведёмся, ты воспользуешься своими удивительными мозгами и быстро всё исправишь.       Гермиона старалась не выдать свою печаль при виде его ухмылки и осознании, что он вновь стал тем противным слизеринцем. Какая-то часть неё надеялась, что он иначе отреагирует на её откровение, но кто она такая, чтобы полагать, что их связь что-то изменила в отношении Драко к ней. Гермиона, не сказав больше ни слова, открыла дверь и облегчённо выдохнула при виде уже ждущей её Нарциссы.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.