ID работы: 12161082

Операция "Малфой-Менор" пошла не по плану

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
313 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 146 Отзывы 190 В сборник Скачать

Часть 21: Это не твоя вина

Настройки текста
Примечания:
      Апрель 2005 г.       Он почувствовал дрожь защитных заклинаний, когда она вошла, и он был почти на сто процентов уверен, что это была именно она. Она часто навещала его мать, поэтому Драко уже привык к её магическому уровню, пересекающему защиту поместья. К сожалению для них обоих, Нарциссы дома не было. Был ранний вечер, и она ушла на какое-то весеннее мероприятие по случаю пасхи или типа того, где ей нужно появиться чисто для галочки. Подобные события Драко ненавидел и посещать их не желал, хотя туда пришли бы многие его друзья. Сейчас на таких мероприятиях говорили больше о его двух неудавшихся помолвках, чем об ошибках Люциуса, и Драко не собирался выслушивать самодовольную болтовню чистокровных.       Отложив книгу, Драко едва успел выйти из библиотеки, как услышал её голос, зовущий Нарциссу. В животе зародилось странное чувство, переросшее в настоящее волнение, когда он почувствовал, что она прикоснулась к ожерелью. А прикасалась к ожерелью она, как Драко уже понял, только когда была в самом настоящем отчаянии. Он пытался напомнить себе, что ему всё равно, но лишь ускорил шаг, направляясь в главный вестибюль, где были камины, используемые для перемещения по каминной связи. Видимо, она услышала его шаги, потому что — ещё до того, как он показался в дверном проёме, — произнесла:       — Простите, что беспокою, мы с Роном снова поругались, и я не знала, куда ещё пойти, и мне… — она сразу же замолчала, когда увидела перед собой Драко, а не его мать. — Ой…       Она постаралась сдержать сдавленный всхлип, рвавшийся из горла, но попытка не увенчалась успехом. Драко так и застыл в дверях, впиваясь в неё взглядом. Волосы в небрежном пучке, одежда явно домашняя, не для выхода в свет — не первой свежести джоггеры с пятнами и старый тёмно-бордовый свитер, такой уродливый, что сразу понятно, что он достался от Уизли. Вроде его мать любила вязать, разве нет? Но Драко беспокоило не это, а её опухшие глаза, щёки, покрывшиеся красными пятнами, и хлюпающий соплями нос — кажется, она уже давно давится слезами.       Но это не в его компетенции. Она — подруга его матери, и ей явно нужна женская поддержка, что бы сейчас ни происходило. Он всё так же не отрывал от неё взгляда, а она обняла себя за плечи, будто бы ей было холодно.       — Мамы дома нет. Она на каком-то мероприятии, сейчас как раз сезон начался. Драко не был уверен, что она что-то об этом знала. Всё-таки подобного рода события не для неё.       — А.       Она опустила взгляд в пол, но Драко успел заметить пару слезинок, медленно скатившихся вниз по щекам. Она так и стояла, застыла на месте, прямо как он, совершенно потерянная. Они молчали, а она, похоже, пыталась собраться с мыслями, что закончилось лишь новой порцией рыданий и слёз. Может, всё-таки стоило пойти сегодня на то мероприятие?       Драко шагнул вперёд, ещё пока не зная, что он собирается сделать, когда подойдёт к ней. Она, похоже, этого не заметила, потому что была занята прокручиванием обручального кольца на пальце. Подняла взгляд она только тогда, когда он был уже совсем близко. На мгновение она замешкалась, а потом отступила на шаг назад, быстро-быстро стирая слёзы с щёк рукавом.       — Ладно. Не хотела тебе мешать. Я лучше пойду.       Она направилась к камину. Драко заметил, как дрожат её руки, когда она потянулась за летучим порохом, но с места не сдвинулся, пока она случайно не уронила горшочек на пол. Она довольно долго не моргая смотрела на рассыпавшийся порох, будто бы внутренне уже устроив истерику, а потом присела на корточки и попыталась собрать осколки горшочка — маггловским способом. Она тихо всхлипнула, пальцем случайно пройдясь по острому краю одного из осколков, Драко увидел кровь.       — Грейнджер, прекрати.       Она продолжала бездумно собирать летучий порох в кучку, смешивая его со своей кровью.       — Гермиона.       Драко вдруг опустился рядом с ней и слегка встряхнул за плечи, стараясь тем самым вернуть её в реальность. Назвав её по имени, он наконец привлёк её внимание, но проблему это не решило. Нарцисса вернулась бы в поместье по первому его зову, но сейчас явно не лучший момент — иначе все узнают об их семейных проблемах. Драко вздохнул и поднялся на ноги, утягивая за собой и сидящую перед ним волшебницу, но её колени подогнулись, как только он её отпустил. Драко успел её поймать и всё же решил нести её на руках. Он понял, что идёт в библиотеку только на полпути. Гостиная или вообще любая другая комната была бы ближе, но когда Драко почувствовал, как она расслабляется в его руках, когда они вошли в библиотеку, понял, что не прогадал. Он уложил её на диванчик и укрыл небольшим покрывалом. А потом Драко вернул внимание кровоточащей руке.       — Уверен, ты и сама это знаешь, но сейчас будет немного щипать.       Он заклинанием смыл порох с её рук и пореза, а затем залечил его простым заклинанием, которое выучил пару лет назад. Когда от пореза не осталось ни следа, она спрятала руки под одеялом и подтянула колени к груди, крепко их обнимая.       Драко на мгновение прикрыл глаза, а затем позвал Рокс и шёпотом попросил его убрать беспорядок в вестибюле — рассыпанный летучий порох — и принести Гермионе чай, который она обычно пьёт, и парочку каких-нибудь зелий, их он уговорит её выпить позже. Когда эльф аппарировал, Драко понял, что так и смотрит на пустую оболочку, раньше известную как Гермиона Грейнджер или Грейнджер-Уизли, как она просила всех себя называть. Он протянул руку и провёл кончиками пальцев по кудряшке, упавшей на лоб, и, к удивлению обоих, заправил ту ей за ухо.       — Что с тобой случилось? — от присущей ему язвительности не осталось и следа. Сейчас явно не время ей грубить. Устроить перебранку они могут и позже, когда она будет в лучшем настроении и состоянии, когда сможет ответить колкостью на колкость.       — Сам посмотри, я знаю, что ты до сих пор можешь залезть мне в мысли, — её голос был таким тихим, что Драко был даже не уверен, что правильно её расслышал. — Я слышала твой голос в своих мыслях прошлой осенью, когда ты что-то сказал про гены Уизли.       — Чёрт.       На это она просто пожала плечами; видимо, сейчас ей на это было по боку. Драко сдвинул свои бумажки и документы, лежащие на журнальном столике, в сторону, присаживаясь на край.       В мыслях у неё был такой же беспорядок, что и во внешнем виде, но она, похоже, пыталась привести его к конкретным воспоминаниям. Начали они с той стычки насчёт неудавшейся беременности, которую Драко уже видел.       «Про это я уже знаю».       Он буквально почувствовал её недовольство, но затем его вновь перенесло к другим воспоминаниям: о разговорах об усыновлении и о встрече с целителем, на которой они говорили о проблемах с их магическими следами и после которой у них произошла очередная стычка. Драко почувствовал странное ощущение облегчения от того, что он, похоже, в её браке доставил ей проблем не меньше, чем она ему в момент его первой помолвки. По крайней мере не только он один виноват. А ещё Драко в голову пришла мысль, что это лишь подтверждает теорию Уатко. Хотя об этом можно и позже подумать.       Следующими были воспоминания о её жизни с Поттерами. Драко чувствовал огромное облегчение, которое она испытала, оказавшись в доме на площади Гриммо, но чувство почти сразу же сменилось на такого же размера вину, которая затмевала всё остальное. В итоге она всё равно вернулась к Уизли.       Теперь он, кажется, был к ней внимательнее, но проблема беременности и детей никуда не пропала. А потом она перенесла его в воспоминания о подаче документов на усыновление.       «Непростая задачка, однако».       В ответ последовала очередная волна раздражения. А затем его отправили в другое воспоминание. Они теперь были в, наверное, целительском кабинете, но многие медицинские приборы, которые там были, Драко не узнавал.       — Миссис Грейнджер-Уизли, разве ваш муж к нам сегодня не присоединится? — В кабинет вошёл целитель, только вот он не походил на целителя, и сразу же принялся что-то делать с каким-то устройством, стоящим на столе.       — Доктор Уэлборн, боюсь, он не смог отлучиться с работы.       Видимо, она пошла на приём к маггловскому целителю. Теперь он всё понял. Драко наблюдал за доктором, кажется, ищущим нужную информацию в своём устройстве. И с каждым мгновением уровень волнения Грейнджер лишь возрастал. Он чуть не накричал на маггловского целителя, когда понял, что так он лишь тянет время.       — Что ж, на самом деле, я чутка беспокоился насчёт нашей этой встречи, но последние анализы крови показали неожиданные результаты, довольно обнадёживающие, к слову. — Он приподнял уголки губ в улыбке.       — Можно ближе к делу.       — А вы не слишком уж терпеливая.       Она чуть не испепелила доктора взглядом, что вызвало у Драко усмешку.       — Что ж, должен сказать, полученные результаты идентичны с теми, которые прогнозировал вам ваш консультант по альтернативной медицине и результат которых вы нам озвучили, — он вновь сделал паузу — для эффекта — и продолжил что-то смотреть на своём этом устройстве. — Похоже, у вас двоих высокие шансы завести детей, но поскольку мы сопоставляем биологические отклонения каждого из вас, вероятность зачатия и вынашивания здорового плода почти равна нулю.       Драко чувствовал, как на неё накатывают эмоции.       — И что это за отклонения?       — Что ж, диагноз довольно сложный, и я уже передал информацию по вашему делу одному своему другу, специализирующемуся на подобного рода отклонениях. Однако в ближайшие несколько месяцев он не сможет взять нужные анализы.       — Я понимаю, на приём к квалифицированным специалистам не так уж и просто попасть.       — Проблема не в этом. Эти анализы нельзя сдавать во время беременности. — Он вновь улыбнулся уголками губ. — Результаты анализа крови показали, что у вас высокие показатели беременности. Мои поздравления.       Драко во все глаза уставился на доктора, прямо как и она.       — Что ж, исходя из результатов взятых анализов, советую вам наблюдаться у наших специалистов во время беременности. Вы пациент в группе высокого риска, и мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы вы с ребёнком оба были здоровы.       «Так ты беременна?»       Ответов не последовало. Она просто перенесла его в другое воспоминание. Теперь они были в её квартире, по крайней мере, это вроде была та, которую Драко помнил из тех воспоминаний об их с Уизли ссоре. Повсюду были цветы и свечи, он даже мог почувствовать аромат еды, которую она, похоже, приготовила на ужин. Но потом в квартиру влетел патронус, сообщающий, что Рон задержится на работе. Драко наблюдал за ней — она наложила на еду заклинание, чтобы та оставалась тёплой, и прилегла на диван, засыпая, после чего всё вокруг потемнело.       Уже через секунду воспоминание для Драко возобновилось, но когда она проснулась, в её чувствах и ощущениях произошёл немыслимый сдвиг. Ей было больно. Чёртовски больно. Она инстинктивно схватилась за живот. Дыхание Драко участилось, как и её, и вдруг он заметил на её руках кровь. Воспоминание передавалось будто бы через мутную пелену. Слёзы, боль, кровь и ещё раз слёзы.       Драко вышел из её мыслей, рвано вздыхая. Он поймал её взгляд, и в следующее же мгновение она его отвела. Она всё ещё крепко обнимала свои колени. Драко не успел себя остановить — уже аккуратно держал её лицо в ладонях. Он осторожно стирал большими пальцами слёзы с её щёк, но их быстро сменяли другие.       — Мне жаль.       Она не ответила, лишь сильнее заплакала. Вот так он и сидел, поглаживал её по щекам в попытке успокоить.       — Это вчера произошло?       Она покачала головой, еле заметно. Он ответа и не требовал. Это было не так важно.       — На прошлой неделе, — голос почти сорвался на последнем слове.       Драко почувствовал неожиданное для себя желание заключить её в объятия и прижать к себе так крепко, как только мог, но он не позволил себе совершить желаемое.       — Хозяин, Рокс принёс хозяйке чай и суп.       — Я не просил приносить суп. — Он перевёл взгляд на эльфа.       — Хозяйка любит суп, и Рокс подумал, что он может её порадовать.       Драко странно глянул на него, но отлевитировал поближе ещё один маленький столик, на который поставил и чай, и суп. Рокс разместил на нём и нужные зелья, а затем обеспокоенно глянул на Гермиону. Этому эльфу она нравится так же сильно, как и Нарциссе. Он на пару секунд замер на месте, но потом всё же ушёл, когда новых указов не последовало.       — Можешь сесть чуть ближе? Тебе нужно попить.       Она, кажется, его просьбу поняла, но двигаться не спешила. Драко ещё с мгновение смотрел на неё, а потом в его руках появилась коктейльная трубочка, совсем не подходящая к чашке из сервиза. Но сейчас ему было на это совершенно плевать, он поднёс трубочку к её губам, предварительно пробормотав охлаждающее заклинание, чтобы она не обожглась. К его удивлению, она послушно сделала пару глотков, даже спорить не стала. Ещё один звоночек о том, что она в удручающем состоянии.       Больше она пить не стала, видимо, не хотела, поэтому Драко отставил чашку в сторону.       — Супа хочешь?       Она расхохоталась, но глаза были совсем не весёлые, и она затихла так же неожиданно, как и начала смеяться.       — Ты что-то говорила про вашу ссору.       — Я не закончила показывать, когда ты вышел из моих мыслей.       Драко кивнул, принимая эти слова за разрешение вернуться в её воспоминания. Хотя он не то чтобы хотел возвращаться к этому ужасному моменту. Он снова оказался в её квартире. Теперь тут уже был Рон, а к дикой боли прибавилось непонятное напряжение.       — Я просто хочу пару месяцев передохнуть, — голос звучал так же уставше, как и в настоящем.       — Но зачем нам прекращать попытки, если шансы и так малы? Ну то есть секс же и сам по себе приятен, нет? — Его ухмылка и поигрывание бровями, видимо, по его мнению, должны были её приободрить, но он же знал только часть правды.       — Потому что мне нужен перерыв, — вырвалось; и она сразу же прикрыла глаза, чтобы не видеть реакцию Рона. — Доктора говорят то же самое, что и целители. Шансы малы, и беременность может пройти тяжело. Мне просто нужно время всё переосмыслить.       Пока Драко переживал все эти эмоции — боль, злость, усталость, — которые преподнесло ему это воспоминание, продолжал удивляться тупоголовости Уизли.       — Ну, учитывая всё то, что говорят целители и врачи, у нас, похоже, ещё куча времени всё переосмыслить.       — Рон, пожалуйста. Дай мне всего пару месяцев.       — Зелье отбросит нас назад ещё на несколько месяцев. Ты и сама знаешь, как долго ещё твой организм будет восстанавливаться.       Казалось, она сама рушится под весом всех тех эмоций, что на неё навалились. Драко чувствовал, как она боролась с участившимся дыханием, а потом она собрала сумку и направилась к камину.       — Почему ты постоянно сбегаешь?       — Потому что хочу спокойно вздохнуть.       — И, конечно, в его доме тебе вздыхается легче, чем со своим собственным мужем?       Она набрала горсть летучего пороха, рука дрожала так же сильно, как и до этого днём, когда это заметил Драко. Мысль о Джинни и её объятиях заполнила будто бы всё пространство в её голове, словно она так пыталась успокоиться.       — При чём тут вообще он?       — Да при том. Не одна ты умеешь наводить справки. Дисбаланс в магических следах, мешающий беременности, скорее всего возникает именно из-за не до конца снятой магической связи. Это такой извращённый способ наказания чистокровных за разводы.       Драко даже почувствовал её всхлип и был удивлён, когда она отправилась по каминной связи в поместье, перед этим очень тихо пробормотав огню нужный адрес.       Драко покинул её воспоминания, когда увидел в них уже самого себя, появившегося в дверном проёме и уставившегося на неё. Только спустя примерно минуту он понял, что крепко сжал обе ладони в кулаки.       — Он на полном серьёзе обвиняет тебя в том, что у тебя случился выкидыш?       На её лице отразилось удивление такой внезапной вспышке агрессии.       — Этот ублюдок говорит обо мне, как о монстре, а сам так с тобой обращается после того, как ты потеряла его ребёнка?       Он вскочил на ноги в порыве ярости, сам того не заметив.       — Малфой… — Она покачала головой, но её перебила очередная гневная тирада:       — Когда мама вернётся, сразу же навещу его и убежусь, что эта мразь получит по заслугам. Я знаю кучу заклинаний, применение которых не нарушает условия моего условно-досрочного…       — Малфой, остановись.       Он перевёл на неё взгляд, удивлённый её ровным голосом, но ещё больше удивлённый тому, что она некрепко схватила его за руку в попытке остановить. Но она отдёрнула руку, когда поняла, что завладела его вниманием.       — Он не знает о выкидыше. Я ему не говорила. Он отработал длинную смену, пришёл домой только утром, чтобы переодеться, но я ему не говорила.       Драко заметил вновь наворачивающиеся у неё на глазах слёзы.       — Я просто не могу так с ним поступить. Он так сильно хочет ребёнка, я не могу так просто вывалить на него всю правду.       Драко уж было хотел ответить, но его перебил голос матери. Он вновь присел на столик.       — Драко, где она? — Нарцисса чуть ли не вбежала в библиотеку. — Рокс сказал, что Гермиона здесь и что она плохо себя чувствует.       Драко указал рукой на диван перед собой. Нарцисса замолчала, как только заметила её, и тут же поспешила подойти ближе.       — Что случилось?       Нарцисса встала сбоку от него и — сильно при этом удивив Драко — вот так просто села перед диваном на колени, наверняка испачкав дорогое платье. Краем глаза он заметил, что слёзы всё-таки скатились вниз по щекам Гермионы. Навряд ли у Грейнджер сейчас есть силы вновь пересказывать всю свою историю, поэтому Драко тихо прошептал матери всё самое главное: о беременности, выкидыше, стычке с Роном.       — Ох, дорогая моя.       Нарцисса встала с пола и пересела на диван, осторожно укладывая голову Гермионы себе на колени. Драко ещё с мгновение смотрел на них двоих, а потом решил, что ему пора идти. Эти воспоминания пошатнули его так же сильно, как и её, потому что Драко никогда ещё не проходил через такую боль. Конечно, его пытали Круцио, он сидел в Азкабане и много чего ещё неприятного случалось, но потерять ребёнка — кажется, самое болезненное, что вообще может произойти. Он прикрыл глаза, отодвигая эмоции на задворки сознания. Когда боль прошла, он столкнулся с другим чувством, которое уже давно беспокоило его сознание: вина.       Драко открыл глаза; Нарцисса успокаивающе поглаживала Гермиону по спине, и его поддержка той уже, видимо, была не нужна. Он и сам не знал, почему напоследок наклонился ближе к ней и прошептал:       — Гермиона, это не твоя вина.       Драко ещё раз погладил большим пальцем её по щеке, а затем встал со столика. Он даже сдержался и не кинул на свою мать свирепый взгляд за то, что та с любопытством на него глазела.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.