ID работы: 12161082

Операция "Малфой-Менор" пошла не по плану

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
313 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 146 Отзывы 190 В сборник Скачать

Часть 25: Вечеринка "Малфой Спринг"

Настройки текста
Примечания:
      Март 2006 г.       Драко ненавидел подобные мероприятия всеми фибрами своей души, но, конечно, это не помешало Нарциссе устроить в Малфой-Меноре свою самую экстравагантную весеннюю вечеринку, которую он только видел. И, конечно, это не помешало ей затащить на неё сына, не став слушать ни одну его отмазку. Последние пару недель их эльфы работали днями напролёт, готовя изысканные блюда и мастеря цветочные композиции, которые позже будут украшать их и без того прекрасные сады, делая их ещё великолепнее. Сам Драко этого не видел, но предполагал, что Грейнджер схватил удар или даже два — это ж сколько работы маленьким существам пришлось переделать за такое короткое время.       — Ты не говорил, что Грейнджер тоже будет присутствовать. — Дафна протянула ему бокал с шампанским, после чего обвела взглядом его бывшую жену.       Драко за этим взглядом проследил, не обращая внимания на других гостей — поговорит с ними, только если они сами к нему подойдут. Он отпил шампанского и наконец нашёл Грейнджер взглядом, в тот же момент чуть не поперхнувшись. На ней было шикарное платье, очень похожее на то, что было на ней в Хогвартсе, ну, то розовое. Сразу понятно, что его ей подбирала Нарцисса, чтобы платье прекрасно сочеталось с темой мероприятия и фиолетовым ансамблем самой Нарциссы. А когда Драко опустил взгляд на свой костюм, понял, что у их с Грейнджер нарядов были общие детали.       — Всё ещё думаешь о ней, да?       — Ещё громче скажи, чтобы все услышали, — прошипел он в ответ, смотря на младшую Гринграсс.       — Ходят слухи, что они с Уизли подали документы на развод. — Она многозначительно глянула на него, а затем вновь вернулась к разглядыванию Грейнджер. — Может, это твой шанс.       — Да, они уже в разводе.       Дафна оторвала от неё взгляд и удивлённо посмотрела на Драко. Вот это новости. По выражению её лица было понятно, что она сейчас обдумывала все те вопросы, которые хотела ему задать. Дафна могла бы стать неплохим журналистом, если бы сама могла выбирать себе профессию. Может, и стоило на ней жениться, только чтобы дать ей эту возможность самостоятельно строить свою жизнь, к чему её родители, похоже, до сих пор не были готовы. Но не успела она и слова сказать, как Драко сам выложил всё, что знал:       — Она живёт здесь с конца ноября. Думаю, документы они подали ещё тогда, а недавно я краем уха услышал их разговор с мамой, Грейнджер тогда сказала, что на прошлой неделе они уже подписали все нужные бумаги. — Драко и правда знал о её личной жизни больше, чем следовало бы.       — Надеюсь, она вернула себе свою старую фамилию, а не оставила эту дурацкую.       — Вот и спроси.       — Может, и спрошу.       Драко одним глотком осушил свой бокал и поставил его на пролетающий мимо поднос, беря с него ещё один. Он не знал, что Грейнджер тоже будет на этом мероприятии, иначе придумал бы более вескую отмазку, чтобы сюда не идти. Наверное, именно поэтому Нарцисса и не стала ему говорить о её присутствии. Но Нарцисса и не знала, что это для него значит. Она была определённо и точно близка с Грейнджер, поэтому-то Драко и не стал рассказывать ей, какая перед ним стоит дилемма. Сейчас же он готов был подойти к ней ближе, только бы почувствовать аромат её духов, пусть он и знал, что из-за этого его тщательно возведённые окклюменционные стены падут за считанные секунды.       — Не знал, что старшее поколение захочет позвать на такое мероприятие магглорождённых.       Драко обернулся, только теперь узнавая этот голос. Миллисента и Грегори Гойлы зачем-то решили к нему подойти.       — Думаю, после войны мы просто вынуждены их уважать, — поддакнула мужу Миллисента.       — Драко, уверен, ты только рад, что эта ужасная глава в твоей жизни закончилась. — Гойл взглядом, видимо, хотел выразить своё сочувствие и поддержку, пусть и вышло у него не очень. Гойл был одним из тех его однокурсников, встречаться с которыми Драко не то чтобы хотел. Но тот всё равно посещал те мероприятия, на которых он его видеть не то чтобы желал.       Драко почувствовал мягкое прикосновение Дафны к руке, прикрыл глаза и сосчитал до десяти. Сейчас он даже не понимал, почему так долго везде таскал с собой Крэбба и Гойла. В их тупоголовых бошках не было ни грамма мозгов, и, кажется, даже война и её потери не способны избавить их от всего того, что им внушили родители.       — Она хороший друг Нарциссы, так что следили бы вы за языком. — Дафна взяла Драко под руку и многозначительно посмотрела на парочку. — Так это правда, что вы ждёте ребёнка?       Драко опустил на неё взгляд, крайне радуясь, что именно она стала его фальшивой девушкой. Она знала, как правильно сменить тему на более приятную, и, что более важно, язык на острые комментарии у неё был подвешен.       — Да, мы с Милли очень этому рады.       Драко перевёл взгляд на Миллисенту, подмечая её пухлые щёки и округлившийся живот. Видимо, она уже на последних месяцах беременности.       — И когда же роды? — Дафна растянула губы в своей самой лучшей притворной улыбке, выражая свой интерес, хотя Драко прекрасно знал, что такового она не испытывала.       — Ещё не скоро, не раньше сентября.       Драко снова чуть не поперхнулся только что отпитым шампанским, он перевёл взгляд на Миллисенту, которая, оказывается, была только на первых месяцах.       — Драко, будь добр, принеси мне чего-нибудь поесть.       Дафна, похоже, почувствовала, как неуютно ему было в такой компании, поэтому спровадила его и беспечно продолжила разговор с Гойлами. Драко только рад был сбежать, направляясь теперь к буфету. Он взял тарелку и принялся выбирать, чего бы ему взять, идя вдоль столов и время от времени закидывая что-нибудь в рот. Нарцисса обомлела бы от ужаса, увидь она такое поведение сына. Но сейчас она была занята гостями. Наложив на тарелку закусок, он обернулся на Дафну, надеясь увидеть её не в компании Гойлов.       К счастью, теперь она общалась с Блейзом, Тео и Луной Лавгуд, чтоб её. Драко направился прямиком к ним.       — Уверена, это только чтобы восстановить семейное имя. Один Мерлин знает, как сильно Малфоям нужно вернуть себе прошлый статус, но приглашать грязнокровку на такого рода мероприятие…       Драко замер, взглядом пытаясь найти того, кто только что это произнёс.       — Нарцисса по крайней мере могла выбрать кого-нибудь, кто хотя бы обучен манерам. А то эта сейчас мотается здесь так, будто никогда раньше не была на официальных приёмах.       — Ну, всё же у неё есть некоторые привилегии. Все же до сих пор фанатеют от Поттера и его друзей, так что это очевидно, что Нарцисса выбрала именно её.       — А как же тот ужасный случай с ней, Тёмным Лордом и Драко? Может, стоит всё-таки посоветовать Нарциссе выбрать другую грязнокровку?       — Ну хотя бы Драко ещё в своём уме. Дафна — прекрасная молодая девушка. И я вроде даже видела кольцо у неё на пальце. Они ещё успеют сыграть свадьбу в конце лета.       Уже в третий за сегодня раз Драко чуть не поперхнулся, зато он заметил помпезную шляпу, чья обладательница скрывалась за огромным кустом. Он уж собирался разоблачить старых сплетниц, но потом решил, что мама не хотела бы, чтобы он сегодня устраивал сцены. Он одарил шляпу своим самым грозным взглядом исподлобья, а затем возобновил путь к своим друзьям.       — Мам, лучше не приглашай больше Грейнджер на подобные мероприятия. — Он выловил её тогда, когда она как раз стояла одна и разглядывала какие-то украшения.       — Это ещё почему? — Она встретилась с ним взглядом, и Драко слегка покачал головой, потому что сейчас точно было не время и не место. — Поговорим об этом позже, милый.       — Хорошо. — Он кивнул, а затем всё же подошёл к своим друзьям и одной маленькой надоедливой блондинке.       — Драко, ты не видел Гермиону? Я хотела с ней поговорить, пока мы здесь, — своим протяжным голосом спросила заметившая его Лавгуд. Драко поднял взгляд на Блейза, обнимающего кажущейся рядом с ним крошечной девушку, и покачал головой.       — Боюсь, что нет.       Он протянул тарелку с закусками, о которой все уже давно забыли, Дафне. Мыслями он всё ещё был с теми слухами, что о них ходят.       — Она просто думает, что все здесь присутствующие обсуждают её, — в голосе Тео не было привычной насмешки. Он явно заскучал или даже устал от всех этих разговоров. Всё-таки о них с отцом тоже часто писали в колонках жёлтой прессы.       — И не только её. Ты, кстати, знаешь, что я сделал тебе предложение? — Драко изогнул губы в ухмылке, обращаясь к Дафне. Пусть мысли о Грейнджер продолжали упорно лезть на передний план, он пытался отодвинуть их на задворки сознания, оставив на потом.       — О, как мило, мы ещё успеем сыграть свадьбу в конце лета, — рассмеялась она в ответ, поднимая руку. — Думаю, теперь на вечеринки кольца я больше не надеваю.       Остальные подхватили смех, а позже Драко узнал, что Луна Лавгуд — неплохой собеседник, и пусть он всё ещё её не то чтобы признавал, Блейз, похоже, жить без неё не мог. Но потом к ним подошла Нарцисса и попросила Драко с ней прогуляться, утягивая в противоположную от друзей сторону.       — Я попросила Гермиону обсудить с эльфами, когда нужно будет дарить гостям подарки. Все уже немного подустали, но саму Гермиону я не видела, и подарки ещё не подарены. Можешь найти её?       Драко не стал говорить, что его бывшая жена, скорее всего, освободила всех эльфов от этой работы, даже не попросив что-то сделать.       — Ладно.       Он приподнял уголки губ в улыбке и вернулся в поместье, а затем прошёл к кухне, где, как он думал, должно было быть большинство эльфов. Они тут же вскочили и принялись за подарки гостям, явно до этого нервничая по этому поводу — Гермиона так к ним и не пришла. Драко уж было хотел вернуться обратно на улицу, но решил заглянуть в библиотеку. На подобных мероприятиях некоторые комнаты всегда оставались заперты защитными заклинаниями. Он по собственному опыту знал, что всегда находились такие люди, которые любили побродить по тем местам, где быть им совсем не положено, так что он самолично каждый раз убеждался, что заклинания наложены.       Драко со вздохом открыл дверь, на сто процентов уверенный, что в библиотеке прячется парочка заскучавших подростков, но внутри никого не обнаружилось. Он уж было хотел закрыть дверь, как услышал тихий шелест страниц, он ненадолго прикрыл глаза. Поскольку Грейнджер довольно давно ушла с мероприятия, у него были некие подозрения насчёт того, кто мог оказаться этим прячущимся любителем почитать. Драко вернулся в библиотеку, закрывая за собой дверь. Много времени на поиски не ушло, она свернулась калачиком в кресле, который она магией перенесла в дальний угол, а на красивое платье ей, кажется, было совсем наплевать. Раскрытая книга лежала на коленях, а сама она, похоже, пропадала в собственных мыслях.       Драко вновь вздохнул, делая последние пару шагов по направлению к ней и садясь рядом с креслом на корточки. Она подняла на него взгляд, покрасневшие глаза говорили о недавних слёзах. Он хотел спросить, что случилось, но вовремя прикусил язык. Последние несколько недель Драко только и делал, что пытался избавиться от мыслей о ней и бороться с любыми чувствами, что начинали в нём зарождаться. После того, как они избавились от связи, он начал бояться, что его чувства никуда не исчезли, а потом Грейнджер вдруг переселилась в чёртово поместье.       — Что читаешь? — вроде вполне безобидный вопрос.       — Книгу о девушке, которую выдали замуж без её на то согласия.       — А.       Драко тяжело сглотнул. Почему в библиотеке поместья вообще хранилась эта чёртова книга? Надо бы просмотреть каталог как-нибудь, когда её рядом не будет. Художественная литература его не особо интересовала ещё с того момента, как он поступил в Хогвартс. Сначала Драко утверждал, что это книжки для детей, а потом всё же предпочитал читать что-нибудь научное. Он заметил, что теперь Грейнджер глядела в свою книгу, хотя он был уверен, что она точно не читала.       — Лавгуд тебя искала.       — Я отправлю ей сову.       Драко слабо кивнул. Он взмахнул рукой, и рядом появилось ещё одно кресло, в которое он и опустился. Взглядом он пытался найти в ней ответ на вопрос: почему она ушла с мероприятия и, что более важно, почему проигнорировала задание Нарциссы?       — Не нужно меня жалеть.       Он скучал по этому все те года, что прошли с начала войны. К ней вновь возвращалась частичка её индивидуальности — после избавления не только от связи, но и от своего мужа.       — Мне просто интересно, почему ты не на вечеринке.       — Просто захотелось почитать.       Драко скривился, потому что даже для неё, книжного червя, это оправдание было слабоватенько — к тому же она помогала организовывать это мероприятие. Даже не задумываясь о своих действиях, он потянулся за книгой, взял её и взглянул на название. Его он не узнавал, но запомнил.       — Не похоже, что я там кому-то нужна.       Драко положил книгу обратно ей на колени и заглянул ей в глаза, но Грейнджер поспешила отвести взгляд.       — Как я уже говорил, тебя искала Лавгуд.       Гермиона хмыкнула. Её волосы, до этого красиво уложенные, теперь спадали на плечи растрёпанными прядями, а некоторые закрыли лицо, когда она наклонила голову, вновь глядя в книгу.       — Ну, мы не особо общались после войны. Она ездила учиться в Европу, и я слышала, что она собиралась выходить замуж, но что-то у них сорвалось. — Грейнджер смахнула невидимую пыль со страниц.       — Неожиданно было увидеть её с Блейзом.       — Она, вроде как, счастлива.       Драко на мгновение задумался, а потом согласно кивнул. Они оба, похоже, были друг с другом счастливы. Странно было видеть такую парочку: они оба с разных факультетов, оба сражались на разных сторонах во время войны, но тем не менее они сейчас были в обществе до сих пор предвзято ко всему относившихся волшебников, собравшихся в саду поместья.       — Хорошо, что людям, видимо, всё равно на то, что они вместе, — послышался её тихий шёпот, и Драко вновь поднял на неё взгляд. И вдруг всё понял, хотя должен был понять ещё раньше.       — Ты слышала тех сплетниц.       — Ну хорошо же, что я теперь снова грязнокровка, а не предательница и жена Драко Малфоя.       — Милая…       Грейнджер выпрямилась, услышав это к себе обращение, и подняла голову, со злостью во взгляде посмотрев на него.       — Ты не можешь меня так называть.       Драко в недоумении выгнул брови. Ему показалось, что ещё пару секунд назад они мило беседовали.       — Не похоже, что ты чем-то от меня отличаешься.       Драко так и продолжал непонимающе на неё смотреть. Он, может, и пытался держаться на расстоянии, но он уже несколько лет так её не называл. Вообще, он едва сдержался и не вздрогнул, услышав это слово, особенно из её уст.       — Ладно, я поняла. Я рушу идеально построенный мир, и я правда уже ушла бы, если бы у меня был выбор, — она оборвала сама себя, резко захлопнув книгу. Такое от неё он слышит впервые. — Но ты явно дал мне понять, что на таких мероприятиях мне не место. И если ты до сих пор меня так сильно ненавидишь, мог бы просто попросить меня не приходить.       Он долгое мгновение переваривал её слова, потому что не мог вспомнить, что такого сказал, что могло её обидеть. Он уж точно её не ненавидел. Хотя так было бы проще, чем чувствовать то, что он чувствует сейчас. Драко поднял взгляд на Грейнджер, и вдруг в памяти всплыли те слова, что он сказал Нарциссе.       — Грейнджер, я не это имел в виду.       — Не надо меня жалеть. Я же уже говорила. — Она расправила складки на светлом платье, а затем ладонью, сжатой в кулачок, стёрла с щёк слёзы. — Я думала, за несколько месяцев наших с тобой поисков мы неплохо поладили, но ты явно дал мне понять, что я ошибалась.       — Я тебя не ненавижу. — Он не нашёлся, что ещё сказать. Драко должен был радоваться тому, что она наконец попыталась увеличить между ними дистанцию, но это почему-то его задевало.       — Всё нормально. Ты всегда ненавидел и всегда будешь меня ненавидеть, и ненавидел бы гораздо более открыто, если бы не твоя мать.       Грейнджер встала с кресла и поставила книгу на первое попавшееся пустое место на полке. Она продолжала увеличивать дистанцию между ними, только теперь в физическом плане — направляясь к выходу быстрыми шагами. А Драко был слишком поражён таким высказыванием, поэтому не сразу сориентировался, слова сорвались с его губ, уже когда она почти ушла:       — Так мне было бы проще, — это был скорее шёпот, причём произнесённый самому себе, но Грейнджер всё равно обернулась.       — Ты о чём?       Он поднял на неё взгляд, проводя ладонью по лицу в нервном жесте.       — Мне было бы проще тебя ненавидеть.       Драко бы удивлён, что на него тут же не обрушилась ещё одна волна гнева. А когда он поднял взгляд, увидел, что она смотрит прямо на него, и тогда сразу же взгляд опустил. Сейчас не время и не место озвучивать свои к ней противоречивые чувства. Драко всё ещё не знал, может ли у них что-то получиться, поэтому предпочитал об этом не говорить. Вдруг послышалось хмыканье, а затем удаляющий звук стука каблуков.       Он так и глядел на свои сцепленные ладони, а потом встал и направился к полке, беря книгу, которую Грейнджер туда положила. Он вновь пробежался взглядом по названию, а затем открыл на первой попавшейся странице и начал читать. Сюжет был ему знаком, хотя подобные книги Драко никогда не читал. История была полна недопониманий, а чувства героев метались между драматизмом и глубокой влюблённостью и обратно. Драко не раз закатывал глаза во время прочтения — в том, что Тёмный Лорд женит тебя на Грейнджер сразу после того, как твоя сумасшедшая тётушка пытала её на полу твоего дома, ничего романтичного нет.       — Мог бы и сказать своей невесте, что тебе захотелось почитать.       Драко поднял голову и увидел перед собой ухмыляющуюся Дафну. Она подошла ближе и грациозно присела на так и оставшееся рядом кресло. Как и он несколькими минутами ранее, она потянулась к книге взглянуть на название, а увидев его, выгнула бровь.       — Необычный для тебя выбор литературы.       Драко на это лишь закатил глаза, отмахиваясь от её руки.       — Я застал Грейнджер за чтением этого.       — Для неё это тоже не самый обычный выбор литературы.       Он вздохнул и закрыл книгу, зажав между нужными страницами палец, а затем откинулся на спинку кресла.       — Она сидела здесь и плакала, но когда я к ней подошёл, она сразу начала злиться.       — Видимо, это ты так постарался.       Если бы Дафна была парнем, Драко бы с удовольствием стёр эту весёлую ухмылку с её губ кулаком, но она девушка, поэтому он лишь рвано выдохнул.       — Она просто не так меня поняла. Я сказал матери, что её не стоит приглашать на такого рода мероприятия, и она, видимо, это услышала.       — И зачем ты так сказал, Драко? — нараспев протянула Дафна, наклоняясь чуть вперёд. — Знаешь, если будешь вести себя как мудак, девушку в себя не влюбишь.       — Во-первых, на Грейнджер это не распространяется, раз она столько лет была замужем за таким идиотом. — Драко многозначительно на неё глянул, а потом тяжко вздохнул. — А во-вторых, я не это имел в виду — не то, что не хочу видеть её на таких мероприятиях. Я просто услышал, как какие-то старые волшебницы обсуждают её и называют грязнокровкой, и я не думаю, что стоит звать её на такие вечеринки, где о ней так лестно отзываются.       Губы Дафны приоткрылись в ровной букве «о», а сама она осторожно протянула руку вперёд, кладя её ему на ладонь.       — Вот и скажи ей то же самое, а не веди себя как придурок.       — Она не станет меня слушать.       — Да, богатым на эмоции выдался денёк. Но пусть твоя тётя и была сумасшедшей, моя может нехило так ранить словами, а я почти уверена, что видела её сегодня на вечеринке.       Драко улыбнулся ей уголками губ.       — Почему бы тебе просто не пригласить её на свидание? — Она одобрительно сжала его ладонь.       — Нам с тобой вроде как свадьбу на конец лета пророчили.       Дафна рассмеялась.       — Ладно, тогда свадьбу мы отменяем, и ты зовёшь её на свидание.       — Время не то.       И Грейнджер в любом случае ему откажет, особенно после сегодняшнего. Этот случай просто подтвердил, что они до сих пор на разных берегах и что общество не будет считать её за равную, даже если они начнут всерьёз встречаться.       — Ещё как то. — Не успел Драко и слова вставить, как Дафна оборвала его, подняв вверх руку. — Пусть сама решает, не делай выбор за неё. Она бы так не расстраивалась из-за твоих слов, если бы не хотела стать с тобой как минимум друзьями.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.