ID работы: 12161082

Операция "Малфой-Менор" пошла не по плану

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
313 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 146 Отзывы 190 В сборник Скачать

Часть 29: Достаточно

Настройки текста
Примечания:
      Июнь 2006 г.       — Да ладно тебе, Драко никогда особой тактичностью не отличался.       Он поднял взгляд от стакана в своей руке, отвлекаясь от разговора с Блейзом. Раньше, последние несколько лет, организацией всех его дней рождения занималась его мама, но в этом году Драко сам взялся за приглашение гостей. Ему надоело развлекать Гойла и ему подобных, ему нравилось проводить время в более узком кругу знакомых. По крайней мере так он смог бы хотя бы обсудить более близкие ему темы.       Однако теперь взгляд Драко был направлен точно на того человека, которого он видеть на своём праздновании не ожидал. Не то чтоб он не хотел её тут видеть, просто она ясно дала понять, что проводить время в змеином гнезде не желала. Он перевёл взгляд на Дафну, которая, похоже, только гордилась своим решением притащить на это мероприятие совершенно не готовую к нему Гермиону — на ней были джинсы, свитер, а ко всему этому прилагался растрёпанный пучок на голове.       — Гермиона.       Лавгуд вскочила, кинувшись навстречу Грейнджер, а Драко так и прожигал взглядом Дафну, пытаясь понять, что его подруга пыталась провернуть. Судя по одежде Грейнджер, та застала её за поиском новых книг, после чего она собиралась вернуться либо в свою комнату, либо в коттедж. Одежда эта была явно надета лишь для удобства и не предназначалась для глаз никого другого, кроме самых близких.       — Скажи, что ей здесь рады, Драко. — Дафна вдруг встала прямо рядом с ним, требуя его вмешательства в эту ситуацию.       — Она и так знает, что ей здесь рады. — Он одарил Гринграсс убийственным взглядом, а потом продолжил: — Но она сейчас явно занята — у неё есть своя работа, которую ей нужно закончить.       Пусть Дафна ему и не поверила, но Драко уже говорил об этом с Грейнджер. Он сказал, что она может и даже должна прийти, он и козырем воспользовался — добавил, что Блейз приведёт с собой Лавгуд. Грейнджер отказалась, аргументируя свой отказ тем, что ей нужно заниматься своими исследованиями, но потом всё же призналась, что на его дне рождения соберутся люди не её круга общения. Драко это понимал, потому что у него тоже не возникло бы особого желания проводить её день рождения в окружении рыжеволосых — они же не встречались, вопреки всеобщему мнению.       Он почувствовал, как Дафна подёргала его за рукав, вновь многозначительно на него глядя.       — Почему бы тогда тебе не остаться, раз Дафна так любезно тебя сюда притащила? — обратился он к Грейнджер, попутно закатывая глаза на подругу.       Грейнджер явно чувствовала себя неловко, но Лавгуд уже подтолкнула её к группке сидящих тут людей, за ними, на удивление, увязался и Тео.       — Да, почему бы тебе тогда с ними не остаться?       Драко вновь искоса глянул на Дафну, а потом вернул внимание удивлённому Блейзу.       В тот вечер день рождения превратился в самую настоящую катастрофу. Драко так и знал, что нужно было этим утром пойти на работу, но когда мама пригрозила ему самостоятельно организовать его вечеринку, он согласился собраться небольшой компанией друзей. Об этом происшествии он с Грейнджер не говорил, как и о том факте, что она, похоже, неплохо поладила с Тео. Большую часть последних двух недель Драко отсутствовал по работе, лишь раз проверив, как там продвигаются дела в коттедже.       Грейнджер уже сейчас могла туда переезжать. Сегодня Драко тоже не планировал приходить в коттедж, но так получилось, что не одна Нарцисса решила сегодня устроить праздник в честь летнего солнцестояния. Так что для его коллег Драко сейчас был на вечеринке мамы, а для Нарциссы — на мероприятии в Италии, хотя на самом деле он сейчас прятался в коттедже Грейнджер, заканчивая накладывать последние заклинания, меняющие цвет стен и напольное покрытие.       Драко вышел через заднюю дверь, уставившись на бескрайний океан. Солнце уже село, поэтому разглядеть можно было не многое, но Драко просто наслаждался тишиной и покоем, ни на чём конкретном внимания не заостряя. Разрешит ли ему Грейнджер прятаться тут время от времени, когда ремонт уже будет завершён? Он точно не знал. Их отношения вообще были довольно странными. Он выслушивал её болтовню, а она на удивление прислушивалась к его мнению насчёт её исследований, но Драко не был уверен, что их можно назвать друзьями в привычном понимании этого слова. Нарцисса упоминала, что Гермиона уже давно его простила, но проблема была не в этом. Проблема была в том, что Драко не мог это вот так просто отпустить. Сейчас даже Беллатриса и её деяния не так сильно его волновали.       Волновало его новое общество, которое обращалось с Грейнджер не лучше старого.       Вокруг него сомкнулись защитные чары, и Драко в удивлении оглянулся на дом. Вечеринка Нарциссы ещё не должна была закончиться — ещё слишком рано. Он хмыкнул, поняв, что его поймали, и направился обратно в дом. Ещё какое-то время он пробыл в задней части дома, думая, что она скоро сама сюда придёт, но Грейнджер так и не пришла.       Драко прошёл в другую часть дома, но не нашёл Грейнджер и там. Он вышел на улицу через переднюю дверь. Она стояла в нескольких метрах от дома, почти не двигаясь. В руке была палочка, поэтому Драко поспешил поднять руки над головой, не готовый к тому, что в него угодило заклинание.       — Это всего лишь я, Грейнджер, — взвизгнул он, хватаясь за бок и едва успевая сдвинуться в сторону от ещё одного заклинания.       — Почему ты не в Италии?       Почему она сегодня такая агрессивная?       — Я хотел проверить покрытие. — Наглая ложь. — Оно уже готово.       — Ладно.       Она не двигалась. Палочка всё ещё направлена на него.       — Грейнджер, не возражаешь?..       Палочку она опустила, но с места не сдвинулась. Всё так и прижимая руку к боку, Драко осторожно двинулся ей навстречу. Ей очень шло голубое платье выше колен. Идеальный наряд для летного празднования — для мероприятия Нарциссы в честь летнего солнцестояния. Волосы были собраны в пучок, кроме нескольких прядок, которые, как казалось, случайно выбились из причёски, но Драко был более чем уверен, что Рокс или другой эльф, который помогал ей собраться, специально выпустил их для красоты.       Она была прекрасна, но глаза были полны печали и покраснели от слёз, которые она, похоже, пыталась стереть.       — Что случилось? — Драко протянул руку к её лицу, но Гермиона отстранилась.       — Что случилось? — повторила она за ним. И это пугало. — Как же это мило со стороны Нарциссы — проявлять к девчонке такое милосердие. После стольких лет после развода. — Рука с палочкой мелко дрожала, из-за чего Драко и сам отпрянул назад. — Я слышала, что она взяла девчонку себе под крыло после её второго неудачного брака на чистокровном.       Драко не был уверен, сделала ли она ещё один шаг к нему намеренно, потому что её голос становился всё пронзительнее и пронзительнее с каждым произнесённым словом. Он даже не успел понять, что те волшебницы назвали Уизли чистокровным, а не предателем крови. А она продолжала:       — А может, им просто не суждено было быть вместе? Мерлин знает, как сложно заботиться о муже и детях. Она и знать не может.       Ещё один шаг по направлению к нему.       — Мой муж входит в совет директоров больницы святого Мунго. Говорит, она смышленая, но большего не заслуживает. К ней, конечно, продолжают проявлять какое-никакое милосердие — дают ей какие-то задания, чтобы хоть чем-то её занять.       Тон её голоса стал выше на пару октав, и на мгновение Драко даже показалось, что вот сейчас из-под оборотного покажется его тётя Беллатриса.       — Слышала, после войны она умоляла Нарциссу взять её в семью.       Не успел Драко как-то отреагировать, как она толкнула его, похоже, не рассчитав силу. Он споткнулся, всё ещё прижимая руку к боку и едва удержав равновесие.       — Хорошо, что этого не произошло. Муж моей сестры слышал в Министерстве, что от неё ушёл муж, потому что она не могла родить ему наследника. Ещё бы ничего, если бы произошло кровосмешение, но отсутствие наследника — это же кошмар.       Они вообще знали, кем был её муж? Драко был слишком ошарашен последним заявлением, произнесённым высоким голосом со странным и слишком пафосным акцентом, и в этот момент Гермиона снова его толкнула. Он вновь отшатнулся назад, но споткнулся о какой-то камень или корень, теряя равновесие. Он ударился о землю и вдруг почувствовал такую резкую боль, что не сумел сдержать вскрика.       Когда Драко вновь поднял взгляд на Гермиону, заметил, что она широко распахнула глаза и прикрыла рот свободной ладошкой, в следующую же секунду она кинулась к нему. Драко нащупал рукой свою палочку, что заставило Гермиону остановиться.       — Прости. Я не…       Она не сводила взгляда с его палочки, свою она уже давно опустила. Не успел Драко что-то сказать, как Гермиона метнулась в дом. Он застонал, попытавшись встать на ноги, и сделал мысленную пометку больше к ней не лезть.       Правая нога болела — видимо, Драко подвернул её, зацепившись за корень, и, конечно, приземлился он не на мягкую травку, а на покрытие из острых камней. Он медленно поплёлся к дому, размышляя, стоит ли сейчас уйти, но при этом оставлять Гермиону одну он не хотел. Драко взмахом руки закрыл дверь, осторожно выглядывая из-за угла. Она стояла к нему спиной, на своей маленькой кухоньке. Сама кухня тоже уже была готова, не хватало только некоторой техники. Она стояла перед раковиной, что-то делая с текущей из крана водой.       — Я хотела найти что-нибудь холодное, чтобы приложить к твоему боку. Заклятие в холоде начинает терять свои свойства.       Сидящий где-то глубоко внутри него слизеринец-школьник хотел указать на то, что она, вообще-то, волшебница и целитель. Магией можно было бы всё поправить. Но Драко молчал. Медленно двинулся к ней, стараясь сильно не нагружать повреждённую ногу.       Грейнджер резко обернулась, заметив его искривлённое болью выражение лица, когда Драко ещё не успел перенести вес на здоровую ногу.       — О боже, прости.       Драко так молча и стоял, лишь напрягшись, когда она опустилась перед ним на корточки, задирая штанину его чёрных брюк. Гермиона провела пальцами по коже прямо над краем обуви, всё ещё не понимая, где конкретно поранена нога.       — Всё хорошо.       — Нет, не хорошо.       Не успел Драко хоть что-то ответить, как она снова достала палочку. Хотя бы сейчас она вспомнила, что умеет ей пользоваться. Драко не ожидал, что в следующую же секунду с его ноги исчезнет дорогой ботинок, но когда она стянула с него ещё и носок, начала ощупывать и слегка надавливать на некоторые точки на ступне. Он каждый раз шипел от боли, когда она касалась определённых мест, и так Гермиона ориентировалась. Сам Драко чуть отпрянул назад, опираясь руками на стоящую позади кухонную тумбу.       Он слышал, как она шептала незнакомые ему слова, и чувствовал, что с его лодыжкой что-то меняется. И когда она отпустила его ногу, он всё равно не решался на неё наступать.       — Спасибо.       Кивок. Взгляд всё ещё потуплен в пол. Палочка, ненужная теперь, лежала рядом. Драко надо было попросить её взглянуть и на его бок, но он не попросил. Она успокоилась. Гнев, похоже, улетучился, но рисковать он пока не решался. Только когда Драко опустился перед ней на корточки, он заметил крошечные капельки слёз, усеивающие её руки и платье.       Он сглотнул ком слюны. Почему он всё время оказывался рядом именно в тот момент, когда Грейнджер начинала плакать? Это такая месть Вселенной за то, что он издевался над ней в юности?       — Это никогда не закончится, да?       Теперь она явно рыдала. Драко опустился на пол рядом с ней, осторожно беря её за руку. Скорее всего, это и правда никогда не закончится. Вот почему ему всегда нравилось работать заграницей. Людей меньше заботили он и его ошибки прошлого.       — Я сыграла свою роль. Я сражалась на войне. Я заплатила свою цену, почему это не заканчивается?       Без единой задней мысли Драко осторожно притянул её к себе. Он обнял её руками и позволил выплакаться. Не похоже, что слова как-то спасли бы ситуацию. Те люди наговорили много грубых слов. Прямо как он, когда был младше. Если бы последние несколько лет жизни Волдеморта он не боялся за свою жизнь, наверное, был бы всё тем же заносчивым придурком, прямо как и они. Вернуться к прежним убеждениям, когда Волдеморт не жил в твоём доме, легко. Когда ты не видел, как он скармливал профессоров своей змее, и когда ты не разрушил чью-то жизнь простым и нежеланным с ней браком.       Она была в его объятиях. Наконец начала успокаиваться. Драко огляделся и достал палочку, трансфигурируя пару стульев в соседней комнате в диван большого размера. Как и почти год назад, он аккуратно поднял её на руки и уложил на мягкие подушки. Бок всё ещё болел, но Гермионе этого знать не нужно было. Вновь оглядевшись, Драко заприметил стопку образцов ткани в углу и встал, беря парочку, которые можно будет трансфигурировать в подушки и одеяло.       — Останься, — её голос был таким тихим, что Драко бы подумал, что ему показалось, если бы Гермиона не схватила его за руку.       — Я никуда не ухожу.       Он встретился с ней взглядом, будто бы успокаивая её таким образом, и со вздохом присел на корточки перед диваном, решая, каким заклинанием воспользоваться. Гермиона же наблюдала за тем, как он трансфигурирует образцы ткани в подушки и одеяло. Когда она уже была полностью укутана в одеяло и лежала на мягкой подушке, Драко присел на пол рядом с диваном, опираясь на него спиной.       — Лучше скажи маме, что больше не будешь посещать подобные мероприятия. — Он потёр штанину брюк, будто бы на них было грязное пятно. — Сегодня я убедился, что меня она не послушала.       Гермиона ответила молчанием. Драко поднял руку, массируя затёкшие мышцы шеи, к этому моменту уже убеждаясь, что она заснула.       — То есть ты это имел в виду, когда говорил, что ей не нужно меня приглашать?       Он оглянулся через плечо, но вновь повернул голову, наткнувшись на взгляд её любопытных глаз. Видимо, всё это время она витала в своих собственных мыслях. Он почти что и забыл о том дне в библиотеке. Как же она тогда разозлилась, когда узнала, что он сказал Нарциссе, чтобы она не приглашала её на такие вечеринки. Больше разговор они об этом не заводили. Дафна бы так расстроилась на этот счёт, если бы узнала.       — Ничего особо не изменилось. — Он не стал уточнять, а Гермиона и так понимала, что он говорит о предрассудках священных двадцати восьми. — Думаю, даже если у всех двадцати восьми будут дети полукровки, они найдут причины считать себя лучше них.       — Типа тогда процент чистокровных уменьшится, и они станут редкими представителями?       — Ну да, типа того.       — Как это вообще так? У чистокровных — 100% чистокровности, у магглорождённых — 0%? Ну то есть отец Гарри был чистокровным, а мама — магглорождённой, его жена чистокровная, какими тогда будут его дети? У них будет 70% чистокровности, и это же хорошо, этого достаточно?       Драко чувствовал, как напряжение в шеи движется вверх, и сейчас был уверен, что потом у него будет из-за этого болеть голова. Он сильнее надавил большим пальцем на одну из болезненных точек на шее. До этого вроде помогало. Боль в боку подуспокоилась, потому что он сейчас не двигался.       — Будет 75%.       Он услышал её смешок, шелест одеяла и звук промявшегося под телом дивана, а потом резко отшатнулся от касания её руки к своей шее. Боль в боку вернулась.       — Вернись назад.       Он оглянулся через плечо и увидел, что теперь она сидела прямо позади него, по-турецки скрестив ноги.       — От моего касания твоя кровь своей чистоты не потеряет.       Драко напрягся ещё больше, хотя в её голосе явно слышался сарказм. Он ещё с мгновение глядел на неё, но послушался, когда в голове начало формироваться отчётливое ощущение приближающейся головной боли. Её касания были куда мягче, чем касания его собственных пальцев, но они нежно массировали его шею, проходясь по ней вверх и вниз. Они вновь молчали, и Драко буквально чувствовал, как мозг замедляет мыслительный процесс, а мышцы начинают расслабляться.       — Так было бы ещё более запутаннее, тебе не кажется? — Она, видимо, всё ещё не хотела оставлять эту тему. — Ну то есть давай предположим, что у вас с Дафной есть дочь, которая позже выходит замуж за Джеймса или Альбуса, тогда у их детей будет 87,5% чистокровности. И, конечно, это совсем неплохо. Пусть и их прабабушка была магглорождённой.       Теперь она игралась пальцами с его волосами.       — Но давай возьмём в пример нас с тобой и нашу гипотетическую дочь, которая выходит замуж за сына Поттеров, тогда процесс чистокровности снизится почти до 60%. Думаю, в этом сценарии слишком много магглорождённых.       — Грейнджер, меня больше волнует, почему в обоих этих сценариях моя дочь сходится с Поттером?       Повисла тишина. Драко уж было подумал, что обидел её, но услышал сдавленное хихиканье. Грейнджер хихикала. Он хотел было обернуться, но она всё ещё массировала его шею, и он только сейчас заметил, насколько это расслабляло.       — Не так уж и маловероятно, что моя дочь выйдет за Поттера, — ответила она так, будто она правда могла стать матерью его дочери. — Но давай предположим, что у нас двое детей, и одна выходит за Поттера, а другая любит сына Тео, который тоже чистокровный на 100%.       — И на ком же женат Тео в этом сценарии?       — Ну, не знаю, может, на сестре Гринграсс?       — Маловероятно.       — Ну конечно, а то, что мы поженимся и у нас будет две дочери, — вероятней некуда.       Драко напрягся. Гермиона остановила свои движения, явно заметив его реакцию.       — Но суть в том, будем ли мы любить дочь, у которой дети будут с большим процентом чистокровности, больше второй?       — В твоём сумасшедшем мирке, наверное, да.       Не то чтобы Драко всерьёз беспокоило, что делали бы его дочери, потому что у Малфоев веками не рождались дочери.       — Это безумие. Ну то есть нужно учитывать столько генетических аспектов, что доказывает, что кровь не может просто смешиваться в процентном соотношении пятьдесят на пятьдесят.       Гермиона вновь возобновила движения по его шее, надавливая то сильнее, то мягче. Иногда движения приостанавливались, и тогда она играла пальцами с его волосами. Драко задумался, осознаёт ли она то, что делает, или сейчас слишком занята генетическими подсчётами, поэтому этого не понимает. Сам он тоже начал о многом размышлять, потому что головная боль отступила.       Когда Драко начал понимать, что убеждения его отца проблемы не решат, он провёл свои собственные исследования. В тайне ото всех, конечно, потому что не хотелось бы объяснять это потом Тёмному Лорду. Но он изучил всю генетику, особенно то, как ребёнок, в чьих родственниках не было ни капельки магии, мог родиться таким могущественным волшебником, как Грейнджер. К какому-то чёткому выводу он не пришёл, просто решив, что магия работает, как и природа, и восстанавливает баланс волшебников и магглорождённых.       Конечно, такого объяснения семьям его родителей не было бы достаточно, если бы не смена убеждений. Это они должны изменять мир, как всегда и делали.       — Дафна как-то говорила, что все эти предрассудки умрут вместе с нашими родителями.       Гермиона убрала руки с его шеи. Он обернулся, увидев, что она откинулась на спинку дивана, сложив руки на коленях и глядя на них.       — Уверена, вы с Дафной станете прекрасным примером того, какими должны быть чистокровные пары, — её голос был очень тихим. Она больше не шутила. Гермиона натянула на себя одеяло, завернулась в него и улеглась обратно на подушку.       Драко удивлённо на неё глядел. Разве она не должна радоваться, что он пытался прекратить это сумасшествие?       — Я определённо буду присутствовать на твоей свадьбе, что бы ни говорила Нарцисса.       — На моей что?       — На твоей свадьбе, сегодня все о ней говорили. Говорили, что ты уезжал, чтобы закончить проект, а теперь ты свободен и готов вернуться к вашим с Дафной планам, а теперь Дафна не в стране, потому что отправилась во Францию за свадебным платьем.       Драко так и продолжал на неё смотреть. Мама бы точно ударила его за такую бестактность. О чём вообще сейчас говорила Грейнджер? И почему она, как казалось, становилась всё меньше и меньше с каждым сказанным словом? Когда он не ответил, Гермиона прикрыла глаза.       — Наверное, всё-таки будет некрасиво, если на свадьбе будет присутствовать твоя бывшая жена.       — Мы с Дафной не женимся, — его голос был полон раздражения. Она вновь распахнула глаза, встречаясь с ним взглядом. — Мы ходим вместе на подобные мероприятия, чтобы ей не пришлось объяснять родителям, что она хочет продолжить образование, а не рожать детишек, а я, честно говоря, хочу, чтобы меня оставили в покое.       — Но все говорили о вашей помолвке.       — Она отправилась во Францию, чтобы помочь в организации выставки и чтобы познакомиться с некоторыми художниками. Если она что-то и привезёт с собой, то только картину, которую можно будет повесить в поместье, а не свадебное платье.       Грейнджер ярко покраснела. Оттенок лица менялся с бледно-розового на ярко-бордовый, она откинула пару кудряшек с лица, и Драко заметил покрасневшие кончики её ушей.       — То есть никакой свадьбы не будет?       — Никакой свадьбы не будет, — повторил он, вдруг протянув руку и начав поглаживать её щёку.       Дафна бы пищала сейчас от радости. И была бы в ужасе, узнав, что все окружающие уже давно записали себя в приглашённые на их свадьбу, которая даже не намечалась.       — Тебе нужно поспать.       Он неохотно убрал руку, но Гермиона успела её перехватить, крепко сжав, а потом на удивление легко послушалась и прикрыла глаза.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.