ID работы: 12172987

Casting Moonshadows ("Выбор лунных теней")

Слэш
Перевод
R
Завершён
263
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
936 страниц, 88 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
263 Нравится 165 Отзывы 128 В сборник Скачать

Глава 13. Летние каникулы: первый год

Настройки текста
Летний дневник Ремуса Люпина 14 июля Я раньше никогда не вел дневник. Эту тетрадку я нашел в шкафу в гостевой комнате, папа запер меня здесь пару часов назад. Больше там почти ничего не было, кроме очень уродливой старой шубы и поломанной швабры, а еще очень высокая полка: на ней куча странных и бесполезных вещей. Например, деревянный амулет для защиты от абрикосов (зачем? разве абрикосы на кого-нибудь нападали?), или чайник, который делает из чая тыквенный сок, когда наливаешь его через носик (опять же, зачем? почему бы сразу не купить сок?), и чья-то волшебная палочка (как оказалось, она засовывается в нос любому, кто попытается что-нибудь ей наколдовать). Ну, и другое барахло в таком духе, которое ни мама, ни папа не удосужились выбросить. Хотел бы я знать, откуда взялись все эти вещи. Похоже, они лежат очень давно, поэтому думаю, что оно мамино. Тетрадка валялась там же. Она не волшебная, и вообще не особо красивая. На самом деле, даже больше похожа на маггловскую, чем на настоящий дневник. Из-за этого я считаю, что она раньше принадлежала маме, ведь мама магглорожденная, а отец чистокровный. Вот почему я в ней пишу. Это заставляет меня чувствовать ее тепло рядом, как когда я сидел на полу в школьной библиотеке. А может быть, она наложила сюда заклинание, чтобы, где бы она ни была, даже на том свете, смогла прочитать то, что здесь будет написано. Ты читаешь, мам? Если да, то вряд ли ты сильно обрадовалась тому, каким я вырос. Ты говорила мне не позволять волку изменить меня, но он это сделал. Я глуп и слаб, это правда. Несколько месяцев назад какие-то мальчишки напали на меня в школе, и я использовал силу оборотня, чтобы постоять за себя. Они разорвали мою одежду и увидели шрам от укуса. Они чистокровные слизеринцы и все знают о Темных существах. Я уверен, Малфой сразу понял, кто я такой, как только увидел. Я стер им память. Знаю, это очень плохой поступок, но я боялся, что они меня раскроют. Теперь я не представляю, что сейчас делать. Дамблдор наверняка должен что-то знать — он знает все, что происходит в этой школе, — но он ничего не сказал. У меня нет друзей, мам, и я думаю, что мой Внутренний Мародер умер, когда я накладывал чары Забвения. Он не говорил со мной с того дня. Но внутренний волк постоянно мечется взад-вперед и все говорит мне причинять людям боль. В школе все считают меня поехавшим, но я не понимаю, как стать нормальным. Я вижу других людей вместе, и меня начинает тошнить, в горле встает неприятный комок. Иногда мне хочется крикнуть им: «Почему вы не хотите дружить со мной?», но я уже знаю, почему. Они видят моего волка, даже не зная, что это такое на самом деле. Волк бесповоротно изменил меня, не думаю, что смогу стать прежним. Знай ты меня сейчас, я бы точно разочаровал тебя. Во мне скрыто что-то, что заставляет людей не любить меня. Раньше ты любила луну. Мы вдвоем ее любили. Теперь я ненавижу ее так сильно, что сорвал бы с неба и разбил вдребезги, если бы достал. И ты бы возненавидела меня за это.

***

18 июля Дорогой Джеймс, Спасибо за письмо. Здесь все нормально. Приятно снова увидеть Регулуса. Представляешь, он помог мне разыграть дряхлую тетю Моуд прямо на пороге дома! Злая крага, так ей и надо. Она продолжает наседать на маму и предлагать отречься от меня, выжечь с генеалогического древа и сослать к «никчемному» дяде Альфарду. Я мечтаю, что она так и сделает. Так или иначе, старуха Моуд сидит там в гостиной, когда навещает нас, подливая себе в чай конскую долю огневиски и квакает о магглах, Дамблдоре и непутевом мне. Можно ли винить нас с Регом за то, что мы потом налили в ее бутылку с алкоголем мамино зелье для выпадения волос? Оно точно не для питья. Это типа чтобы мазать на волосатые ноги или что-то в этом роде. Ну, в любом случае это было ОЧЕНЬ СМЕШНО! Каждая волосинка на всем ее пропахшем стариковской мочой, морщинистом, мерзотном теле выпала, и они пока еще не придумали, как их отрастить обратно! Я сейчас в подвале. Меня заперли тут в наказание. Рег догадался, что на всех семейных сборищах меня будут кидать сюда, поэтому заранее спрятал несколько свечей в старой бочке еще в июне, чтобы у меня был свет (прикинь, они мою палочку отобрали!). Он и чернила с пергаментом положил, так что мне есть, чем заняться. Скоро он придет забрать это письмо. Это самый смелый поступок, который он вообще когда-либо делал. Если мама узнает, она открутит нам головы и повесит в один ряд с эльфийскими. Я видел кое-что необычное на станции перед тем, как меня забрали домой. Там был Люпин с этим мужиком, должно быть, его отцом. Он (этот мужик) достал что-то из кармана и прижал к руке Люпина. Затем он что-то ему тихо сказал, и тот просто пошел за ним с платформы. Вся его рука была в шрамах. Я знаю, ты будешь недоволен тем, что я опять начал следить за Люпином, но я просто не понимаю. Если он так силен, что смог обезвредить четырех гигантских слизней, почему он не может противостоять своему отцу? В любом случае, мне пора заканчивать эту писанину. Регулус только что сунул мне под дверь записку. Я просуну ему это письмо обратно, и он попытается отправить его с родительской совой. Надеюсь, дойдет. Сириус Сири, кагда мама тебя отпустит, не знаеш? она не держала тибя там болше 2 днёв, а уже 3 день. новерно ни надо было шутить над тетей. чесно я не знаю почиму меня тоже ни нокозали. Она знала што я помогал. надеюсь ты ношол свечи и т д. я уговорю кричера дать тибе чут-чут еды. Рег.

***

Летний дневник Ремуса Люпина 25 июля Привет мам, Все бы посмеялись надо мной, если бы почитали, что я тут пишу. Или снова решили бы, что я сумасшедший и все такое. Я знаю, глупо верить, что я разговариваю с тобой через маггловскую тетрадь. Я очень хочу, чтобы ты все еще была с нами. Ты бы научила меня, как варить противоожоговое зелье. Мое давно кончилось, и я не смею просить у папы еще. У меня ожог на животе с прошлого понедельника, потому что я визжал, как подбитая псина, когда уронил шкаф на пальцы ног вместо того, чтобы сказать «ой», как нормальный человек. Все правда плохо, похоже, началось заражение. И теперь я заперт в своей комнате уже восьмой день. Волк ворчит из-за недостатка свободы. Желудок болит уже от тостов. Тосты, тосты, тосты — это все, чем он меня тут кормит. И никакого масла или джема, как в Хогвартсе. Если я буду вести себя прилично, он обещал выпустить меня завтра. Я уверил его, что буду держаться подальше. Мне нравится сидеть в саду, хоть теперь он окружен высокими стенами, чтобы я не убежал. Помнишь, раньше он был открыт до самого леса? Ожог какой-то красновато-белый и припухший. Скорее всего потому, что он слишком долго держал чертову ложку. Я думал, упаду в обморок, настолько мне было больно. Если там появится гной, то пора начать беспокоиться, да? Еще и жар. Это плохо? Я не знаю, что делать. Как бы мне хотелось, чтобы ты была рядом. Да хоть кто-нибудь. Даже мои дурацкие соседи по комнате, которым я не нравлюсь. Они хотя бы безвредные. И, мне кажется, если бы я действительно попал в передрягу, они бы пришли на помощь. Они гриффиндорцы, это в их духе. Ну, пока они-то не знают, что я оборотень. А если бы знали, то доложили бы в Министерство. В этом году они постоянно наблюдали за мной. На Рождество я даже думал, что они могут начать со мной говорить. Кто-то подарил мне подарки. Ну, разумеется, папа прислал мне серебряную ложку в знак предупреждения, что со мной будет, когда я вернусь летом, но и другие люди тоже. Это первый раз, когда я получил настоящие подарки со времен Рождества перед Той Ночью. Один был от мальчика Фрэнка. Вроде, я ему немного нравлюсь. По крайней мере, он не ненавидит меня. А еще другие подарки. Немного шоколадных лягушек и летучих шипучек. Они были ярко запакованы, но без подписей. Я думал, это от моих соседей по комнате, но они никогда со мной не разговаривали, а после Рождества стали избегать еще больше, чем раньше. Но подарки я сохранил. Я не съел ни одной конфеты. Они спрятаны у меня под кроватью, и я возьму их с собой в школу после лета. Я не знаю, кто мои тайные друзья, но я рад, что они прислали мне подарки на Рождество. Если бы я знал, кто они, я смог бы отправить что-нибудь в ответ. Это обычно и делают друзья, не так ли, мама? Они дарят друг другу подарки, заступаются друг за друга и защищают. Приятно знать, что два человека были столь добры, чтобы прислать их мне. 28 июля Дорогой Сириус, Твоя мать запирает тебя в подвале в наказание?! Как долго она держит тебя там? Походу, очень долго, что тебе аж нужны свечи, пергамент и перо, чтобы занять себя. Серьезно, приятель, это ненормально. Она не должна так с тобой обращаться. Я думал, ты преувеличивал, когда говорил, что она ударила тебя и оставила истекать кровью, типа, чтобы я Люпина пожалел. Ты должен рассказать кому-нибудь вменяемому. Так не пойдет. Твой прикол меня рассмешил. Хотел бы я повторить за тобой, когда моя прабабушка Гортензия приедет в гости. Она — самая гнусная кошелка в мире, обращается со мной, как с домовиком, командует мной, когда родителей рядом нет, чтобы остановить ее. А еще у нее черные волосы из ноздрей торчат, и гигантская бородавка на шее. Я б одолжение ей сделал, если бы все это отвалилось. О Люпине. Я правда не знаю, что сказать. Может то, что он сделал со слизеринцами, передалось от отца? Тогда понятно, почему он не может защититься от него, отец всяко будет сильнее. Он странный. Думаю, нам лучше снова держаться от него как можно дальше. Кто знает, что произойдет, если мы с ним подружимся? И почему ты так им одержим? Мои родители собираются купить мне новую метлу на мой день рождения в августе! Нимбус-1003. Это ОТПАД! Я видел колдофотку в «Выбери метлу». Вчера я играл в квиддич с папой, но без тебя все уже не то. Я так хочу, чтобы ты сюда приехал, но, думаю, твоя мама не позволит. Может, встретимся в Косом переулке? Напиши скорее, Джеймс 1 августа Дорогой Джеймс, Давайте встретимся с тобой и Сириусом в Косом переулке! Мы могли бы увидеться ближе к твоему дню рождения и подарить тебе подарки. Боюсь, это письмо будет коротким. Мама хочет, чтобы я сходил с ней на этот новый маггловский фильм (похоже на волшебную фотографию, только рассказывающую целую историю). Сообщи мне дату, и я скажу, смогу ли прийти! Питер 12 августа Дорогой Ремус, Я сказал сове, чтобы она отдала письмо, только если рядом с тобой никого не будет. Я все лето спорил сам с собой и понял, что не могу не отправить это письмо. Как ты знаешь, больше я не буду преподавать ЗОТИ, так как возвращаюсь к официальной работе аврором, но я хотел бы, чтобы ты знал: если вдруг понадобится какая-либо помощь, всегда можешь обращаться ко мне. Я полагаю, ты думал, что смог обмануть меня милой фразой о том, что это волк ранит тебя, но я увидел в твоих глазах панику. Я натренирован замечать такие детали. Я убежден, что твой отец причиняет тебе боль, и не могу просто проигнорировать этот факт, оставив тебя страдать в одиночестве. Сколько бы ты не играл роль взрослого, ты все еще ребенок и, поскольку я в курсе о насилии, я обязан сделать все, что в моих силах, чтобы защитить тебя. Не беспокойся, Ремус, я не приму никаких радикальных мер без твоего согласия, но если бы я мог, я приложил бы все усилия, чтобы твой отец был жестоко наказан за то, что он с тобой творит. Пожалуйста, позволь мне как-нибудь помочь тебе. В Министерстве существует целый отдел, оказывающий помощь детям в трудном положении. Позволь мне связаться с ними ради тебя? Я пишу все это не только из-за чувства ответственности. Я восхищаюсь твоей силой и мужеством. Поражен тем, что, будучи еще таким юнцом, ты столкнулся с ужасными испытаниями в своей жизни, и преодолеваешь их спокойно и зрело, что несвойственно детям твоих лет. Пожалуйста, позволь мне помочь тебе. Нил Андерс 13 августа Уважаемый профессор Андерс, Я в порядке, и я не лгал. Волк причиняет мне боль и здесь, и в школе. Это не «насилие» или что вы там подумали. Мой папа никогда не делал мне ничего, чего я не заслуживал. Он всего лишь пытается помочь волку остаться внутри меня и не причинять вреда людям. Вы ничего не знаете обо мне. Вы думаете, что я хороший, спокойный и нормальный, но это не так. Вы не знаете, что я злой, сломленный и неправильный. Если бы вы видели мою комнату, вы бы поняли, что я имею в виду. Вы бы увидели, что делает волк — всю кровь и царапины, рваную мебель и то, чем он метит территорию. Пожалуйста, оставьте меня одного. Ремус Люпин.

***

Летний дневник Римуса Люпина 23 июля Дорогая мама, Ожог стал еще хуже, и к нему добавились другие. Папа говорит, что он «держит волка в страхе», и я очень хочу ему верить, но каждый раз, когда он прижимает серебро к моей коже, волк только больше злится. Мне очень жарко и кружится голова. Мне очень нужно лечебное зелье. Еще я беспокоюсь о профессоре Андерсе. Он ошибается насчет папы. Папа всего лишь пытается защитить меня. Он называет это «насилием», но это неправда. Папа никогда бы так не поступил. Ты же любила его, правда? Ты бы ни за что не полюбила того, кто делает что-то плохое. А он ведь старается для моего же блага. Я сказал об этом профессору Андерсу. Я правильно поступил, да, мам? Имеет ли это вообще хоть какой-то смысл? Я чувствую себя очень непонятно. Нужно придумать, как достать лечебное зелье. 23 августа Дорогой Фрэнк, Не мог бы ты, пожалуйста, прислать мне какое-нибудь лечебное зелье? Мой отец в отъезде, поэтому я не могу спросить у него. Я обжегся на плите, и началось заражение. Я отдам деньги, когда мы вернемся в школу. Я живу слишком далеко от аптеки, чтобы сходить самостоятельно. Спасибо, Ремус Дорогой Ремус, Моя мама говорит, что тебе лучше обратиться к целителю, если ожог инфицирован. Где твой папа? Почему ты один дома? Ты можешь серьезно пострадать, если никто за тобой не присмотрит. Пожалуйста, сходи к целителю. Вот немного зелья на первое время. Не беспокойся о деньгах, оно уже было у нас в домашней аптечке. Фрэнк
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.