"Л" в "Ледибаг" значит Лука (The L in Ladybug Stands for Luka)

Перевод
PG-13
Заморожен
211
переводчик
sasukewhru бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
78 страниц, 22 800 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
211 Нравится 49 Отзывы 53 В сборник

5. Океанариум и новые традиции.

Настройки
Примечания:
       [Он тоже может составить компанию.]        — Так ты кошатник? А я с чего-то взял, что тебе нравятся собаки.        Лука облокотился на прикроватную стену, пока Адриан внимательно наблюдал за его гитарными переборами. Довольно занимательное зрелище. На его слова блондин хихикнул, чувствуя, как его квами вертится в нагрудном кармашке.        — С котами у меня больше опыта: часто вижу бродяг. Только отец не терпит животных в доме, так у меня ни кошек, ни собак.        — Ну, справедливо, — кивнул Лука сам себе, — у нас тоже редко жили питомцы. Все же мы не на суше. В детстве у нас с Джуликой была рыбка Стив, но после его смерти мы проплакали с неделю, так что мама запретила заводить кого-то еще.        — Понимаю, за рыбами ведь не так уж и просто ухаживать, — Адриан приблизился, присел на край кровати и подпер голову рукой. — Ой, точно, ты слышал о новом экспонате в океанариуме?        Может, стоит позвать Ледибаг…        — Океанариум? Никогда там не был, так что ничего нового бы и не заметил. И что же там? — Адриан проследил, как черная челка слегка покачнулась вслед за головой.        — Теперь там можно посмотреть на крылаток! Выставка открылась только на прошлой неделе.        — Интересно, — в голубых глазах мелькнуло любопытство. Лука положил голову на руку и облокотился на колено. — Хочешь сходить?        Если Ледибаг согласится, что не так уж вероятно.        — Зависит от обстоятельств, — пожал плечами Адриан и задумчиво откинул голову, — а сам-то как?        Лука возился с пальцами на струнах. Кое-где лак на его ногтях облупился, а под рукавом толстовки Адриан разглядел откуда-то взявшиеся чернильные пятна.        — Не знаю, возможно. Джулика скорее всего пойдет на свидание с Роуз, так что, наверное, мне стоит взять Маринетт, или… — пауза. — Да, думаю, если Маринетт согласится, или Джулика… — он смущенно затих и почесал затылок.        Или Нино, Иван, Алия… Он-то точно не останется без пары.        — Уверен, с тобой кто только не захочет пойти! Все ребята из Кошечек, и Нино, и остальные… — на каждом Адриан загнул по пальцу. Лука лишь неловко протирал взглядом дыру в джинсах и пытался отвлечься, играясь с браслетом и рукавами.        — Я, эм… Не то чтобы я особо с кем-то тусовался из них… Чаще всего мы просто видимся в компаниях, и все такое. Ну, я не так часто с ними пересекаюсь, — не без напряжения усмехнулся он.        Точно... он же из другой школы, да? Так он же может просто позвать одноклассников?        Блондин откинулся на кровать и боковым зрением проследил за другом.        — Ой, я и забыл, что ты из другой школы. Тогда, у тебя есть друзья в классе?        Тишина.        А после тихое «нет.»        Что?        — Я, эм, — Лука тут же подскочил на месте, — у меня просто плохо получается контактировать с людьми… Но меня это не беспокоит, — он сжал губы в тонкую полосу и натянул рукава до костяшек.        Как это, у него больше нет друзей?        — А с кем ты обедаешь? — Адриан с недоуменным видом оперся на руки. — С Джуликой?        — М-м, нет, — кашлянул в кулак темноволосый. — Моя большая перемена начинается примерно за пятнадцать минут до конца вашей. К тому же, ей нравится кушать с ребятами из кружка искусства, — пусть с прежним смятением, но он мягко улыбнулся. — Обычно я ем один.        То есть… как и я.        В попытке нарушить неловкую атмосферу, Адриан прочистил горло и нежно пихнул друга коленом.        — Ничего такого. Я тоже обедаю один. Отцовская гиперопека, все дела.        — Ну и отстой. Может, скоро тебе разрешат присоединиться к остальным, — Лука отвлекся на уведомление, счел его с экрана и спрыгнул с койки. — Прости, что так скоро расходимся, мне нужно на работу. Тебя подбросить домой?        Отсюда будет проще дойти сразу до места следующей фотосессии. К тому же, разве он уже не опаздывает?        — Не волнуйся, — Адриан послушно проследовал за ним на палубу, — у меня как раз фотосессия неподалеку, так что я дойду пешком.        — Я как раз могу подвезти куда надо, — просиял Лука.        Он ведь все равно опоздает.        Адриан ответил той же улыбкой и покачал головой. В этот раз он не сдастся так просто.        — Не задерживайся, Лука, все нормально, правда. Я дойду.        — Ладно, но мне не в тягость, — с неохотой кивнул парень и помахал вслед спускающемуся к пирсу другу. — Если я задерживаюсь, то просто отрабатываю то же время после смены. Без проблем.        ПРОШУ ХВАТИТ БЕСПОКОИТЬСЯ ОБО МНЕ КОГДА У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕЛА ПОВАЖНЕЕ!        Адриан скрипнул зубами в стараниях отказаться от столь заманчивого предложения. Ему бы не хотелось, чтобы Лука задерживался из-за него допоздна.        — Спасибо, может, в другой раз, — блондин сбежал на пристань, пока Лука не успел предложить ему что-то еще. — Увидимся!        — Как пожелаешь, Адриан. До встречи, — с кивком отошел он к велосипеду.        —        И вот Адриан напротив Ля Фонтен, школы Луки, всего за две минуты до предполагаемого начала его обеденного перерыва. Если, конечно, наводка Луки была верна.        Он с глубоким вдохом толкнул ворота и проскользнул во внутренний дворик. Краем уха он заметил звонок, и тут же, выбравшись на свободу, школьники разбились по маленьким кучкам. Его жалкая попытка маскировки — натянутая на лицо шляпа и солнечные очки — на удивление сработала.        Если он так и не появится и я просижу здесь просто так, будет супер-неловко.        Он ждал.        Парень не сводил глаз с дверей в надежде увидеть там друга. И только спустя пару минут в проеме показалась черная макушка и знакомое синее худи. Лука шел один, пальцами едва заметно отбивая ритм песни из наушников. Он устроился в тени дерева самого дальнего угла двора. Не теряя времени, Адриан натянул шляпу пониже и протиснулся к нему через толпу студентов.        Лука не отрывал взгляд от телефона и не обращал никакого внимания на окружение, лишь бездумно листал ленту, пока не положил мобильник на колено и не оголил руку. Под рукавом пряталось множество случайных текстов, каракулей и бессвязных цитат. Он так и не заметил друга, когда встряхнул ручку и принялся писать.        Адриан прочистил горло и подсел в тень, на что парень в оглядке подскочил.        — Адриан?        — Единственный и неповторимый, — ухмыльнулся тот из-под очков и вытащил чужой наушник.        — Ты что тут делаешь? — Лука задрал рукав и закрыл колпачок, все не отрываясь от блондина. — Не в плохом смысле, я просто не ждал тебя…        — Раз ты ешь один, и я ем один… я подумал, почему бы не сделать тебе сюрприз и не пообедать вместе, — бережно пихнул Адриан Луку в плечо.        — Прекрасная идея, — довольно ответил он тем же и убрал наушники в карман. — Решил что-то насчет выставки? — судя по выражению лица, у Адриана мелькнула мысль, что темноволосый что-то недоговаривает.        — К сожалению, нет. Мне все еще не с кем пойти.        — Тогда можем пойти вместе, — Лука неуверенно перебирал пальцами по колену и отводил взгляд, — ну, ты понял, по-дружески.        Ох, я же хотел пригласить Ледибаг…        Ну, она все равно скорее всего откажет, а Лука…        — С удовольствием, — ловкие пальцы украли ягодку черники из чужого ланчбокса, — звучит весело.        — Круто.        Они обедали под школьный шум. Адриан все не мог придумать тему для разговора, пока Лука вполне наслаждался приятным спокойствием. В тени дерева царила мирная атмосфера, и Адриан подумал, что в такой тишине ему гораздо комфортнее, чем в его молчаливой столовой. В одиночестве.        Они лишь прильнули друг к другу плечами, будто то было простое напоминание — они рядом.        — Наверное, тебе уже пора, — шепот Луки накрыл Адриана волной тепла. Тот мягко ткнул его в запястье. — Задержишься — опоздаешь на уроки.        Время пролетело так быстро.        — Ох, блин, ты прав. Я обязательно еще вернусь, было клево.        — Тогда, может, это станет нашей маленькой традицией? — с улыбкой бросил в него черничку Лука.        О большем и мечтать не стану. Хотелось бы остаться на подольше. С тобой так безопасно.        Но вместо напрашивающихся мыслей Адриан лишь ответил: «прекрасная традиция.»
211 Нравится 49 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (1)