Come back to the start Возвращение к началу
Город ее первого альбома. Город ее первого выступления. Город ее первой любви. Следующей песней они исполняют "Tear Me to Pieces". Элли снова надевает ушной монитор и регулирует громкость до нужного уровня.Hush, hush, ashes and dust Тише, тише, пепел и прах, Trouble's not worth the pleasure but I feel alive Тревога не стоит удовольствия, но так я чувствую себя живой.
Зал кричит так громко, что Уильямс не слышит саму себя и жестами просит техническую команду поднять громкость в персональном мониторе. Она поет в полный голос и наслаждается тем, как толпа подхватывает ее. В какой-то момент зал начинает подпевать так громко, что Элли, не веря тому, что видит, берет медиатор в зубы, чтобы освободить руки, и снимает один наушник, слушая живые крики. Ты веришь в то, что видишь своими глазами, Элли? Больше 50 000 человек одновременно хором поют твою песню. И это даже не сон. Сердце внутри замирает. Будь она более сентиментальна, наверняка, расплакалась бы от этой картины. Но она воспринимает это больше с гордостью. Да и момент не особо подходит для слез. Следующая по списку песня "Tourniquet". Пока зрители аплодируют артистке, она снимает с себя гитару и аккуратно ставит ее на подставку. Берет со стойки микрофон, подходит к самому краю сцены и присаживается на корточки, чтобы быть ближе к зрителям.Only love hurts like this Только любовь может так ранить So tie a rope around my wrist Так завяжи веревку на моем запястье I'm losing, I'm losing the feeling Я теряю чувство You're my tourniquet Ты мой жгут* Sticks and stones built my home Палками и камнями выстроен мой дом And all the faces I have known И все те, кого я когда-либо знала I'm losing, I'm losing the feeling Я теряю чувство You're my tourniquet Ты мой жгут
*Жгут - дословный перевод. В контексте имеется ввиду давящая повязка, которая перекрывает кровотечение
Эта песня, как и многие другие, вошедшие в первый альбом, тоже была написана после расставания с Диной. Элли помнит, как на своих первых концертах она пела ее сквозь самый настоящий ком в горле. Теперь же привыкла, хотя некоторые строчки по-прежнему неприятно царапают что-то в груди. Она передвигается по сцене, пропевая каждое слово для всех зрителей. Смотрит в их лица, обращается к каждому лично. Этому ее научили Лаура и Харви - фанатам нравится зрительный контакт, они сходят с ума, когда ловят взгляд со своим кумиром. Уильямс этой фишкой пользуется на ура. Они отыгрывают "Tourniquet" и "Funeral", после чего наступает небольшая пауза. Элли выдыхает и выпивает добрую половину небольшой бутылки воды. Снова надевает гитару и с улыбкой ждет на сцене Oceans Ate Alaska. Парни занимают свои места, заменив музыкантов Элли, а зрители не подозревают ничего ровно до того момента, пока голос Уильямс из колонок не пропевает "Shape of My Heart". Тогда толпа взрывается овациями, и музыканты тут же начинают играть. Конечно, почти каждый ее фанат помнит эту песню как легендарный старт ее карьеры. Рок-версия популярной песни тогда собрала настоящий фурор. И если тогда, 4 года назад, они начали играть ее в классической версии, скрывая иную аранжировку, то сейчас они играют именно тот самый «тяжелый» вариант. Джибс и Адам обступают Элли в неком соревновании, кто кого переиграет на гитаре, пока Джеймс, собирая овации зала, идет к стойке с микрофоном. По пути доигрывая рифф, к нему постепенно приближается Уильямс и начинает петь. Они с Джеймсом переглядываются и улыбаются друг другу, без слов понимая, что у каждого сейчас в голове небольшой флэшбэк в прошлое. Элли не так часто позволяет себе вспоминать тот вечер. Но сейчас вся обстановка к этому располагает - она впервые после того дня снова поет эту песню. Тогда она пела для Дины, а сейчас для огромного стадиона. Хорошая динамика роста. После этой песни они играют "Make Believe" - их первый официальный совместный трек, который они записали сразу после конкурса. Одна из немногих песен, в которых Уильямс по-настоящему надрывает свою глотку, вытягивая ноты за Джеймсом в припеве. Она почти складывается пополам, когда пропевает это болезненное:Am I alive or am I just breathin'? Я жив или я просто дышу? I'm so numb that sometimes I fear Я настолько оцепенел, что иногда боюсь It's all make-believe Что все это мне кажется Is it make-believe? Это все выдумка?
Ей нравится то, что песни, которые она исполняет с парнями, значительно отличаются по стилю. Благодаря им она соприкасается с тяжелым металкором. Именно поэтому та самая песня, о которой Сара говорила Марлен, песня, над которой Элли работала несколько месяцев и не могла найти ей подходящее звучание, стала следующим треком, который Уильямс положила на стол перед ребятами со словами: «Мне нужна ваша помощь». Она до последнего сомневалась в том, стоит ли ей исполнять её впервые вживую на сцене, показывать зрителям то, что готовилось долгое время за кулисами. А потом она поняла, что без этой песни не сможет уйти со сцены. Потому что это ее способ попрощаться. Конечно, эта песня о Дине. Уильямс, глядя в окно на серый дождливый Сиэтл, с таким остервенением писала строчки:I miss the way you say my name Скучаю по тому, как ты произносишь мое имя, The way you bend, the way you break Как ты прогибаешься и как ломаешься. Your makeup running down your face По макияжу, стекающему по твоему лицу. The way you fuck, the way you taste По тому, как ты занимаешься сексом, по твоему вкусу
А теперь она поет их со сцены, и ей кажется, что она вместе с ними отрывает кусок себя. Публика ликует, когда слышит новую песню. На втором припеве зрители уже подпевают артистам и машут руками в такт. Пока Джеймс поет бридж, Уильямс возвращает микрофон на стойку, берет гитару и ногой нажимает на педаль, регулируя эффект. Выжидает нужного момента и начинает играть свое гитарное соло. Публика восхищенно ликует, глядя на то, как гитаристы во главе с Элли профессионально выбивают из струн качественный звук. Шатенка редко прибегает к таким тяжелым риффам, поэтому зрители остаются особенно впечатлены увиденным. А после завершения песни они и вовсе начинают прыгать и визжать, когда Элли обнимается с Джеймсом и прощается с другими участниками группы. Наступает небольшая пауза. Шатенка снова делает глоток воды и берет со стойки свою акустическую гитару. Ту самую, уже ставшую легендарной, сделанную Джоэлом специально для нее. После того, как Элли выступила на ЛГБТ-фестивале в Нью-Йорке, и стала известной в узких кругах, в одном интервью рассказала о своем инструменте, который трепетно бережет. И после этого у Миллера количество заказов выросло настолько, что тому пришлось брать в помощь еще троих мастеров. А в Miller’s Music Shop модель такой гитары с фирменным дизайном стала самым продаваемым товаром. Теперь этот небольшой магазинчик в Портленде практически приравнивается к достоянию всего штата - ни один преданный фанат музыки Элли, будь он местным или туристом, не мог пройти мимо, чтобы не сделать фотографию места, в котором когда-то работал его кумир, и, конечно, же многие делали небольшие символические покупки в виде медиаторов или струн. В честь этого Томми даже запустил в продажу черные медиаторы, на которых красовался мотылек, ставший символом Элли и логотипом ее творчества. Она садится на самый край сцены, свесив одну ногу, так, как в домашней обстановке садятся на диван, и толпа ликует, предвкушая следующую акустическую песню. Она один раз бьет по струнам, проверяя тональность, и начинает играть многим любимый перебор. Стадион погружается в темноту, и теперь из освещения остаются только большие экраны и одинокий прожектор, освещающий Элли. Однако зрители быстро дополняют эту картину, включив фонарики на своих телефонах и покачиваясь в такт. Это ощущается как дом. Мой дом. Сразу после этой песни, как и планировалось, начались каверы: сначала Нельсон, которого многие также узнали по его песне с ЛГБТ фестиваля, после Райли. Толпа в восхищении начала визжать, когда раздались знакомые ноты песни "Do I Wanna Know" от Arctic Monkeys. Сначала вступает Элли, пропевая первый куплет, а, когда очередь доходит до бриджа, на сцене появляется Райли и органично дополняет вокал Уильямс. Элли замечает то, как ее трясет от волнения, но она достаточно быстро берет себя в руки и начинает петь в полный голос уже без тени страха - на ура берет высокие ноты и заигрывает со зрителями так, словно родилась поп-звездой. В какой-то момент шатенка даже замирает на месте, глядя на подругу, и в удивлении вскидывает брови. Райли явно показала класс. После их дуэта на сцену выходит Генри с меланхолично спокойной песней "Crystalised". Композиция мало кому известная, но довольно запоминающаяся. Как только они допевают, стадион снова погружается в темноту для небольшой паузы. Элли промакивает бумажной салфеткой влажный лоб и снимает куртку, оставив белоснежную футболку. Техническая команда тем временем выносит в центр сцены синтезатор, и Уильямс направляется прямиком к нему. Зрители хлопают громче, когда артистку снова освещают прожекторы, а, когда Элли садится за инструмент, крики усиливаются еще больше и достигают пика, стоит ей начать играть кавер на песню "Guns for Hire" от Woodkid. Прежде она никогда не играла на своих концертах на клавишных. Навряд ли кто-либо вообще знал, что она умеет. Именно поэтому зрители буквально сходят с ума, увидев и услышав это. Эту песню выбрала Челси. И, пусть она отказалась выступать, Элли не стала вычеркивать композицию из сет-листа. Однако часть, в которой должен был прозвучать голос Купер, она так и оставляет - не пропевает, а просто играет бридж до следующего припева. Следом за ней идет одна из наиболее морально сложных для нее песен. "Lonely Tears".Her lonely tears are fallin’ in the rain Ее слезы одиночества упадут с дождём, Her lonely tears – from being lost again Ее слезы одиночества закончатся, чтобы начаться снова Her tears are fallin’ cause she’s livin’ a lie Ее слезы одиночества упадут из-за жизни во лжи There’s a side of the story she’s supposed to hide Это та часть истории, которую она скрывает.
К концу песни Элли уже чувствует, что ее сердце сейчас выпрыгнет из груди, дыхания становится катастрофически мало, она постепенно выдыхается, но не дает себе возможности расслабиться. Еще 2 заключительные песни. Она делает пару глубоких вдохов и говорит в микрофон уже абсолютно ровным голосом, словно только что не прыгала по сцене из стороны в сторону: - Следующая песня очень для меня важна. Если бы только вы знали, какими трудами она записывалась. Кое-кого пришлось тащить на студию силой. И, нет, я не про себя, - Элли усмехается, и вместе с ней весь стадион. - Но сегодня она прозвучит еще более по-особенному. Потому что я впервые исполню ее вживую не одна. Она отходит от микрофона, и публика взрывается овациями, когда звучит музыка "The Death of Me".I never had it bad like this before Никогда прежде мне не было так плохо. I gained a couple battle scars Я получила пару боевых шрамов, But I never thought I'd be losing this war Но никогда не думала, что проиграю эту войну. Surrender doesn't cut it like it did before Сдаваться, как раньше, нет больше смысла, So you can put your white flag down Так что можешь опустить свой белый флаг Hold out your hand И протянуть руку. Don't let go 'cause this love is worth fighting for Не отпускай, ведь за эту любовь стоит побороться.
Она пропевает куплет и припев и отходит в сторону, выжидающе глядя за кулисы. Когда оттуда выходит Джоэл, пропевая в микрофон второй куплет, все ее нутро замирает. Вот он - момент, ради которого стоило вообще делать весь этот концерт.Do you remember when you were young? Помнишь времена, когда ты была молода? Before you went and built a wall До того, как ушла и возвела стену Out of a heart of stone Вокруг своего каменного сердца. No one can reach you, you're on your own Никто не может достучаться до тебя, ты сама по себе. Don't give up on yourself too soon Не теряй веру в себя так рано, If you're looking for a deeper love, jump down inside Если ищешь более глубоких чувств, ныряй. There's nowhere to run and there's nowhere for you to hide Тебе некуда бежать и негде прятаться.
Он так старается, добавляет своему голосу немного мелизма, с ноги на ногу переминается, с прищуром смотрит в зал, и Элли за всем этим просто до сумасшествия нравится наблюдать. Она подходит к нему, и Миллер по-отечески обнимает ее за плечи, прижимая к себе. В этот момент Уильямс хочется расплакаться от переполняющих ее эмоций, но она сдерживается и продолжает петь. А после того, как песня заканчивается, Джоэл на эмоциях заключает Элли в крепкие объятия и, пользуясь тем, что он выше нее, приподнимает над полом и начинает кружить. Вот это для шатенки, как и для ее зрителей, становится настоящей неожиданностью. Уильямс с гордостью скандирует его имя в микрофон, называет его своим наставником и благодарит за все. Мужчина в ответ тепло улыбается и шутливо треплет ее по голове, после чего удаляется со сцены. А Элли, тем временем, прочищает горло и объявляет последнюю на сегодня песню "Feather". Концерт проходит на ура. Публика остается в восторге и провожает артистку со сцены громкими аплодисментами и криками. Элли прощается, делает поклон вместе со своими музыкантами и уходит со сцены с широченной улыбкой на лице. - Это фурор! - Ты такая молодец! - Это был лучший концерт! На нее тут же налетают восхищенные друзья, обнимают, поздравляют и делятся своими эмоциями. - Элли, спасибо тебе огромное за то, что ты дала нам такую возможность выступить на большой сцене! - Вы все большие молодцы. И спасибо, что вы были со мной сегодня, - она обнимает каждого, целует в щеку Челси, которая еле сдерживает слезы от переизбытка эмоций, и сама хочет по-детски запрыгать на месте от радости. После каждого своего выступления или концерта она чувствует такой прилив сил и эмоций, будто готова свернуть горы. Но сегодня все ее тело по особенному переполнено ощущениями и впечатлениями. Она на всю жизнь запомнит этот концерт. Это точно стоило того, чтобы она вернулась в Сиэтл. Уильямс под громкие аплодисменты и поздравления друзей ускользает в свою гримёрку и первым же делом промачивает полотенцем лицо. На ее губах цветет широкая улыбка, в этот момент она действительно горда собой. Сара тихонько заглядывает к ней и молча заключает в объятия. - Ты была превосходна! - Не перехвали, - отмахивается шатенка. - Давай, звезда, выдохни немного и прямиком на мит-н-грит, - Сара с улыбкой протягивает Элли бутылку воды. - Ты сегодня проделала великолепную работу. Я очень горжусь тобой! Уильямс заходит за ширму и меняет свою почти насквозь мокрую от активных движений футболку на чистую, более объемную и, главное, сухую. Глядя в зеркало, она поправляет растрепанные волосы и делает еще несколько больших глотков воды. - По секрету скажу, Марлен от тебя просто в восторге. Она только и успевала восхищаться и рот от удивления прикрывать. Просила передать тебе извинения, что не смогла остаться до конца. Ее дернули по работе. - Не страшно. Так она все еще хочет дать мне контракт? - Шутишь? Да она мечтает об этом! Клянусь, еще немного, и эта женщина начнет молиться тебя. Мы договорились о встрече послезавтра. Еще раз обсудим все детали договора, и ты дашь свой ответ. В дверь гримерки кто-то скромно стучит, прерывая их разговор, и из-за двери показывается макушка Райли. - Элли? Я не отвлекаю? - Она осматривает помещение и, когда получает невербальное приглашение, шире открывает дверь с улыбкой. - Смотри, кого я выцепила в очереди за твоим автографом. Она отходит в сторону, позволяя шатенке внимательно рассмотреть посетителя за ее спиной. - Да ладно! Ты все-таки приехала! - Элли тут же срывается с места и почти бежит навстречу Кэт. - Конечно, приехала. Грех было не воспользоваться таким приглашением! - Брюнетка осторожно обнимает Элли и с улыбкой смотрит в зеленые глаза. - Просто я действительно хотела тебя увидеть, - Уильямс тоже оглядывает ее с ног до головы, едва ли веря в то, что Кэт настоящая. Она не видела ее с тех пор, как та со слезами провожала ее в Сиэтл. Короткие СМС и чаще всего по делу - единственная ниточка, которая их еще немного связывала первое время. Но и она быстро оборвалась. На этом концерте Элли хотелось собрать всех самых близких рядом. Поэтому она особо и не думала, когда выписала на имя Кэт 2 билета на концерт с полным сопровождением - трансфер до Сиэтла и несколько дней проживания в одном из лучших отелей города. Она одним кликом отправила все это добро на электронную почту своей бывшей девушки, и даже не рассчитывала получить ответ, уж тем более не рассчитывала, что та действительно приедет. Но вот она здесь, стоит перед ней, такая запыхавшаяся, с румянцем на щеках и все той же улыбкой на лице, которую Элли так хорошо помнит. Кэт почти не изменилась за это время - все такая же маленькая и худенькая, в мешковатой одежде и коротком облегающем топе. Татуировок на теле стало заметно больше, она сменила причёску, превратив свою стрижку в забавного короткого ёжика с несколькими пепельными прядями. Ей все это идет, ее все это делает той самой немного безумной девчонкой тату-мастером, в которую когда-то влюбилась Уильямс. - А ты и правда стала рок-звездой. Даже не верится. Наверное, ты сделала правильный выбор, когда уехала в Сиэтл. Я до сих пор не могу поверить, что все это ты, а не какая-нибудь Джоан Джетт. - Боже, надеюсь, я не выгляжу на 60, - шутливо округляет глаза Уильямс. - А почему ты не пришла за кулисы до концерта? Я же выписала тебе пропуск. - Не хотелось тебя тревожить. Думаю, у тебя итак забот было по горло. Да и к тому же, - она наклоняет голову вбок и заинтересованно осматривает шатенку, - хотелось увидеть тебя именно на сцене. - И как я тебе? - Расплывшись в самодовольной улыбке, спрашивает Элли. - Ты рождена для этого. Теперь я это вижу. Кстати, - Кэт разворачивается и подзывает к себе кого-то. Элли смотрит на невысокую девушку с пепельно-лиловыми волосами, - это моя девушка, Эшли. - Рада познакомиться, - Элли обходительно пожимает ей протянутую ладонь, и тут же убирает руки в карман джинс. - А я то как рада! Когда Кэт мне сказала, что знакома с вами, я ей не поверила. Я просто безумно люблю вашу музыку! - Приятно знать, что у меня есть такие симпатичные поклонницы, - по-ангельски улыбается шатенка. - Кстати, еще около сотни других поклонниц и поклонников ждут тебя на автрограф-сессии, - аккуратно напоминает Сара. - Точно. Надо бежать. А вы можете присоединиться к нам завтра на афтепати. Мы собираемся с ребятами отметить концерт. - Серьезно? - Эшли округляет глаза и с умоляющим взглядом поворачивается к Кэт. - Кэтти, мы же придем? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. - Конечно, детка, - кивает в ответ азиатка. - А.. мы можем.. - Девушка неловко переминается с ноги на ногу. - Можно взять автограф? - Она аккуратно протягивает Элли ее фотографию, на которой хочет получить заветную подпись. - Конечно, - Уильямс берет свое фото и ставит на нем размашистую подпись. Пишет пару пожеланий, ставит в конце «Для Эшли от Элли» и возвращает снимок. - Спасибо огромное! Господи, это лучший день в моей жизни! - Ты крутая, Эл. До завтра, - Кэт еще раз обнимает ее на прощание и с улыбкой уходит, взяв за руку свою девушку. Райли доблестно вызывается проводить их обратно. Элли какое-то время смотрит им вслед, перекидывая между пальцами маркер, которым только что ставила автограф, и как-то презрительно фыркает: - Кэтти. - Это твоя бывшая девушка, как я понимаю? - Осторожно спрашивает Сара. - Милая у нее.. возлюбленная. Уильямс в ответ на это только глаза в ее сторону молчаливо косит. Почему-то видеть Кэт с кем-то другим ощущается немного неприятно. Хотя прошло уже так много времени, что это даже глупо. - Когда-нибудь и у тебя появится твоя возлюбленная, не переживай. - Да мне плевать, - отмахивается Элли и накидывает на плечи кожаную куртку. - Пойдем на мит-н-грит. Они проходят по длинным коридорам в сопровождении охраны, и, когда их замечает длинная очередь фанатов, которые сейчас делают фотографии с другими артистами с концерта, они начинают визжать и прыгать на месте, выкрикивая имя своего кумира. Элли машет им рукой, когда проходит мимо и занимает место за длинным столом, на котором лежат несколько маркеров для автографов. Фанаты выстраиваются в линию и по очереди подходят к ней, восторженно делятся впечатлениями о концерте, кто-то даже плачет. - Ваша музыка спасла меня от депрессии. Я знаю каждую строчку каждой вашей песни наизусть. Они просто прекрасны! И вы прекрасны! Я все еще не верю, что вы настоящая, - миниатюрная девушка вытирает слезы тыльной стороной ладони и трясущимися руками протягивает огромный плакат с фотографией Элли. - Дыши, дыши, - улыбается Уильямс. - Как тебя зовут? - Агата, - всхлипывает та в ответ. - Агата, хочешь фото со мной? Девушка начинает часто кивать и подпрыгивать на месте. - Тогда тебе стоит вытереть слезы, чтобы кадр получился хорошим. Согласна? - Элли подмигивает ей и, пока девушка готовится к фото, подписывает плакат. Элли находит слова для каждого, кто к ней подходит, делает с ними селфи, передает прямо в руки свою фотографию или личную вещь фаната, на которой теперь стоит ее автограф. Через 30 минут, она уже почти не чувствует правую руку, которой ставит подписи, но ее это не останавливает. На стол ложится очередная фотография с ее изображением, и Элли уже на автомате спрашивает, не глядя: - Для кого подписать? - Для Дины. Этот голос. Это имя. Элли замирает и тупо смотрит в стол, когда ее сердце перестает биться. Она поднимает глаза вверх, и улыбка с ее лица моментально сползает. Она правда здесь. Настоящая. Живая. Стоит и смотрит ей в глаза. Улыбается так виновато, поджимает губы, и Уильямс замечает, как она с трудом глотает ком в горле. Дина выглядит совсем не так, какой она ее помнит - как будто бы что-то в ней бесповоротно изменилось. Вместо привычного женственного наряда на ней самая обычная толстовка, длинные черные волосы волнами падают вниз, касаясь груди, а вот глаза.. глаза изменились. В них будто бы поселилась многовековая грусть, и Элли даже показалось, что они поблескивают от скопившихся слез. Ее губы шепчут безмолвно что-то вроде «привет», а Элли тупо смотрит на нее в упор и сидит без движения перед огромной толпой фанатов, пока ее плеча мягко не касается Сара. - Элли? Все хорошо? Нет. Уильямс наспех кивает, даже не глядя в сторону своего менеджера, быстро опускает глаза обратно на фото, непослушной рукой берет маркер и криво ставит свою подпись. Думает несколько секунд и пишет внизу «Для Дины». В конце концов, это ее долг. Она буквально отталкивает от себя фотографию, заставив ту закружиться по поверхности стола в направлении Дины. Брюнетка дрожащей рукой ловит снимок в полете и смотрит на надпись. Там нет ничего, кроме размашистой подписи и наспех приписанного адресата. Никаких пожеланий от артистки. Элли, вернув фото, тут же демонстративно с улыбкой поворачивается к следующему фанату и устремляет все свое внимание на него - предлагает фото, спрашивает, как ему концерт, как он вообще сам. Парень от счастья цепенеет на месте от такого внимания к своей персоне, а Уильямс боковым зрением замечает то, как Дина прижимает фото шатенки к груди и медленно уходит, постоянно оглядываясь назад в надежде, что увидит встречный взгляд. Но ей вслед никто так и не оборачивается.