Первые впечатления

Перевод
PG-13
Завершён
59
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
89 страниц, 29 106 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 63 Отзывы 16 В сборник

Часть 6. Шестое чувство

Настройки
— Нет-нет-нет, левая нога назад, подними руки на уровень глаз, а не над головой, как какая-то визжащая кофригинская обезьяна, — рявкнул Кайло Рен, используя свой посох для спарринга, чтобы исправить осанку Рей, которая фыркнула и неохотно подчинилась. — Я думала, вы собираетесь учить меня Силе, а не отрабатывать кардио. — Она посмотрела на черно-серебристую маску, в которой не было и намека на раскаяние в ее состоянии. — А вы не хотите, чтобы я попрактиковалась в медитации, обретении внутреннего покоя и прочей ерунде? — Урок первый: никогда не подвергай сомнению слова своего учителя или его методы. Я сказал, что буду тренировать тебя Силе, часть этого обучения требует изучения определенных боевых маневров. А кто сказал что-нибудь о внутреннем покое? Темная сторона — это все о внутреннем смятении и беспокойстве, это своего рода наша специальность. — Вы — яркий пример снобизма Темной Стороны, это точно, — обиженно пробормотал Рей. — Из-за этого замечания повтори упражнение еще пятнадцать раз. Рей прошлась по формам, вся вспотевшая, раздражение только мешало ей двигаться. — Что вы хотите от всего этого? — наконец прорычала она, раздраженно бросая свой посох после завершения. Кайло казался удивленным, как будто ответ был очевиден, хотя Рей предположила, что для тупоголовых единственных детей все мысли кажутся очевидными для их возвышенного мозга. — Я хочу, чтобы ты сокрушила Сопротивление вместе со мной. Ты видела, какие они гордые и надменные, как они думают, что мы не способны правильно управлять галактикой, как они стремятся сокрушить Старкиллер. Единственный способ остановить их — это полностью и окончательно уничтожить, стереть с лица земли. — Слишком сложно. Как насчет мирного договора? Это кажется чуть менее драматичным и разрушительным. Кайло казался глубоко оскорбленным. — Мирный договор? Я лучше поцелуюсь с хаттом. Рей сморщила нос, чувствуя отвращение к ненужному мысленному образу. — Спасибо, мне не нужна была эта картинка в голове. Он выразительно пожал широкими плечами. — Я выразил свою точку зрения. Теперь вернемся к практике. Прошел еще час, и Рей уже кипела. Ничто из того, что она делала, не было достаточно хорошо для перфекциониста Рена, который постоянно указывал на ее ошибки и вдобавок делал строгие словесные выговоры. В настоящее время она пыталась обезоружить Кайло крепким деревянным посохом. Каждый раз он сбивал ее с ног, как бы близко ей ни удавалось подобраться. На этот раз она тяжело приземлилась на бок и закусила губу, чтобы подавить инстинктивный стон боли, когда ее запястье согнулось под тяжестью тела. — Еще раунд, — проинструктировал Кайло склоняясь над ней, его голос был отстраненным и холодным, так сильно отличавшимся от страстных тонов, которые он использовал в попытках убедить ее присоединиться к нему. Рей глубоко вздохнула, злясь с каждой секундой все больше. Она протянула руку, позволив злости усилить свое ушибленное тело, неловко встала и подняла упавший посох. Спокойствие охватило ее, как затишье перед бурей, и она позволила эмоциям разлиться по венам, направляя ноющие суставы в плавные движения и встречая стремительный удар Кайло сверху. Как будто она теперь не была частью себя, а чем-то большим, связанным с более древней Силой. Открой свой разум. Все мысли о правильной постановке ног, какую защиту использовать, вылетели из головы. Она представила сухожилия, обвивающие деревянную рукоятку посоха, становящиеся продолжением ее самой, плавно разрезающие воздух, который становился все гуще от голосов прошлого, кружащих вокруг нее. Голоса сливались в один становясь чем-то целым. Рей почувствовала головокружение, когда перед ее мысленным взором расцвели и исчезли образы нетронутых способностей и сил. Рей…. ….Ты не понимаешь силу…. ….почувствуйте поток ярости…. Звук посоха, грохнувшего о тренировочный пол, вывел Рей из почти трансового состояния, в котором она находилась. Она взглянула на свою руку, наполовину ожидая, что она окажется пустой. Но нет. Это упал посох Кайло, который она выбила из его хватки идеальным маневром. — Т-ты сделала это, — его голос был запыханный и слегка испуганный, но несомненно довольный. — Что именно сделала? — Рей почувствовала, как гнев утих, а вместе с ним ушло и то великолепное состояние, в которое она так ненадолго вознеслась. — Ты прикоснулась к Темной стороне Силы, позволила своим эмоциям подпитывать действия. Это ключ к абсолютной власти. Подавляя то, что ты чувствуешь, ты убиваешь Силу внутри себя. Рей уставилась на свои руки. — Это… это казалось… правильным. — Потому что это было правильно, ты именно там, где должна была быть, — его голос был низким и настойчивым. — Рей, это путь к лидерству, о котором ты всегда мечтала. Поверь мне. Рей изучала бороздки и вмятины на бесстрастной маске перед собой. Внезапное желание увидеть истинное лицо Кайло вспыхнуло внутри нее. — Кажется, я начинаю. На мгновение воцарилось молчание, прежде чем Кайло указал ей на дверь. — Пойдем со мной, — он мотнул головой. — Мы идём гулять. — Это не звучало как вопрос. — Рей бежала трусцой, чтобы не отставать от его размашистых шагов. Ее постоянное взаимодействие с начальством постепенно растворяло благоговение и страх перед этим человеком, позволяя ей выплеснуть то, что она сдерживала ранее. — Потому что это был не вопрос. Они прошли через несколько залов и проехали на нескольких лифтах, когда Кайло ввел код доступа к большой двери, открыв шумную диспетчерскую, выходящую на смотровой мостик. Просторную комнату окружали гигантские широкие окна, снаружи виднелась заснеженная планета, только что присыпанная слоем белого порошка. — Ух ты, — выдохнула Рей, когда они подошли к концу мостика. — Какой вид. Пронзительная серия гудков донеслась до слуха Рей, когда черный шар со свистом пронесся к паре с головокружительной скоростью. — Успокойся, Найни, у Хакса всегда вот-вот случится истерика, для него это повседневное явление, — вздохнул Кайло в ответ на брошенный в него поток бинарных файлов, а Рей с удивлением наблюдала за происходящим. — У вас есть собственное подразделение ВВ? — эта мысль смягчила ее и как-то очеловечила сложный характер начальства. Что она обнаружит дальше? В этот момент она почти не была бы шокирована, если бы Кайло выхватил укулеле и начал напевать старые кореллианские колыбельные. — BB-9E. Мой личный ежедневник и электронная совесть на полставки, — в искаженном голосе Кайло послышались нотки смеха, и Рей, прищурившись, посмотрела на него. — Это… это была шутка? От печально известного Кайло Рена? Я думала, вы таким не занимаетесь. — Она закусила губу и ухмыльнулась, уловив взгляд Кайло. Рей встала на колени, чтобы поприветствовать круглого дроида. — Может быть. Мне говорили, что мое чувство юмора заставило бы Сенат Республики скучать до слез. — Он невозмутимо подтолкнул Найни ногой, чтобы дроид не сбил Рей с ног от возбуждения. Рей невольно усмехнулась, потирая боковую панель инструментального диска BB-9E, тот одобрительно пискнул. — У меня есть свой BB, BB-8, я нашла его, потерянного на рынке и принесла домой. — Думаю, он и в половину не такой как Найни, — прокомментировал Кайло, получив подтверждающий звуковой сигнал от рассматриваемого дроида. «Быть бедой на голову — также часть моей официальной должностной инструкции». Рей радостно рассмеялась, поднявшись с корточек и ухмыльнувшись начальству. — Временами вы удивительно нестереотипны, вы это знаете? — А в другие времена? Рей могла поклясться, что Кайло улыбался под маской. — В остальном вы вполне соответствуете ярлыкам, без обид. — Ну, я сам создаю себе ярлыки. Они стояли молча несколько минут, каждый втайне наслаждаясь пейзажем и общей компанией друг друга (хотя оба скорее умрут, чем признаются в этом), когда Кайло нарушил тишину. — Итак, как новый помощник супервайзера справляется со своей работой? Рей моргнула, удивившись банальному вопросу Кайло, который прозвучал болезненно натянуто. — Без происшествий, вы заставили меня обучаться и участвовать в заседаниях правления большую часть тех двадцати четырех часов, что я была помощником супервайзера. — Это честно, — Кайло кивнул. — Как тебе твои подчиненные? — Мои коллеги? Да, они отлично справляются со своей работой. — Есть ли проблемы с новыми сотрудниками? К чему он вел? — Ну, у Мэтта были небольшие проблемы с тем, чтобы войти в курс дела, но теперь он чувствует себя намного, намного лучше, — быстро добавила она. Создавать у Кайло впечатление, что Мэтт плохой работник, было последним, что она хотела сделать. — У него действительно… уникальный подход к радиолокационным технологиям. — Этот Мэтт… ты с ним близка? — Да, — Рей задумчиво замолчала. Она была ближе к Мэтту, чем к кому-либо другому на базе. — Он хороший парень. — Она украдкой посмотрела в сторону, наблюдая за реакцией начальства. — А кроме того, мне нравятся блондины. Кайло неловко повел плечами. — Я так понимаю, темноволосых не любишь? BB-9E легонько ударился о ее ногу, привлекая внимание Рей к маленькому дроиду, который что-то пищал. — Ему не нравится, когда я делаю комплименты кому-то кроме него? — Она повернулась, чтобы посмотреть на Кайло, который очень внимательно рассматривал оконное стекло перед собой. — Это так? Ответа не послышалось. Очень удобно для уязвленного самолюбия Кайло. Рей замялась, вспомнив о надвигающемся обеденном перерыве. — Звезды, пора обедать… А я обещала Мэтту встретиться с ним за обедом в столовой. Крифф, я тоже забыл. Надо просто быстро сменить костюм, вот и все. — Тогда увидимся завтра, в тот же час, ровно. — Кайло развернулся и вышел из комнаты, подбежав к лифту и лихорадочно нажимая на кнопки, как только скрылся из виду Рей. Он должен получить медаль за все быстрые смены гардероба, которые он совершил в последнее время. Это был уже навык.

*

— Эй, Мэтт! Как это работает? В последнее время я почти не видел тебя, — поприветствовал техника Тим, когда Мэтт, немного запыхавшись, плюхнулся за стол, который делили Зак и штурмовик. Его еда была разбросана по всему подносу из-за быстрой ходьбы. — Я был занят. Некоторыми вещами, — услужливо объяснил Мэтт, выбирая волосок из своего подноса с бобами. Отвратительно. — Какие вещи? — Очень важные вещи. — Прекрасное объяснение. Наступила неловкая пауза, пока Тим и Зак ждали дополнительной информации, которой не было от молчаливого Мэтта. Кайло когда-то участвовал в безмолвной игре с R2D2 в своем далеком (и обособленном) детстве, и ни один из них не разговаривал в течение пяти дней. R2, конечно же, сжульничал, просто перейдя в режим пониженного энергопотребления. Не то чтобы он все еще был обижен на это или что-то в этом роде. Суть в том, что Кайло не собирался ломаться под взглядами нескольких любопытных сотрудников. Тим кашлянул. — Зак как раз рассказывал мне о каком-то высокомерном собрании Сопротивления, на которое вчера был приглашен его командир. Мэтт подавился своими приправленными белками бобами. — Да, — сказал Зак, хлопая Мэтта по спине в дружеском стремлении помочь. — И угадайте, что? Он сказал, что там была какая-то девушка-техник, и что Кайло Рен настаивал на ее присутствии. Мэтт проглотил полупережеванные бобы. — Рей? Что ж, я уверен в превосходных умственных способностей Кайло Рена, думаю у него было более чем достаточно причин для ее присутствия. Он был совершенно уверен, что никто из рабочих не знал, что он тренирует Рей, но, естественно, новости о нетрадиционном заседании распространялись со скоростью лесного пожара, пресловутыми слухами по «Старкиллеру». Если бы сотрудники «Старкиллера» выполняли свою работу наполовину так же эффективно, как распространяют сплетни, Первый Орден уже доминировал бы на всем галактическом рынке много лет назад, а Сопротивление было бы несущественным. — Конечно, ты так сказал, — усмехнулся Тим. — Но разве ты не беспокоишься о том, что твой кумир/парень сметет твою девушку с ног всеми его панковскими флюидами и прочим? Я слышал, что дамы увлекаются подобными вещами, сарлакк знает почему. — Не говоря уже о его кредитах, — добавил Зак с набитым ртом. — Да, не забывай о кредитах. Этот парень набит ими так же, как приготовленный угорь на обеденной тарелке хатта. Кайло чувствовал, что у него вот-вот разорвется аневризма сразу после неминуемого рвотного рефлекса. — Я-я… Она не моя девушка, — прохрипел он. Она моя королева. И заместитель. Тим запрокинул голову, заливаясь смехом. — Да ладно, чувак, с тем, как ты весь день гоняешься за ней, бегаешь повсюду, как потерянный ребенок, делаешь все вместе с ней… — он подмигнул, прежде чем сделать глоток. — Просто дайте нам знать, когда вы отправитесь на свидание. — К тому же ты написал ее имя в сердечке на своем шкафчике. — Заку слишком нравился этот разговор. — Неправда! Там написано «Хей», а не «Рей». — Хочешь поспорить? — Чем вы занимаетесь, ребята? — звонкий голос Рей парализовал Мэтта, когда девушка, о которой шла речь, скользнула на скамейку рядом с ним. — Просто говорим об управлении активами. — Зак многозначительно ухмыльнулся за своим стаканом. Рей приподняла бровь, украв один из картофельных ломтиков Мэтта. — Не думала, что у всех вас есть какие-то активы, которыми можно управлять. — Оооо, Рей подхватила дерзость Кайло, — ухмыльнулся Тим. — Кстати, о Кайло Рене, — поспешно вмешался Мэтт. — Кто-нибудь из вас видел его без маски? Я слышал, что его лицо самое лучшее. — Откуда у тебя эта информация, Мэтт? — Тим покачал головой, явно сдерживая животный смех. — Иди и поцелуй его от меня, когда в следующий раз столкнешься с ним в ванной или где-то еще. — Эй, они просто дразнят тебя. — Рей толкнула Мэтта плечом, заметив вспышку раздражения, промелькнувшую на его лице за огромными очками. — Итак, Рей, — начал Зак, отодвигая от себя пустой поднос. — Расскажи нам все об этом специальном заседании правления, на которое тебя пригласили. Был ли Кайло таким красавчиком, как говорит Мэтт? Рей неловко поерзала на скамейке. — Он был в маске, поэтому я не могу сказать. — Как по сигналу перед ее глазами проплыли образы обнаженного тела Кайло, и она опустила голову, вдруг сильно заинтересовавшись царапинами и вмятинами на изношенной столешнице. — Но я не думаю, что он в моем вкусе, — добавила она в интересах Мэтта окружающих ее мужчин. — Они хотели, чтобы на встрече присутствовали сотрудники из разных секторов, поэтому меня и позвали. — Ну, я скажу кое-что про Кайло. — Зак, задумчиво тер подбородок. — У парня плохая репутация. Он пытается сделать то, чего еще никогда не удавалось в истории галактического предпринимательства. Знаете, править всем? — Это нелепо. — Тим покачал головой. — Это впечатляет, я признаю, — настаивал Зак. — Я восхищаюсь этим парнем. — Да. В яблочко, — провозгласил Мэтт, покачивая головой, словно порг со сломанной шеей. — В яблочко.

*

Кайло снова был в диспетчерской, без маски, и смотрел на безмолвную планету, в замешательстве. С одной стороны, его план завербовать Рей частично сработал, она тренировалась с ним и изучала пути Силы, а также узнавала о нем больше. С другой стороны, она явно испытывала чувства к Мэтту. Что... было хорошо, это означало, что он ей нравился. Нет, нет, это означало, что ей нравился Мэтт, а не Кайло. Он мог бы продолжать играть роль Мэтта, но тогда Рей никогда не полюбит его настоящего. И если ей уже нравился Мэтт, Кайло не мог ей понравиться, несмотря на все его попытки похвалить Кайло в образе Мэтта. Все это способствовало приступу мигрени. Он вспомнил, как Рей смотрела на него — скорее на Мэтта — той ночью у Мазз, как благодарность и доверие сияли в ее карих глазах. Гнев из-за того, что она не направляла эти взгляды на него, Кайло, испарился, он был в восторге от того, что она вообще смотрела на него, на любую его версию, вот так. Он застонал и провел рукой по волосам. Ох, что я делаю? Неужели он серьезно состязался с самим собой за привязанность и внимание одной девушки? Да, именно это он и делал. Пришло время активизировать его игру. Рей суждено было стать его заместителем, и никакая придуманная им фальшивая личность радиолокационного техника не встанет между ними. — У нас есть новости от Сопротивления, сэр, — голос Хакса грубо прервал его размышления о ревности к себе, и Кайло проклял тот факт, что снял маску. Он ненавидел показывать генералу свое лицо и сопровождающие его эмоции. Кроме того, с маской было вдвойне легче заснуть на долгих скучных встречах, когда никто не мог видеть твоего лица. Или не обращать внимания на бессвязную болтовню подчиненных, которые постоянно забывали свое место. — И что это? Нужно ли нам пополнять наши запасы рубашек «Сохраняйте спокойствие и сокрушите Сопротивление»? — Нет, хотя эти рубашки пользуются популярностью в магазине для сотрудников. Они договорились встретиться завтра во второй половине дня, чтобы обсудить одну сделку. — И? Вы могли бы сказать мне все это по комму или голограмме. — Губы Кайло скривилась от отвращения к ненужному физическому общению. В этот технологический день и век Хакс должен иметь порядочность, чтобы избегать личных аудиенций, когда это возможно. — Судя по всему, — в голосе Хакса звучало презрение, и Кайло отстраненно задумался, не практикует ли генерал свою привычную надменную ухмылку в зеркале каждый день, — На этот раз они привезут с собой консультанта. Кайло задумчиво хмыкнул, нетерпеливо постукивая пальцами в перчатках по перилам, пересекающим всю палубу. — Это просто показывает, что они слабы и отчаянно нуждаются в любых рычагах, которые могут получить. С какой фирмой работает этот консультант? Сопротивление может себе позволить не так много аккредитованных фирм. — О, он не из фирмы одних из тех, которые больше заинтересованы в получении прибыли, чем в помощи своим клиентам. Я предполагаю, что он управляет своим бизнесом с задней части древнего грузового корабля где-то на Внешнем Кольце. Кайло невольно фыркнул, половина его мыслей перенеслась на следующее утро, он размышлял, каким приемам научит Рей. — А как зовут этого прославленного консультанта? Следующие слова Хакса заставили его оторопеть. — Хан Соло.
Примечания:
59 Нравится 63 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (4)