Как пожелаешь

Перевод
NC-17
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
244 страницы, 96 327 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 32 Отзывы 7 В сборник

Проблемы с носками (и не только)

Настройки
Майк открыл глаза и поморщился от яркого света нового дня, ударившего в лицо. Повернув голову, он приземлился щекой прямо на коротко стриженный затылок Честера, вдохнул его сладкий аромат и, не думая, перекатился на бок, как и он. Под покрывалом он провел кончиками пальцев по его бедру, животу, такому привычному теплому телу, и прижался к его спине, как ложка к ложке. Уткнувшись лицом в шею Честера, он тихонько и удовлетворенно что-то промычал. Мысли об учебе, Анне, том, как бы угодить родителям, все вчерашние переживания отступили куда-то далеко. Вместо этого он вообразил себе будущее, вернее, заглянул в него одним глазком: это была большая комната с огромным окном, которое выходило на океан. Там был чертежный стол с художественными принадлежностями: красками, кистями, линейками всех возможных видов и форм. В углу стоял скромный стол с компьютером, а над ним на стене висела его картина. Он слышал, как волны плещут о берег, чувствовал запах морской соли, ощущал легкий ветерок, залетавший в комнату с полом из бамбука, белым диваном и креслом на двоих того же цвета. - Майк! Он повернулся и увидел, что в дверях стоит Честер. Дверь вела, насколько понял Майк, на кухню. Он разглядел шкафчики из темного дерева и холодильник из нержавеющей стали. Бес с ног до головы был в белом: в отглаженных брюках, облегавших стройные бедра, простой рубашке и пиджаке. Ботинки тоже были белыми, как и плаги в ушах, белой была даже оправа его очков. Честер улыбнулся и объявил: - Ужин готов. Майк склонил голову, учуял острый запах энчилад с сыром, риса и жареных бобов. Он почувствовал, как сильно ему хочется есть, и шагнул к Честеру. Тот раскрыл ему навстречу свои объятия, и, стоило Майку оказаться в них, как он почувствовал переполняющий его покой. Честер мягко, ласково чмокнул его в шею. - Люблю тебя, - сказал Честер. Его теплое дыхание касалось кожи, как и легкий океанский ветерок. Майк положил ладонь ему на затылок, ощущая под пальцами его короткие волосы и очертания головы. - И я тебя, - сказал он, но тут тепло куда-то подевалось. Майк открыл глаза. В голове стоял туман, и он не сразу вынырнул изо сна в реальность. Честер уже не спал в его объятиях, а сидел на кровати. - Привет, - сказал Майк и протянул руку, чтобы коснуться его черной футболки, как вдруг вспомнил все то, что случилось вчера. То, как Честер покинул свою оболочку, спустившись в, насколько понял Майк, Чистилище, где его должны были наказать за нарушение некого правила. – Ты вернулся, - добавил Майк и тоже сел. Он склонился, пытаясь заглянуть Честеру в лицо. - Вернулся, - тихо и без эмоций отозвался Честер. - Все в порядке? Честер кивнул. - Что случилось? - Неважно, - заявил бес, скинул с себя покрывало, сдвинулся к изножью кровати и встал. Майк смотрел, как он перемещается по комнате. У Честера был какой-то потерянный вид. Он трогал то один предмет на столе, то другой. Уставился в окно, потер щеку. - А мне важно, - наконец сказал Майк, дав Честеру подумать о своем. – Мне не все равно. Честер повернулся, сдвинул брови. - Не все равно? Майк кивнул. - Да, - подтвердил он. – Мне важно, что с тобой происходит, Чез. Тот покачал головой. Свет раннего утра озарял его глаза. - Почему? Майк вздохнул и зачарованно посмотрел ему в лицо. - Ты мне нравишься. Бес склонил голову. - И что это значит? – Он прищурился, пытаясь проникнуть в мысли Майка, но внезапно осознал, что не может этого сделать. Как и вчера, когда Майк о чем-то и словно вывесил перед ним стоп-знак. С неприятным чувством он попытался еще раз, но что-то внутри Майка не впускало его. С таким Честер никогда еще не сталкивался. - Это значит, что мне нравится быть с тобой рядом. И поэтому мне важно, что с тобой творится, - смешавшись, пояснил Майк. Ему-то казалось, что понятие «ты мне нравишься» - очень простое. Честер не шевельнулся. Глаза сделались непроницаемыми. Он все пытался понять, почему не может считать его мысли. Это было странно, и то, что он не в состоянии определить, о чем думает связанный с ним человек, ставило его в уязвимое положение. - Ты же это понимаешь, да? – спросил Майк, откинув покрывало, и, свесив ноги в синих клетчатых штанах с кровати, уперся ладонями о колени. Он ждал, что же ответит бес. Ему хотелось получить хоть какой-то ответ. Честер покачал головой. - Ты не должен переживать, Майк. Все это не ради меня. Я не важен, - настойчиво сказал он, ткнув себя в грудь. – Это не так работает. Майку чуть не стало дурно. - Как ты хочешь, чтобы я за тебя не переживал? – спросил он, глядя в озадаченное лицо Честера. – Мы сексом занимались, - сглотнув, проговорил он. Майк чувствовал, что ему до сих пор больно, как бы ни неприятно было это признавать. Больно от того, что он вчера отлично провел время, а Честер ничего не почувствовал. Более того, он и никогда ничего не сможет почувствовать. Но сейчас было не до того, и Майк оттолкнул эти переживания в сторону. Сейчас куда важнее казалось сделать так, чтобы Честер понял, каково это, когда тебе не все равно. Может быть, это стало бы шагом в сторону всего того, о чем подсознательно мечтал Майк. Вздохнув, он продолжил. - Мы спали на одной кровати, Честер, и ты знаешь моих друзей. Ты можешь беседовать со мной у меня в голове. – Майк запнулся с раскрытым ртом, отчаянно пытаясь понять, как же это Честер не способен осознать всего этого. – Мы целуемся. Это что-то да значит. По крайней мере, мне так кажется. – Он помолчал, вспомнив их вчерашние поцелуи в студенческом клубе. Поцелуи, в которые он погрузился с головой. И которые значили для него куда больше, чем ему хотелось признать. – Когда ты вчера вечером исчез, я остался тут, с твоей оболочкой, - сказал он, указав на то место на кровати, где они лежали, прижавшись друг к другу, - чтобы проследить, чтобы с ней ничего не случилось, пока тебя нет. Честер сделал шаг назад и врезался в стол, стоявший позади него. - То есть, ты что… защищал меня? Майк кивнул. - Куда ты уходил? - В Чистилище, - признался Честер, завел руки назад и вцепился в стол. - Ты… тебе приходится туда отправляться каждый раз, когда твое тело спит? - Нет. Я туда хожу только тогда, когда мне надо отчитаться. Или когда вызывают представители власти. Или когда меня должны наказать, как вчера. – Честер опустил взгляд и только тут заметил, что на Майке разные носки. Один носок у него был белым, а другой – белым с серой вставкой на пальцах. Бес так и раскрыл рот от шока. И отторжения. Полнейшего отвращения. Он уже было наставил палец на носки, чтобы обвинить Майка в преступлении против моды, но тот его опередил. - Что они с тобой сделали? Честер посмотрел Майку в глаза и опустил руку. В его глазах было не только любопытство, но и тревога, переживания, жажда ответа. Того ответа, которого Честер не имел права дать. Он отвел глаза, покачал головой и сказал: - Неважно. Майк стиснул в пальцах хлопчатобумажную ткань штанов. Его бесил этот ответ. Честер вечно говорил, что все, что связано с ним, не имеет значения, и это не просто расстраивало Майка: это было душераздирающе. Он выдохнул и решил сменить тактику. - Ну, раз у тебя все нормально… - сказал он, надеясь, что, может быть, однажды бес все-таки расскажет, что случилось. – А что… что за правило ты нарушил? – спросил он, хотя почти не сомневался, что Честер и в этом не признается. Честер покачал головой. - Неважно. Я его больше не нарушу. – Он погрустнел, но лишь на мгновение. – Ты в курсе, что у тебя носки разные? – спросил он, переменившись в лице. – У меня есть запасные. Можем прямо сейчас решить эту проблему. Давай, Майкл. Снимай их. Он подошел к шкафу, и Майк проводил его взглядом. Честер раскрыл дверцы, нагнулся, что-то бормоча себе под нос по поводу цвета и стиля носков. - Все с моими носками в порядке, - возразил Майк, не трогаясь с кровати. – Переодену, когда в душ пойду. – Он почесал щеку, а Честер уставился на него с разочарованным видом. - Фигня, - заявил бес, выпрямляясь с серыми носками, у которых были голубые пятки, в руке. – Надень вот эти. Они подойдут к твоему наряду. - Да какой это наряд, если я в нем спал, - воспротивился Майк, потянув за синюю футболку. Честер положил носки ему на колени и умоляюще попросил его пойти ему навстречу. - Ладно, ладно, видишь? – с хитрой улыбкой сказал Майк, снимая свои несочетающиеся носки, - переодеваюсь только ради тебя. - Хорошо. Ты и понятия не имеешь, как мне полегчало, - с облегчением вздохнул Честер и снова развернулся к своей коллекции одежды. – Так, что же мне сегодня надеть… что бы такое надеть… Майк наблюдал за ним с кровати. Он мне никогда не расскажет, что вчера случилось в Чистилище. И что они с ним сделали. Не расскажет ни за что. Наверное, просто не доверяет мне. Интересно, а я могу его заставить рассказать? Он же обязан мне подчиняться. Я мог бы просто его принудить. Майк раскрыл рот, собираясь так и поступить, но тут Честер выудил из шкафа желтую футболку с пиратским флагом спереди и приложил ее к груди. Майк понял, что просто не может этого сделать. Принуждать Честера к тому, чего ему делать не хотелось, в том числе и выдавать информацию, было ужасно неправильно. - Хэй, - мягко сказал Майк, устыдившись того, что подумал о принудительном выведывании секретов Честера, - сегодня суббота. Нам надо куда-нибудь выбраться. Честер повернулся, не выпуская из рук выбранную футболку. - Нам – это кому? – спросил он, выгнув бровь. Майк потряс головой и расплылся в улыбке. - Нам, Честер, тебе и мне, - подчеркнуто произнес он и повел рукой между ними. – Нам надо куда-нибудь сходить, чем-нибудь заняться. - Майк, если тебе что-то нужно, просто попроси, - сказал Честер, отвернувшись от Майка, и принялся выбирать штаны. А может быть, шорты. – Просто скажи, чего хочешь. Тебе нет нужды подкупать меня, чтобы получить, чего тебе хочется, или тратить на меня время. Я рядом, и я дам тебе все, что тебе нужно, - пояснил он, бросив на Майка взгляд через плечо. - Ничего мне не нужно, - возразил Майк, тут же погрустнев. Его лицо приняло оскорбленное выражение. – Я просто предложил пойти куда-нибудь и повеселиться. Честер повернулся и уставился на него. - Повеселиться? - Да, повеселиться, Честер, - подчеркнул Майк и устало вздохнул. Развернувшись, он залез с ногами на кровать и повел руками. – Понимаешь, это то, чем люди занимаются в то время, когда не вкалывают. - Но… - начал было Честер с таким озадаченным видом, словно Майк говорил с ним по-французски, и тут кто-то постучал в дверь. Честер развернулся, сосредоточился и объявил: - Это мистер Делсон. Не успел Майк что-либо ответить, как Честер открыл дверь. - Салют, - сказал он и легонько поклонился. Брэд сделал шаг назад. Он никак не мог привыкнуть к нарочитой вежливости Честера. - Привет, - сказал он и потер руки, скрытые длинными рукавами. – Я тебя разбудил? – спросил он, посмотрев на смятую черную футболку Честера и красные пижамные штаны. - Нет, мы уже встали, - ответил Честер, отодвинулся и жестом пригласил Брэда проходить. - Мы? А, Майк, ты тут, - сказал Брэд, заходя в комнату. – У меня телефон сдох, а Джо мне сказал, что ты, должно быть, здесь. Какая хорошая комната, - не переводя дыхания, добавил он, разглядывая новый пол, одинаковые кресла и большую кровать, на которой сидел Майк. Тут до него дошло, что тот явно сидит в том же, в чем и спал. – Ты… ты теперь тут ночуешь? – Брэд покраснел, переводя взгляд с Майка на Честера и обратно. – Это… это не мое дело, но вы… ну… - запинаясь, сказал он. У него никак не получалось подобрать правильные слова. Честер закатил глаза, повел рукой, щелкнул пальцами, и Брэд тут же застыл. Он стоял с рукой, вскинутой в воздух, словно собираясь что-то сказать, но молчал, уставившись в одну точку. Бес взглянул на Майка. - Он всегда такой неуверенный в себе? - Ты что сделал? – спросил Майк, подскочив с кровати, и подошел поближе. – С ним все в порядке? - Майкл, я тебя умоляю, - поморщился бес, - все с ним нормально, конечно же. Майк помахал рукой перед Брэдом, но тот все так же таращился невидящим взглядом, как восковая фигура, а не живой человек. - И это ты называешь нормальным? – воскликнул Майк, крутанувшись к бесу. Руки у него дрожали. - Да почему ты все время драму разводишь? – спросил Честер, уперев руки в стройные бедра. - Не развожу я никакую драму. Ты моего друга заморозил! Бес тяжко вздохнул и сказал: - Ладно, ладно. – Он щелкнул пальцами, и Брэд Делсон снова ожил. - Вы… вы оба в пижамах, - сказал он, словно ничего не случилось. Майк ответил не сразу и пристально всмотрелся в друга, отмечая про себя, нормально ли он дышит и двигается. - Я тут ночевал, - признался он, довольный тем, что фокус Честера не нанес никакого вреда. – Послушай, Брэд, давай я тебе все объясню насчет нас с Честером, - сказал он, указывая на себя и на беса, и тут Честер снова щелкнул пальцами. Брэд застыл. Майк развернулся. - Чез, что ты творишь? Ты снова это сделал! - Не рассказывай ему, кто я такой, - резко отрубил Честер, сверкнув зубами. Майк отшатнулся в ту же секунду. Все мысли о Брэде вылетели из головы. - Я… Со сверкающим взглядом Честер шагнул к нему, прихватил за футболку обеими руками и толкнул к стене. - Ты такой порядочный, что аж бесишь, - прошипел он, словно само понятие было ему отвратительно. – Никто не должен знать, - добавил он, крепче вцепившись в его футболку. – Стоит тебе проболтаться, и конец. Пока нас с тобой связывает договор, никому рассказывать нельзя. Как только ты проболтаешься, мы с тобой тут же угодим в Чистилище. Майку казалось, что сердце сейчас взорвется. Ноги у него дрожали. Все это застало его врасплох. Он чувствовал, как Честер царапает его кожу под тонкой футболкой. - Я и не собирался, - дрожащим голосом сказал он, - я не хотел говорить ему, кто ты такой, я хотел просто объяснить, что мы… - Он сглотнул, заметив, что глаза Честера заполыхали огнем. Они таращились друг на друга, не говоря ни слова. Хватка Честера медленно ослабла, и пламя в глазах постепенно потухло. Отведя глаза, он отпустил Майка и сделал шаг назад. Потряс головой, потер висок. - Извини, - шепотом сказал он и вновь посмотрел на Майка. Тот все так же стоял у стены с видом загнанного оленя. – Рассказывать нельзя, - снова произнес он уже нормальным тоном и на мгновение опустил взгляд. – У меня в понедельник тест, а во вторник сдавать письменную работу. И сегодня день дерьмо, - с ненавистью выдал он, вернулся к шкафу и достал темно-синие джинсы, черный ремень в заклепках, черные носки и желтые трусы. – Пойду отолью и приму душ. После вчерашнего не повредит. Подобрав с пола лиловый рюкзак, в котором лежали его туалетные принадлежности и всякие вещи для ванны, он направился к двери. Уйти он не успел: Майк набрался смелости заговорить. - А Брэд как же? – спросил он вдогонку дрогнувшим голосом. Честер замер, повернулся к нему и забавно улыбнулся. - Прошу прощения, - сказал он, щелкнул пальцами, оживил Брэда и был таков. - Ты в порядке? – спросил Майк, провожая взглядом Честера. - Да. Извини, Майк, что ты говорил? – спросил Брэд. Во рту у него немного пересохло, и глаза болели, словно туда попал песок. Он потер глаза и огляделся. – А Честер куда ушел? - Он в душ пошел, - ответил Майк. Он никак не мог успокоиться. Не впервые ему доводилось видеть Честера в агрессивном состоянии, и все же такого давно не случалось. Это было очередным напоминанием о том, что Честер не человек и никогда им не будет. – Брэд, извини, что я тебе не рассказал, - добавил Майк, повесив голову, и потер шею. Все у него болело: мышцы, спина, да и на душе скребли кошки. Брэд понимающе кивнул, все так же смотря на дверь. Он никак не мог вспомнить, когда это Честер вышел. Он только что рядом стоял. Когда это он успел взять одежду и прочие вещи и уйти в душ? Он посмотрел на шкаф. Дверцы были закрыты. А только что были открыты. Что случилось? Майк прочистил горло. - Я не гей, - сказал он, приложив руку к сердцу. – Но развлекался с несколькими парнями. Никогда ничего серьезного с ними не было. Обычно это были пьяные случаи, не более того. – После нервного смешка Майк добавил: - Я никогда не придавал этому значения, потому тебе и не рассказывал. Знаю, ты не очень хорошо относишься к таким вещам… - Не то чтобы нехорошо, - возразил Брэд, отвлекаясь от мыслей о том, где сейчас Честер, и сосредоточился на друге. - Просто мне раньше не приходилось иметь дело с гейской парочкой. - С парочкой?.. - Ну да. Вы с Честером… Майк потряс головой. - Мы с Чезом не парочка. - Ну а я другое слышал. После того, как я вчера вышел из студенческого клуба… ты и представить себе не можешь, сколько о вас судачат. Майк, даже Анна говорит, что вы с ним пара, и меня это здорово смутило. Ты же только и делал, что страдал по ней, а теперь… - Он немного помолчал, собираясь с мыслями. – Честно говоря, из-за того, что ты мне не рассказал, я себя почувствовал как будто за бортом. – Брэд вздохнул и поник. – Вчера я расстроился, и не только потому, что увидел, как ты целуешься с парнем. Хотя и поэтому тоже. Но больше потому, что ты… - он повел руками в воздухе, - влюбился и ничего мне не сказал. Я, вроде как, твой лучший друг, и понятия не имел о том, что в тебе происходит. - Влюбился, - повторил Майк, немного застопорившись от этого слова. – Не влюбился я, - заговорил он, и тут пиликнул телефон на столе у Честера. Оба повернулись в ту сторону и из любопытства посмотрели на экран. Это было всего лишь уведомление о погоде: прогноз, согласно которому, сегодня их ждал ливень. Зато заставка честеровского телефона выглядела куда интереснее. - Ну ты погляди на себя и на него, - Брэд указал на снимок Майка и Честера, которые улыбались в камеру в обрамлении кошачьих мордочек. – Майк, почему ты мне не рассказал? Майк смотрел на экран, жадно впитывая глазами ванильную фотографию, пока она не погасла. - С Честером особый случай, - сказал он, стараясь аккуратнее подбирать слова. – Я не ожидал… в общем, я хочу сказать, мы с ним не пара. - Да ладно тебе, - поддел его Брэд, - я же видел, как ты его целовал. Если у вас несерьезные отношения, тогда я не знаю, как выглядят серьезные. А его телефон… - Он указал на погасший экран. - Он чудаковат немного, - отмахнулся Майк. – Главное в том, что мы не пара. - А почему? - Сам знаешь, почему. Родители меня бы убили, если бы узнали. И… - Майк запнулся и взмахнул рукой, - у Честера... эмоциональные барьеры. - У него что, был неудачный роман? Майк кивнул. Это не было правдой, но и не сказать, что полным враньем. Судя по тому, как Честер разговаривал, можно было предположить, что ему встречалось немало мудаков. Которые хотели от него одного: чтобы он выполнял их желания. – Да, он пережил всякие неприятные вещи. И не в состоянии ни с кем встречаться. Брэд задумчиво потер подбородок. С его точки зрения, все это как-то не вязалось, но тут Майк сменил тему, и они оба принялись извиняться друг перед другом за вчерашнее поведение. После этого Брэд решил забить на эту тему… по крайней мере, пока. **** Майк лежал на спине, подсунув одну руку под подушку, и пытался читать книгу, но порой просто таращился в потолок. После странного разговора с Брэдом он решил оставить Честера в покое. Он ушел из его комнаты, не дожидаясь, пока тот выйдет из душа. С тех пор прошло несколько часов, но Майк все не мог выкинуть из головы мысли обо всем, что произошло. О том, как бес внезапно вспылил, вернее, разъярился. О том, как он прижал Майка к стене. В ту минуту он был совершенно не похож на человека. Потому что он не человек. Он бес. Не забывай об этом. Нельзя постоянно об этом забывать. Он бросил книгу и вздохнул. Он должен быть злым по определению. На то он и бес, так? Но он меня смешит. Благодаря ему, я улыбаюсь. С ним весело. Как же он может нести зло? И мне нравится целоваться с ним. Майк закрыл глаза, вспомнив интимные моменты, которые разделил с бесом. Не только страстные поцелуи на глазах у кучи людей, но и секс, которым они занялись той ночью. То, как они слились друг с другом, то невыносимое наслаждение, которое он испытал. То, как Честер ему улыбнулся, то, как соблазнительно и мило он смотрелся в той шапочке. Майк старался не думать о разговоре, который у них состоялся после этого. Вместо этого на него нахлынули воспоминания о том, что Честер, по его словам, подвергся наказанию. Он вспомнил, как при этом звучал его голос. Честер явно был сердит и сбит с толку, и Майк не понимал, почему. Он и до сих пор так себя чувствует. Потому и вспылил на меня. Перевернувшись на бок, он уставился на аккуратно заправленную серым пледом кровать Джо с белыми подушками. На стене висел постер с полуобнаженной женщиной в оранжевом бикини. Он что-то говорил про учебу. Может, он и из-за этого стрессует? И кто знает, что там за наказание у него было в Чистилище. Может, ему больно, просто он мне не рассказывает? Жаль, что я его мыслей не читаю. Тут Майк услышал уведомление на телефоне и повернулся, чтобы достать его из кармана джинсов. Брэд: Есть хочешь? Мы с Дэйвом собираемся сходить куда-нибудь поесть. Хочу ли я есть? Я вообще сегодня утром ел? Майк ощупал живот, и там что-то заурчало, словно откликаясь на его мысли. Он сел, повел пальцами по экрану. Голова немного закружилась от перемены положения. Он написал: Еда – хорошая идея. Как насчет мексиканской? Погасив экран, он бросил взгляд на дверь. Энчилады с сыром. Единственное, что мне известно из вкусов Чеза. Он обрадуется. Нам обоим это пойдет на пользу. Я его угощу энчиладами с сыром, а потом, может быть, сходим купим носки. Этим он, кажется, тоже увлекается. Он представил себе, как они с Честером перебирают носки в каком-нибудь большом торговом центре, и улыбнулся. Дзинь! Брэд: Мексиканская так мексиканская. Можешь Честера взять, если хочешь. Майк перечитал сообщение раз, другой и засиял еще больше. Он сам не понимал, что именно чувствует, но ему это нравилось. Было приятно, что Брэд воспринимает их с Честером как пару, хотя они ею и не были. Он торопливо набрал ответ, сообщив, что соберется за несколько минут, сунул телефон в карман и направился к двери. Через минуту он был уже у комнаты Честера. Опустив взгляд, он оценил свою одежду: черную с серым фланелевую рубашку с рукавами, закатанными до локтей, и узкие черные джинсы. Теннисные туфли подходили к ним по цвету, и он почувствовал, что гордится собой. Честеру понравится. Тут он вспомнил о носках и приподнял штанины, чтобы проверить, сочетаются ли они с остальным костюмом. Все в порядке. Окей, вперед. Он постучал в дверь, ощущая, как в животе порхают бабочки. В последний раз, когда они виделись с Честером, тот был раздражен и сердит, и Майку не терпелось это исправить. Ему хотелось пригласить беса на ужин, угостить его любимой едой, а потом отправиться за носками, и все это в надежде, что благодаря этому тревоги его отпустят. Оставалось надеяться, что Честер не отвергнет его приглашение. Он постучал еще раз, в глубине души ожидая услышать голос Честера в голове, но ничего подобного не произошло. Честер окликнул его, но обычным способом, из-за двери. Это чуть было не сбило Майка с толку. Он повернул ручку и вошел.
43 Нравится 32 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)