Рождество (часть 2)
4 июля 2022 г., 01:17
Примечания:
Я думаю, вы уже заметили мою любовь к адаптациям песен. На этот раз, я ничего не меняла, песни здесь, указанные в оригинале, но я сделала к ним ритмический перевод, а ссылки вы можете найти в комментариях после главы. Постараюсь выставить время начала на указанном в тексте фрагменте.
Когда я сел в машину, все молчали. Арм, сидевший на водительском кресле, уткнулся лицом в руль, давая отдых глазам. Пол сидел рядом с ним и спал, склонив голову набок. Порче заснул на коленях господина Кима, который крепко обнимал его. Что касалось господина Кинна и Порша, то они заняли задний ряд сидений. Голова господина Кинна покоилась на плече Порша, а тот спал, скрестив руки на груди. Сразу понятно, кто был главным в доме и кто кого защищал…
Я уселся в первом ряду с господином Танкхуном. Его блестящие глаза с большим энтузиазмом искали что-то в телефоне.
— Эй, ты со мной? Мы с Полом приготовили канистру горючего, чтобы сжечь дом второй семьи, — Арм оторвался от руля и залил в рот целую банку кофе. Он посмотрел на меня через зеркало заднего вида.
— Ну, рано его сжигать. В нём ещё полно моих вещей, — сказал я в шутку. Мои глаза жадно провожали двух братьев, идущих рука об руку в дом. Снова возникло непреодолимое чувство беспокойства. Чёрт возьми!
Ему будет очень одиноко, не так ли? Хотя, у него много работы. Может, он не будет одинок… или будет? Ох!
Как только машина тронулась, у моего рта материализовался чёрный микрофон.
— Давай споём, — весело сказал господин Кхун. Его глаза блестели от предвкушения.
— Но все спят, господин Кхун, — осторожно сказал я. Не хотелось бы нарваться на раздражённого Порша, и услышать как он проклинает нас.
— Тебе не о чем беспокоиться. Все носят беруши, кроме меня, — Арм повернулся ко мне.
— Затычки для ушей? — спросил я, просто чтобы убедиться.
— Ага! Че купил их для всех нас. Пол был так тронут, что прослезился.
— Заткнись, Арм! Че такой мудак!!! Не используй их, Пит. Ты должен спеть со мной! — громко скомандовал господин Кхун, но никто в машине не отреагировал. Похоже, это реально сработало! Мне просто необходимы эти штуки!!!
— Господин Кхун, пожалуйста, сначала включите микрофон, — я сухо улыбнулся и огляделся в поисках выхода. Что мне делать? Ну, в другое время, я бы с радостью присоединился. Но сейчас между 5 и 6 часами утра. У меня не было настроения петь!
— Какая песня?
Бззз~ Я заморгал, глядя на господина Кхуна, умоляя его оставить меня в покое хотя бы раз, но, похоже, это не сработало. В этот момент мой телефон зазвонил и завибрировал, сообщая о входящем сообщении. Спасительный сигнал! Я почувствовал облегчение. Независимо от причины вибрации, в моём сердце была надежда только на…
LINE
Vp Vegas
…
Даже эти три точки, которые он отправил мне в чат, заставили меня улыбнуться.
Pv Pete
?
Vp Vegas
Не могу заснуть
Я сразу нахмурился. После всего произошедшего, Вегас страдал бессонницей. Первое время ему было необходимо снотворное, но сейчас его состояние начало понемногу улучшаться.
Pv Pete
У тебя болит голова?
Vp Vegas
Нет
Pv Pete
Тогда что?
Vp Vegas
Я не привык к такому
Pv Pete
к чему не привык?
Vp Vegas
Кровать такая большая
Pv Pete
ой ой ой
Я попытался сжать губы, чтобы подавить улыбку. Вегас набирал сообщение, чтобы ответить мне, почти сразу после того, как я отвечал ему, и я был уверен, что ни один из нас не сможет выйти из чата первым.
Pv Pete
Возьми подушки с дивана и разложи их на свободном месте кровати, балда!
Vp Vegas
[Отправил стикер с сердитым медведем]
Pv Pete
Я иду спать. Я устал.
Я отправил сообщение в надежде на мгновенный ответ, как это было минуту назад…
Но… он молчал. Даже не прочитал. Или он заснул? Но я же ответил почти мгновенно. Как ты мог так быстро отключиться?
Я тупо уставился в окно чата на несколько минут. Моя улыбка исчезла, осталось только недоумение… Вегас, что с тобой? Ты заснул или… какого чёрта с тобой происходит?
Бзззз… Бзззз… Через мгновение раздался звук уведомления в Instagram.
Уведомление Vеgas.Korravit добавил историю
Я совершенно поражён. Сто лет ты не обновлял инсту. Да и вообще не любил пользоваться соцсетями. И какая муха укусила тебя сегодня? Оууу!!! Я не могу угадать твое настроение! Дай-ка посмотреть!!!
Я открыл приложение Instagram и поспешно нажал на историю Вегаса. Он поделился песней с текстом и звуком.
Я (слышишь) так
Я, я (слышишь) сильно
Я (слышишь) так
Я, я (слышишь) сильно
Знаешь ли ты, как мучаюсь я без тебя так сильно
Ты смотришь на страницу ту же, что и я?
И в сердце чувства прежние у тебя?
Если нет, то дай мне знать.
Всё ли ты сейчас смогла понять?
Что написал для тебя
Я ухмыльнулся, как только понял, что имею дело с «улучшенной версией» Вегаса. Что же ты творишь! Мы практически не флиртовали друг с другом. Милое воркование? Ха! От воспоминаний о нашей первой встрече у меня мороз по коже. А когда он пытался со мной помириться, ничего кроме проклятий я ему ответить не мог. Скажем так, если сейчас мы можем сказать друг другу более чем три предложения и не поругаться, это уже хорошо…
— Господин Кхун! Можно позаимствовать на минутку? — я выхватил телефон, подключённый к караоке монитору, из рук господина Кхуна, и начал поиск подходящей песни. Когда господин Кхун, наблюдавший за моими действиями, увидел мой выбор, он застыл на мгновение, а затем подозрительно уставился на меня.
Прошу тебя я себя береги
Я всё ещё скучаю весь день, как прежде
Ночью холодно. Прошу, укрывайся теплей
И если ощутишь ты себя вдруг одиноко
Просто вспомни: где-то там я грущу о тебе
Я поднёс свой телефон, чтобы сделать запись песни с монитора и нажал кнопку «Поделиться» в своем IG. Из моего рта донеслось глупое хихиканье. Я чувствовал, что делаю что-то сумасшедшее. Часть меня протестовала против идеи поделиться песней в приложении, и утверждала, что с Вегасом это не сработает. Т_Т
— Что ты делаешь? — господин Кхун снова выхватил телефон из моей руки, чтобы вернуться к своему занятию. Но в этот момент меня уже ничего не волновало, и я открыл статистику, чтобы увидеть людей просмотревших мою историю. Увидев, что имя Вегаса стоит первым всего через пару секунд, после того, как я выложил её, моё сердце забилось быстрее. Уверен, на его лице сейчас такая же глупая улыбка, как и у меня.
LINE
Vp Vegas
Ты ведь понял смысл песни?
Pv Pete
Тот же, что и у моей.
То есть, на своей странице мы сказали «Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ», не говоря это прямо. Чёрт возьми!!! Почему я хочу уткнуться лицом в спинку сиденья? Мне нравится это безумие. Мозг полностью игнорировал посторонних. Как бы громко ни шумел возле меня господин Кхун, я ничего не слышал.
— О боже… ребята, какие вы милые в сториз! Правда, от одной мысли, что ты переписываешься с Вегасом у меня мурашки по коже. Как смело с вашей стороны выкладывать это! — господин Кхун уставился на экран телефона и недоверчиво скривился. — И это мы ещё даже не выехали из Бангкока. Вы слегка перебарщиваете, — господин Кхун продолжал ворчать. Поэтому я взял телефон и снова включил песню, которую прислал Вегас.
— Прекрати! — господин Кхун посмотрел на меня и закричал, поэтому я поспешно поднял руку, чтобы остановить его.
— Позвольте мне послушать это, господин Кхун, — я откинулся на спинку сиденья и продолжил смотреть на экран, мило улыбаясь.
— Нет!!! Я хочу послушать «Под той же луной»!!! — господин Кхун попытался забрать свой телефон, чтобы сменить песню, но я держал его очень крепко.
— Господин Кхун! Дайте мне дослушать.
— Пит!!! Верни мне мой телефон.
Мне было уже всё равно. Сознание будоражила мысль, что мы с Вегасом, находясь далеко друг от друга, сейчас одновременно слушаем одну и ту же песню. Господин Кхун надрывался от крика, но, может, это его вымотает и он успокоится?
Наконец господин Кхун зевнул и уснул. Я последовал его примеру. Не знаю, сменял ли кто-то Арма за рулём, но когда я проснулся, мы уже прибыли на пляж Хуа Хин.
— Здравствуй, Рождество!!!
Именно этот дикий вопль господина Кхуна и разбудил меня. Этот ненормальный выпрыгнул из машины, крича в сторону моря. Он пытался призвать Рождество? Или что это было?
— Рождество, блин! Твой Санта-Клаус плавает в море? — с заднего сиденья раздался насмешливый голос Порша, и я повернулся, чтобы поприветствовать его.
— Привет, — я махнул рукой, а затем поприветствовал господина Кинна и господина Кима, которые улыбнулись мне.
— Долго спал?
— Да, — ответил я Поршу. Машина не остановилась на заправке. Я чувствовал себя странно, как-то вяло.
— Вегас не приехал?
— Как видишь! — огрызнулся я в ответ.
— Эм, и как он тебя отпустил? Обычно, когда ты выбирался на пару часов в главную семью, он уже сходил с ума, — сказал Порш, выходя из машины, приглаживая растрёпанные волосы. Затем он перевёл взгляд на заднее сиденье автомобиля, где господин Кинн опять устроился, чтобы уснуть. — Кинн, вылезай! Не заставляй меня просить тебя в третий раз, — сказал Порш с раздражением. Я смотрел на Порша с восхищением каждый раз, когда он так себя вёл. Знаю, что мы с ним были в одинаковом положении, но обстоятельства отличались. Когда Порш повышал голос, господин Кинн без колебаний следовал за ним. Откровенно говоря, он боялся, что Порш покинет его. Это равносильно потере части себя. Он настолько боялся, что друг господина Кинна, господин Тайм, написал песню, где в шутку назвал его подкаблучником. И это мои уважаемые боссы! Господин Кинн так легко подчинился Поршу. Надо бы опробовать подобное на Вегасе! Постарайся выглядеть серьёзным… суровым… Чертовски круто! Давай попробуем. Я вышел из машины, а затем встал в эффектную позу, как Порш, расслабив талию и расстегнув воротник, как гангстер.
— Эй! Вегас!!! Убирайся! — сказал я, представив себе ситуацию. — Надо бы поработать над интонацией… кхм… Вегас! Не заставляй меня просить в третий раз! — я выпятил грудь и снова повысил голос. — Ещё раз…
— Пит! Ты сошел с ума? — с изумлением спросил меня господин Ким, выходящий из машины.
— Похоже на то, господин Ким, — я поспешил принять нормальный вид и смущенно улыбнулся. Просто хочу проверить. Это репетиция! Если подобная ситуация произойдёт в реальности, тогда будет проще действовать. Что-то типа постановки. Будет лучше, если попрактиковаться заранее.
— Ублюдка Вегаса здесь нет. Чёрт! Если ты так скучаешь по нему, в следующий раз просто откажи Танкхуну. Мой брат — злодей. Негодяй! Разлучить мужа и жену, о боже… Как печально! — господин Ким в своём стиле. Я даже не знал, что сказать.
— Ким… — Че следовал за господином Кимом с закрытыми глазами. Похоже он ещё не до конца проснулся. Он протянул обе руки, господин Ким присел и положил Порче себе на плечо. Че повис тряпочкой бессильный против гравитации, позволив господину Киму с трудом тащить себя в дом. Айй… Здесь есть кто-то нормальный? Ну, хоть один? И как меня угораздило попасть в компанию этих безумцев!
— Чур я забиваю ближайшую к морю комнату! — господин Кхун промчался мимо меня со скоростью света.
— Нет, она моя! — господин Ким сбросил Че на землю и побежал за господином Кхуном.
— Я тоже хочу! — господин Кинн внезапно открыл глаза. Очнувшись от дремоты, он побежал за братьями в дом. Эх… Больше не нужно соблюдать приличия? Минуту назад они были грозными мафиози, а теперь вся семья сошла с ума.
— Ким! Ублюдок! Как ты можешь бросить меня посреди дороги? А? — Порче, чуть не приземлившись на голову, выругался в спину господина Кима.
— Хахаха… Давай, — я подошёл и потянул Че за руку, чтобы помочь ему встать, так как теперь он сидел на песке перед домом.
— Пи’Пит, привет! — Порче улыбнулся, приветствуя меня.
— Привет!
— Пи’Вегас тоже здесь?
Я вздохнул, услышав вопрос брата моего друга. Ты настолько крепко спал, что даже не слышал, о чём мы говорили?
— Нет, его здесь нет, — я улыбнулся Порче и повёл его за руку в частную виллу с бассейном и пляжем. Она была приобретена, потому что старший сын хотел просыпаться и видеть парусники в море. У этой истории были свои корни. Когда господин Кхун был ребёнком, он впечатлился словами о паруснике.
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом…
Это всё. Пи’Чан рассказывал, что господин Кхун плакал, желая иметь дом, из которого он мог видеть парусник, плывущий по морю. Вздох…
Внутри виллы шла кровавая бойня, и я почувствовал пульсирующую боль в висках. Трое братьев отпихивали друг друга, поднимаясь на второй этаж, где была самая большая спальня и самый лучший вид.
— Пусти меня! Папа сказал, что этот дом принадлежит мне.
— Но в прошлый раз ты спал в этой комнате, так что теперь моя очередь.
— Ты младший брат, и должен уступить мне, как второму брату.
— Что это за логика, Кинн?
— Ребята, пожалуйста! Я даже могу вам сделать вай. Это же испортит все мои планы. Я хочу проснуться и увидеть парусники!
Арм, Пол и я, помогавшие внести багаж в дом, устало наблюдали за происходящим. Краем глаза я увидел Порша, сидящего на диване и молча смотрящего на эту сцену. Его лицо говорило о том, что терпение вот-вот лопнет, и вскоре он вмешается и прекратит эту войну.
— Куда ты идешь, Пит? — окликнул меня Пол. Прежде чем у меня взорвётся голова, я планировал пойти проверить вещи в машине и прогуляться по пляжу, подышать свежим воздухом.
— Я скоро вернусь.
— Какую комнату ты собираешься занять?
— Без разницы! — крикнул я Арму и Полу.
Как только прохладный ветерок со знакомым запахом моря ударил мне в лицо, я соскучился по дому… Я уже довольно давно не навещал бабушку.
Я чувствовал себя умиротворённо каждый раз, когда просто сидел, выбросив все мысли из головы, и смотрел на панораму моря. Чистое, открытое и пустое пространство. Я смотрел и смотрел на него, пока хаос в моей голове не улягся. И шум волн, и ветер, обдувающий кожу, повышали адреналин в организме, это было неописуемо… Но, если мысли в голове и исчезли, то звук сердцебиения становился всё отчетливее. Я смог выкинуть из головы всё, кроме одного человека, постоянно преследовавшего меня…
Если бы только…
Я опубликовал историю с изображением морского пейзажа и сообщением по центру.
LINE
Vp Vegas
Если бы только…?
Всего через несколько мгновений уведомление высветило имя Вегаса.
Pv Pete
Как давно ты не спишь?
Я взглянул на время, было почти одиннадцать часов. На самом деле, он должен был проснуться пораньше, чтобы позавтракать, а затем мог снова лечь поспать до полудня, потому что встреча с покупателем назначена на вечер.
Vp Vegas
Только что проснулся.
Pv Pete
И позавтракал?
Vp Vegas
Я заснул в семь часов.
Pv Pete
Почему не спал до утра?
Спокойствие, возникшее на мгновение, сменилось разочарованием.
Vp Vegas
Не могу уснуть
Pv Pete
Почему?
Vp Vegas
Я не привык к тому, что тебя нет рядом.
Я закрыл глаза и почувствовал, как моё разочарование начало растворяться. Этот ублюдок был хорош. Всякий раз, когда меня что-то расстраивало, он находил слова, чтобы подбодрить меня. Иногда мне хотелось наорать на него, как Порш, но я не мог.
Pv Pete
Какие сладкие речи! Так что ты делал до утра?
Vp Vegas
Смотрел на твою фотографию
Pv Pete
Мою фотографию? И?..
Vp Vegas
фантазировал
Pv Pete
О чём?
Vp Vegas
Твоём лице и голосе...
Pv Pete
?
МОЙ БОГ!!! Этот ублюдок Вегас действительно раздражал. Не мог бы ты напечатать сообщение подлиннее? За буквы на клавиатуре денег не берут, вообще-то!
Vp Vegas
...когда ты вот-вот готов кончить
Pv Pete
Вегас!
Vp Vegas
И тут я начал…
Pv Pete
Начал умолять мою ногу пнуть тебя, идиот!
Vp Vegas
Хахаха. Шучу. Я лежал на кровати, и залипал в игры до утра.
Pv Pete
Ага! Вставай и позавтракай!
Vp Vegas
Ах
Как давно вы приехали?
Pv Pete
только что
Vp Vegas
Что в конце «если бы только…»???
Pv Pete
В конце???
Я улыбнулся, глядя на экран взглядом победителя. Догадываюсь, что именно этот ублюдок Вегас хотел от меня услышать.
Vp Vegas
Это незаконченное предложение, потому что ты поставил три точки.
Pv Pete
Верно подмечено!
Vp Vegas
Итак, если бы только…?
Хе-хе, мне было так приятно мучить его когда он попытался вытянуть из меня информацию.
Pv Pete
Если бы только…
Если бы только…
Если бы только…
Vp Vegas
…
Pv Pete
Если бы только…
Vp Vegas
Если бы только…?
Pv Pete
Если бы только…
Vp Vegas
Теперь ты умоляешь мою ногу о пинке!
Я удовлетворенно засмеялся.
Pv Pete
Если бы только… что?
Vp Vegas
Ладно, не хочу знать.
Неважно.
схожу приму душ
Pv Pete
Если бы только ты был здесь со мной
Vp Vegas
Хехе :)
Засунь своё хехе поглубже!!! И чего это я лыблюсь?! Проклятье!!!
— Хватит улыбаться морю. Улыбаться песку. Улыбаться пляжу. Пит похоже сошёл с ума! — крикнул Пол с порога дома. Я сразу перестал улыбаться.
— О! Всё ещё медовый месяц? Сколько раз в день вы занимаетесь любовью? — Арм начал подкалывать меня с хитрой улыбкой. Я снял обувь и сделал вид, что целюсь им в головы.
— Ублюдки!!!
— Не надо. Если ты попадёшь в бассейн, нам троим придётся снова менять воду. Немедленно иди в дом!
Я определенно не спущу им этого с рук. Хорошо, швырять тапочки нельзя, но кто мне запретит отшлёпать ими этих придурков.
— Ребята, вы трупы!!!
Побегав по дому до изнеможения, я отправился с рюкзаком, который приготовил мне Вегас, в маленькую спальню. Там была односпальная кровать размера «queen-size» и ванная комната. Все большие комнаты были оставлены на выбор господину Киму и господину Кинну. Выяснилось, что господин Кхун вышел победителем из мега битвы. Вполне ожидаемо. Кто мог устоять перед избалованным паршивцем Танкхуном? Этот человек действительно был вершиной мира. Несмотря на то, что господин Кинн и Порш предложили мне большую спальню, чтобы Вегас не обвинил их в плохом обращении со мной, я отказался от неё. Завтра вечером к нам присоединятся господин Тайм, господин Тэ и господин Мью, поэтому я не хотел стеснять их или создавать беспокойство.
Продолжение следует
Примечания:
Песня: คิด(แต่ไม่)ถึง [Same Page?] — Tilly Birds
https://youtu.be/dJ9uVVNWClk?t=38
Песня: คนทางนั้น [Miss You] GiFT
https://youtu.be/RbQ40oF-VP0?t=61
Песня: ลาวดวงเดือน (Under the same moon)
https://youtu.be/GfGtA7_-DBo
P.S. Данная часть посвящается всем, кто выжил после 13 серии лакорна